English  |
Español  |
| computer terminal (workstation) (Automotive) |
Terminal de la computadora (estación de trabajo) |
| computer word (electronics, computer science, nuclear energy) |
(palabra de ordenador). (Véase WORD). |
| computerization (electronics, computer science, nuclear energy) |
(informatización). Término general que se refiere a la reestructuración de la sociedad por el uso extensivo de los ordenadores. |
| computerize (electronics, computer science, nuclear energy) |
(informatizar). Equipar una empresa u organización con ordenadores a fin de facilitar o automatizar sus procedimientos. |
| computerized data base (electronics, computer science, nuclear energy) |
(base de datos informatizada). Conjunto de ficheros informatizados sobre los que se tiene una gran confianza en cuanto a su disponibilidad y precisión. |
| computerized information services (electronics, computer science, nuclear energy) |
(servicios informativos informatizados). Base de datos en línea a las que los suscriptores tienen acceso por medio de líneas telefónicas. |
| computerized tomography (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tomografía por ordenador). Técnica de exploración médica por medio de rayos X y control por ordenador, que permite explorar con precisión una parte del cuerpo humano. |
| computerphobia (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ordinofobia). Fobia o miedo a los ordenadores. |
| computing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cálculo, computación). Término genérico relativo a todas las operaciones matemáticas o lógicas que se ejecutan siguiendo reglas prácticas de ejecución previamente establecidas. |
| computing amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amplificador operacional). (Véase AMPLIFIER. OPERATIONAL). |
| concatenate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(concatenar). Enlazar entre sí, encadenar. |
| concatenated data set (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conjunto de datos concatenados). Colección o grupo de datos enlazados entre sí en forma lógica. |
| concave (Automotive) |
Cóncavo, hueco. Concavidad |
| concealed |
Oculto, disimulado, escondido |
| concentrated winding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(devanado concentrado). Devanado de un inductor de polos salientes o de una ranura por polo. |
| concentration |
Concentración |
| concentration (electronics, computer science, nuclear energy) |
(concentración). Fracción en peso de uranio 235 contenido en una mezcla de uranio 235 y uranio 238. |
| concentration factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de concentración). Cociente entre la concentración de un radionucleido en organismos o tejidos de organismos y la concentración en una cantidad igual de agua. |
| concentration level (Heavy Equipment) |
Niveles de concentración |
| concentration polarization (electronics, computer science, nuclear energy) |
(polarización por concentración). Polarización de un electrodo a causa de variaciones de concentración en el medio adyacente a la superficie metálica. |
| concentration processes (electronics, computer science, nuclear energy) |
(procesos de concentración). Procedimientos para reducir el volumen de los residuos radiactivos, por ejemplo por evaporación, precipitación o incineración. |
| concentrator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(concentrador). Dispositivo que acepta datos de diversas líneas y los envía a través de una sola; también recibe datos de la línea única y los envía a través de la línea apropiada de las demás. |
| concentric |
Concéntrico |
| concentric cable (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cable coaxial). (Véase COAXIAL, CABLE). |
| concentric transmission line (electronics, computer science, nuclear energy) |
(línea de transmisión coaxial). (Véase COAXIAL TRANSMISSION LINE). |
| concentricity (Automotive) |
Concentricidad |
| conceptual Design (Heavy Equipment) |
Diseño conceptual |
| conceptual modelling (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modelado conceptual). Método de resolución de problemas según el cual se construye un modelo matemático que se adapte a los resultados obtenidos experimentalmente. |
| concordance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(concordancia). Índice alfabético de vocablos y frases contenidos en un documento, con indicación del lugar en que unos y otros aparecen. |
| concrete polymer material (electronics, computer science, nuclear energy) |
(material de hormigón polímero). Material cuatro veces más duro que el hormigón corriente, altamente resistente a la abrasión y casi a prueba de corrosión. |
| concurrent (electronics, computer science, nuclear energy) |
(concurrente). Relativo a la ocurrencia simultánea de dos o más sucesos o actividades. |
| concurrent centrifuge (electronics, computer science, nuclear energy) |
(centrífuga de corrientes paralelas). (Véase CENTRIFUGE. CONCURRENT). |
| concurrent conversion (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conversión concurrente). En un ordenador, pasada simultánea de programas de conversión y programas normales. |
| concurrent forces |
Fuerzas concurrentes .
