English  |
Español  |
| collision time (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tiempo de colisión). Intervalo de tiempo que transcurre entre dos colisiones próximas. |
| collisionless plasma (electronics, computer science, nuclear energy) |
(plasma sin colisión). Plasma cuya densidad es lo suficientemente débil para que las colisiones binarias próximas entre partículas no tengan la menor influencia; las interacciones que se producen en un plasma tal, son debidas únicamente a la gran distancia a que se ejercen las fuerzas. |
| collisionless shock wave (electronics, computer science, nuclear energy) |
(onda de choque sin colisión). Onda de choque que se propaga en un plasma sin colisión, es decir, en condiciones en las que los fenómenos disipativos, responsables de las discontinuidades de las magnitudes físicas características de una onda de choque, no están ligadas con las colisiones entre partículas. |
| colloids (Refrigeration and air conditioning) |
COLOIDES: Celdas miniaturas peculiares a las carnes (res, cerdo, pollo, pescado), las cuales, si se desbaratan, hacen que la comida se vuelva rancia. Las bajas temperaturas minimizan esta acción. |
| Colonade. (Architecture Design) |
Columnata. |
| color (electronics, computer science, nuclear energy) |
(color). Características de la luz aparte de las debidas a faltas de homogeneidad espaciales y temporales. La medida del color es tridimensional. Uno, entre los diversos métodos de medir el color, es función de la luminancia, la longitud de onda dominante y la pureza. Atributo de los quarks, sin conexión alguna con el significado corriente de la palabra. Existen tres variedades de color y otras tres de anticor, correspondientes éstas a los antiquarks. Se cree que es la fuente o carga de la fuerza fuerte, tal como la describe la teoría conocida como cromodinámica cuántica o QCD. |
| color balance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(equilibrio de colores). Adecuada proporción de los rendimientos del fósforo y/o de las características eléctricas y ópticas, de modo que la escala de los grises neutros, en una imagen de televisión en color, se reproduzca acromáticamente. |
| color bar generator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(generador de barras de color). Generador que produce una imagen de varias barras coloreadas en la pantalla de un tubo de imagen en color, a fin de permitir la comprobación del buen funcionamiento del receptor. |
| color bars (electronics, computer science, nuclear energy) |
(barras de color). Señal en forma de franjas verticales de diferentes colores que se emiten en televisión para facilitar el ajuste de los receptores. |
| color break -up (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rotura del color). En televisión en color, cualquier separación transitoria de la imagen en sus colores primarios, debido a cambios rápidos en la visión (por ejemplo, por parpadeo). |
| color burst (electronics, computer science, nuclear energy) |
(señal de sincronización de la subportadora de crominancia). Porción de la señal de color compuesta, que comprende unos pocos ciclos de una onda sinusoidal de frecuencia de la subportadora de crominancia, y que se usa para establecer una referencia para demodular la señal de crominancia. |
| color carrier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(portadora del color). Término en desuso para la subportadora de crominancia. (Véase CHROMINANCE SUBCARRIER). |
| color cell (electronics, computer science, nuclear energy) |
(célula de color). En una disposición repetitiva de fósforos sobre la pantalla de un tubo de imagen en color, área más pequeña que contiene un conjunto completo de todos los colores primarios contenidos en la disposición. |
| color centers (electronics, computer science, nuclear energy) |
(centros de color). Defectos cristalinos que, por interacción con electrones, provocan una absorción luminosa intensa, lo que permite, a un pequeño número de estos defectos, cambiar el color del cristal. |
| color code (electronics, computer science, nuclear energy) |
(código de colores). Sistema utilizado para indicar los valores y tolerancias de los componentes electrónicos, tales como resistencias y condensadores, en el que se utilizan puntos o bandas de colores, pintados sobre la superficie de los componentes. |
| color code (Refrigeration and air conditioning) |
CÓDIGO DE COLORES: Sistema de clasificación visual mediante colores para identificar sustancias o componentes específicos, como el refrigerante almacenado en cilindros. |
| color -coded Electrical System (Heavy Equipment) |
Sistema eléctrico con codificación de colores |
| color coder (electronics, computer science, nuclear energy) |
(codificador de la señal del color, cifrador del color). En transmisión de televisión en color, equipo para generar la señal del color de la imagen, partiendo de las señales de cámara y la subportadora de crominancia. |
| color contamination (electronics, computer science, nuclear energy) |
(contaminación del color). Error en la reproducción del color, debido a una separación incompleta de los caminos que llevan diferentes componentes de color de la imagen. Tales errores pueden originarse en las porciones eléctrica, óptica, electrónica o mecánica de un sistema de televisión en color. |
| color contrast (electronics, computer science, nuclear energy) |
(contraste de colores). Relación entre las intensidades de las sensaciones causadas por dos colores. |
| color coordinate transformation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(transformación de coordenadas del color). Cálculo de los valores triestímulos de los colores en función de un conjunto de primarios, partiendo de valores triestímulos de los mismos colores en otro conjunto de primarios. Este cálculo puede realizarse eléctricamente en un sistema de televisión en color. |
| color decoder (electronics, computer science, nuclear energy) |
(descodificador de la señal del color). En televisión en color, aparato que permite derivar las señales para el dispositivo de presentación del color, partiendo de la señal de color de la imagen y el impulso de color. |
| color -difference signal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(señal de diferencia del color). Señal eléctrica que, añadida a la señal monocroma, produce una señal representativa de uno de los valores triestímulos (con respecto a un cierto conjunto de primarios) del color transmitido. |
| color dilution (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dilución del color). Efecto de mezclado del color con la luz blanca, que da por resultado una reducción de la saturación de la imagen y el impulso de color. |
| color encoder (electronics, computer science, nuclear energy) |
(codificador del color, cifrador del color). (Véase COLOR CODER). |
| color field corrector (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corrector de campos de color). Dispositivo situado externamente al tubo de imagen que produce un campo eléctrico o magnético, el cual afecta al haz tras su deflexión, con el fin de ayudar en la producción de campos de color uniformes. |
| color flicker (electronics, computer science, nuclear energy) |
(parpadeo del color). Parpadeo que resulta de la fluctuación de la crominancia y la luminancia. |
| color fringing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bordeamiento de color). Cromaticidad espuria en los bordes de los objetos de la imagen. |
