English  |
Español  |
| combination valve (Automotive) |
Válvula de combinación |
| combined cycle plant (electronics, computer science, nuclear energy) |
(planta de ciclo combinado). Hablando de cogeneración, instalación formada por una turbina de gas, cuyos gases de exhaustación se utilizan para producir vapor en una caldera de recuperación del calor con o sin hogar aparte que a su vez genera energía eléctrica en un turbogenerador de vapor. |
| combined function hydraulic system (Heavy Equipment) |
Sistema hidráulico de la función combinada |
| combined pump oil (Heavy Equipment) |
Aceite de la bomba combinada |
| combiner (Refrigeration and air conditioning) |
COMBINADOR: Grupo de controles y circuitos, utilizado para operar un dispositivo automáticamente y con precisión. |
| combiner (Refrigeration and air conditioning) |
COMBINADOR: Grupo de controles y circuitos, utilizado para operar un dispositivo automáticamente y con precisión. |
| combiner circuit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuito de combinación). En cámaras de televisión en color, circuito que combina los canales de luminancia y cromaticidad con las señales de sincronización. |
| combiner valve (Heavy Equipment) |
Válvula de combinación |
| combustion (Automotive) |
Combustión |
| combustion (Heavy Equipment) |
Combustión |
| combustion (Refrigeration and air conditioning) |
COMBUSTIÓN: Proceso de quemar una sustancia en presencia de oxígeno para generar calor y, en algunos casos, luz. |
| combustion blower (Heavy Equipment) |
Sopladores de combustión |
| combustion chamber (Automotive) |
Cámara de combustión/explosión |
| combustion chamber (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cámara de combustión). En una caldera, cámara en la que se produce el quemado del combustible. |
| combustion chamber (Heavy Equipment) |
Cámara de combustión |
| combustion chamber (Refrigeration and air conditioning) |
CÁMARA DE COMBUSTIÓN: Espacio donde ocurre la combustión dentro de motores o calderas, diseñado para maximizar la eficiencia del proceso. |
| combustion -chamber Volume (Heavy Equipment) |
Volumen de combustión en la cámara |
| combustion cycle (Heavy Equipment) |
Ciclo de combustión |
| combustion gas (Heavy Equipment) |
Gas de combustión |
| combustor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(combustionador, cámara de combustión). En una turbina de gas, parte del generador de gas en la que se produce la combustión del carburante al mezclarse con el aire proveniente del compresor. |
| comfort (Heavy Equipment) |
Comfort |
| comfort air-conditioning (Heavy Equipment) |
Aire acondicionado Comfort |
| comfort zone (Refrigeration and air conditioning) |
ZONA DE CONFORT: Área en una carta psicrométrica que muestra condiciones de temperatura, humedad y movimiento de aire confortables. |
| coming into step (electronics, computer science, nuclear energy) |
(enganche). Refiriéndose a una máquina sincrónica, fenómeno por el que la máquina se pone en sincronismo con otra máquina sincrónica sin estar ligada a ella mecánicamente. |
| command |
Mando, pedido, orden; poder, dominio |
| command (electronics, computer science, nuclear energy) |
(orden). Grupo de señales o impulsos que dan lugar al comienzo de una etapa en la ejecución de un programa de un ordenador. |
| command Control Steering (Heavy Equipment) |
Dirección con control de mando |
| command decoder (electronics, computer science, nuclear energy) |
(descodificador de órdenes). Programa que hace un tratamiento previo de las órdenes provenientes de la consola del usuario. |
| command -destruct signal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(señal de orden de destrucción). Señal radio utilizada para hacer detonar el dispositivo de destrucción de un misil, en el caso de mal funcionamiento. |
| command -driven interface (electronics, computer science, nuclear energy) |
(interfaz activada por una orden). Programas que se activan por el usuario al teclear una letra, palabra o línea de mandato de canal. |
| command guidance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(guiado por órdenes). Tipo de teleguiado en el cual, mediante una serie de señales específicas, se dan al móvil indicaciones para corregir su trayectoria. |
| command language (electronics, computer science, nuclear energy) |
(lenguaje de órdenes). Lenguaje usado en un terminal para crear, almacenar y modificar programas y/o datos. |
| command line interpreter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(intérprete de órdenes de línea). (Véase COMMAND PROCESSOR). |
| command processor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(procesador de órdenes). Programa que examina las órdenes que teclea el usuario cuando se halla interaccionando con un sistema operativo. Si la orden se ha introducido incorrectamente el procesador de órdenes emite un mensaje de error. |
| command resolution (electronics, computer science, nuclear energy) |
(definición de control). Máximo cambio en la señal de mando que puede hacerse sin que se produzca cambio alguno en la variable controlada. |
| commercial Engine (Heavy Equipment) |
Motor comercial |
| commercial heavy-duty antifreeze (Heavy Equipment) |
Anticongelante comercial de servicio pesado |
| commercial marine (Heavy Equipment) |
Comercial marino |
| commercial oil (Heavy Equipment) |
Aceite comercial |
| commited effective dose (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dosis efectiva comprometida). Suma de las dosis equivalentes comprometidas en un tejido u órgano [E(τ)] como resultado de una incorporación, multiplicada cada una de ellas por el factor de ponderación tisular correspondiente Wt. Se define por la fórmula siguiente £(τ) = ΣWtHt(τ). Al especificar E(τ), tau es el número de años durante los cuales se realiza la integración. La unidad para la dosis efectiva integrada es el Sievert. |
| committed dose equivalent (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dosis equivalente integrada). Dosis equivalente total, en cualquier órgano o tejido, acumulada en los 50 años posteriores a la incorporación de un radionucleido. |
| common area (electronics, computer science, nuclear energy) |
(área común). Se dice de una zona de memoria dedicada a pasar datos o parámetros entre programas. |
| common -base amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amplificador con base común). (Véase AMPLIFIER, COMMON-BASE). |
| Common Battery ( Telephony - Mobile phones ) |
Batería común. Sistema para suministrar corriente continua para el aparato telefónico desde la oficina central. |