La composición de dos fuerzas concurrentes consiste en encontrar la fuerza única (resultante) que produce el mismo efecto que las dos fuerzas actuando juntas. Experimentalmente, esto suele comprobarse mediante la regla del paralelogramo, en la cual las fuerzas se representan por vectores que forman lados adyacentes de un paralelogramo; la diagonal representa la fuerza resultante. Cuando las fuerzas actúan sobre la misma recta, se combinan algebraicamente, sumando o restando sus magnitudes según su dirección. El principio de acción y reacción establece que a toda fuerza de acción corresponde una fuerza de reacción de igual magnitud y sentido opuesto. (Ver recursos relacionados) |
| concurrent program execution (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ejecución concurrente de programas). Ejecución de dos o más programas al mismo tiempo. Los programas se turnan usando el ordenador tan rápidamente que dan la impresión de operar al mismo tiempo. |
| condemn, to (Automotive) |
Condenar |
| condensate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(condensado). Vapor condensado por el condensador. Se aplica solamente hasta la bomba de alimentación. A partir de aquí se llama ya agua de alimentación. |
| condensate (Refrigeration and air conditioning) |
CONDENSADO: Líquido que se forma cuando se condensa un vapor. Líquido condensado |
| condensate pan (Refrigeration and air conditioning) |
CHAROLA DE CONDENSADO: Recipiente en forma de charola, utilizado para colectar el condensado del evaporador. |
| condensate pump (Heavy Equipment) |
Bomba de condensado |
| condensate trap |
Colector del condensador |
| condensation (Heavy Equipment) |
Condensación |
| condensation (Refrigeration and air conditioning) |
CONDENSACIÓN: Proceso de cambiar de estado un vapor o un gas a líquido, al enfriarse por abajo de su temperatura de saturación o punto de rocío. |
| condensation (Refrigeration and air conditioning) |
CONDENSACIÓN: Cambio de estado de un gas o vapor a líquido. |
| condensation cloud (electronics, computer science, nuclear energy) |
(nube de condensación). Niebla de pequeñas gotas de agua que rodea temporalmente la bola de fuego que sigue a una detonación nuclear, en una atmósfera relativamente húmeda. |
| condensation pressure (Refrigeration and air conditioning) |
PRESIÓN DE CONDENSACIÓN: Presión dentro de un condensador, a la cual el vapor de refrigerante, cede su calor latente de evaporación y se vuelve líquido. Esta varía con la temperatura. |
| condensation temperature (Refrigeration and air conditioning) |
TEMPERATURA DE CONDENSACIÓN: Temperatura dentro de un condensador, en el que el vapor de refrigerante cede su calor latente de evaporación. |
| condense , to (Refrigeration and air conditioning) |
CONDENSAR: Acción de cambiar un gas o vapor a líquido. Condensar; abreviar |
| condenser (electronics, computer science, nuclear energy) |
(condensador). Término anticuado para «CAPACITOR». (Ver recursos relacionados)
Recipiente en el que se condensa el vapor procedente del escape de la turbina. |
| condenser (Refrigeration and air conditioning) |
CONDENSADOR: Componente del mecanismo de refrigeración, el cual recibe del compresor vapor caliente a alta presión, enfriándolo y regresándolo luego a su estado líquido. El enfriamiento puede ser con aire o con agua. Condensador, refrigerante |
| condenser cleaning (electronics, computer science, nuclear energy) |
(limpieza del condensador). Eliminación de depósitos del interior de los tubos del condensador con el fin de restablecer una buena transferencia de calor. |
| condenser comb (Refrigeration and air conditioning) |
PEINE PARA CONDENSADOR: Dispositivo en forma de peine, de metal o plástico, usado para enderezar las aletas de metal en los condensadores. |
| condenser fan (Refrigeration and air conditioning) |
VENTILADOR DEL CONDENSADOR: Dispositivo utilizado para mover aire a través del condensador enfriado por aire. |
| condenser R-meter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(medidor R de condensador). Instrumento consistente en una cámara de ionización del tipo de pared de aire y el equipo auxiliar para cargarla y medir su voltaje. Se usa para medir la dosis integrada de exposición a la radiación X o gamma. |
| condensing unit (Refrigeration and air conditioning) |
UNIDAD DE CONDENSACIÓN: Parte de un mecanismo de refrigeración, que succiona vapor de refrigerante, lo comprime, lo licúa y lo regresa al control. Unidad de condensado |
| condition (electronics, computer science, nuclear energy) |
(condición). Valores que toman en un instante dado las variables de un sistema. |
| condition name (electronics, computer science, nuclear energy) |
(nombre de condición). Palabra clave del lenguaje PL/1, que representa una condición excepcional que puede surgir durante la ejecución de un programa. |
| conditional assembly (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ensamblado condicional). Ensamblado de ciertas partes de un programa simbólico, solamente si se han cumplido ciertas condiciones. |
| conditional branch (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bifurcación condicional). Instrucción de bifurcación en la que se ensaya una condición para determinar si ocurrirá o no la bifurcación. |
| conditional jump (electronics, computer science, nuclear energy) |
(salto condicional). Instrucción que asegura la utilización de la dirección correcta, entre varias, para obtener la siguiente instrucción. |
| conditional operator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(operador condicional). Operador lógico usado en una sentencia condicional, tal como: si... entonces. |
| conditional skip (electronics, computer science, nuclear energy) |
(salto condicional). Acción de transferir o no a otro punto diferente del programa la ejecución de éste, según la condición que se encuentre como resultado de la ejecución de una cierta instrucción. |
| conditional statement (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sentencia condicional). En un programa, sentencia en la que se ensaya una condición para determinar si ocurrirá o no una acción determinada. |
| conditional transfer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(transferencia condicional). Transferencia que se produce cuando se cumple determinada condición en el momento de ejecutarse la instrucción de transferencia. |
| conditioner (Heavy Equipment) |
Acondicionador |
| conditioning (electronics, computer science, nuclear energy) |
(acondicionamiento). Mejoras hechas sobre una línea alquilada a fin de reducir la interferencia y la atenuación que tienen lugar durante la transmisión. |
| Condor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(Cóndor). Sistema de navegación de onda continua similar al Benito, que mide automáticamente la demora y la distancia desde una sola estación terrestre. La distancia se determina por comparación de fase, y la demora por goniometría automática. Ambas, distancia y demora, se representan en un indicador de rayos catódicos. |
| conductance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conductancia). Inversa de la resistencia. |
| conductance relay (electronics, computer science, nuclear energy) |
(relé de conductancia). (Véase RELAY, CONDUCTANCE). |
| conductimeter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(medidor de conductividad). (Véase CONDUCTIVITY METER). |
| conduction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conducción). Proceso por el que la energía se transmite en una sustancia, mientras la sustancia en sí no se mueve. |
| conduction (Heavy Equipment) |
Conducción |
| conduction (Refrigeration and air conditioning) |
CONDUCCIÓN: Flujo de calor entre sustancias, por medio de vibración de las moléculas. |
| conduction band (electronics, computer science, nuclear energy) |
(banda de conducción). (Véase BAND, CONDUCTION). |
| conduction current (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente de conducción). Corriente resultante de la circulación de electrones o de iones en un medio conductor. |
| conduction electron (electronics, computer science, nuclear energy) |
(electrón de conducción). Electrón periférico que se encuentra en una banda de conducción. |
| conductive helmet (Heavy Equipment) |
Cascos conductores |