| common carrier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(portador común). Término usado en Estados Unidos para designar a una compañía que ofrece servicios de comunicaciones públicas. |
| common carrier circuits (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuitos de portadora común). Circuitos de comunicación que utilizan las empresas eléctricas haciendo uso de las líneas de alta tensión. |
| common channel signalling (electronics, computer science, nuclear energy) |
(señalización por canal común). Método de enviar señalización e información de supervisión entre centrales telefónicas por un canal aparte, asignado a tal fin. |
| common -collector amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amplificador con colector común). (Véase AMPLIFIER, COMMON-COLLECTOR). |
| common connector (Automotive) |
Conector en común |
| common -emitter amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amplificador con emisor común). (Véase AMPLIFIER, COMMON-EMITTER). |
| common ground (Automotive) |
Conexión a tierra en común |
| common language (electronics, computer science, nuclear energy) |
(lenguaje común). Lenguaje de programación que puede usarse en diversos ordenadores. |
| common -mode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modo común). Se dice de las averías tales que al producirse en una parte del sistema afectan a la disponibilidad de otra parte diferente del mismo, que pudiera suponerse independiente. |
| common -mode gain (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ganancia de modo común). Cociente entre el voltaje de salida que se obtiene en un amplificador operacional real, cuando se le aplica a la entrada un voltaje igual al voltaje de modo común, y este último voltaje. Para un amplificador ideal sería cero, ya que con una entrada igual al voltaje de modo común no se obtendría salida alguna. |
| common -mode rejection ratio (electronics, computer science, nuclear energy) |
(razón de rechazo de modo común, factor de rechazo de modo común). En un amplificador operacional cociente entre la ganancia diferencial en lazo abierto y la ganancia de modo común. |
| common -mode voltage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(voltaje de modo común). En un amplificador operacional, con entrada diferencial, valor medio de los dos voltajes de entrada; es decir, la suma de ambos dividida por dos. |
| common service (Heavy Equipment) |
Piezas de servicio común |
| common supply (Heavy Equipment) |
Suministro común |
| common TR working (electronics, computer science, nuclear energy) |
(funcionamiento con antena común). En radar, funcionamiento con antena única para la transmisión y la recepción. |
| common weld quality plan (Heavy Equipment) |
Plan de calidad de soldadura común |
| communication (electronics, computer science, nuclear energy) |
(comunicación). Transmisión de información por medio de ondas electromagnéticas o mediante conductores. |
| communication adapter (Heavy Equipment) |
Adaptador de comunicaciones |
| communication adapter display (Heavy Equipment) |
Pantalla del adaptador de comunicaciones |
| communication adapter tool (Heavy Equipment) |
Herramienta adaptadora de comunicaciones |
| communication channel (electronics, computer science, nuclear energy) |
(canal de comunicación). Camino para la transmisión de datos. |
| communication line (electronics, computer science, nuclear energy) |
(línea de comunicación). Línea para la transmisión de datos; por ejemplo, una línea telefónica o un cable coaxial. |
| communication link (electronics, computer science, nuclear energy) |
(enlace de comunicación). Medios físicos de conexión entre dos lugares, con el fin de transmitir y recibir datos. |
| communication medium (electronics, computer science, nuclear energy) |
(medio de comunicación). (Véase COMMUNICATION LINK). |
| communication processor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(procesador de comunicaciones). Dispositivo que hace de interfaz entre un ordenador central y diversos terminales. |
| communication system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de comunicación). Sistema compuesto de transmisores, canales físicos y receptores. |
| communications Adapter (Heavy Equipment) |
Adaptador de comunicaciones |
| communications control character (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carácter de control de comunicaciones). Carácter de control usado para suministrar información acerca de los datos que se están transmitiendo o para controlar su transmisión. |
| communications controller (electronics, computer science, nuclear energy) |
(controlador de comunicaciones). Dispositivo que agrupa y encamina todos los datos que se transmiten o que controla su transmisión. |
| communications protocol (electronics, computer science, nuclear energy) |
(protocolo de comunicación). Conjunto de reglas que debe satisfacer la comunicación de un mensaje en serie de impulsos, a fin de asegurar que el dispositivo receptor interpreta correctamente los datos transmitidos. |
| communications satellite (electronics, computer science, nuclear energy) |
(satélite de comunicaciones). Satélite artificial, en órbita alrededor de la tierra, que retransmite transmisiones de microondas entre ordenadores separados por grandes distancias. |
| communications server (electronics, computer science, nuclear energy) |
(servidor de comunicaciones). (Véase SERVER). |
| communications software (electronics, computer science, nuclear energy) |
(programas de comunicaciones). Programas que le permiten a un ordenador conectarse a otros ordenadores e intercambiar información. |
| commutating machine (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conmutatriz). (Véase ROTARY CONVERTOR). |
| commutating pole (electronics, computer science, nuclear energy) |
(polo de conmutación, polo auxiliar). Polo magnético suplementario, provisto o no de arrollamiento, y destinado a mejorar la conmutación. |
| commutating rectifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rectificador conmutador). (Véase RECTIFIER. COMMUTATING). |
| commutating winding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(devanado de conmutación). En una máquina de colector, devanado destinado a la neutralización de las fuerzas electromotrices de los conductores en conmutación. |
| commutation factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de conmutación). En tubos de gas, producto de la velocidad de disminución de la corriente, por la velocidad de crecimiento del voltaje inverso que sigue inmediatamente a la disminución de la corriente. |
