English  |
Español  |
| consumption (Automotive) |
Consumo |
| consumption based replenishment (Heavy Equipment) |
Reabastecimiento en base al consumo |
| consumption record (Heavy Equipment) |
Registros de consumo |
| consumptive demand (electronics, computer science, nuclear energy) |
(necesidades de consumo). En una central térmica, pérdida de agua causada, principalmente, por el enfriamiento mediante evaporación del agua de refrigeración. |
| contact |
Contacto |
| contact (electronics, computer science, nuclear energy) |
(contacto). Unión momentánea, temporal o permanente de la superficie de dos conductores, de forma que pueda circular la corriente eléctrica del uno al otro. |
| contact (Heavy Equipment) |
Comuníquese con… |
| contact adhesive (Automotive) |
Adhesivo de contacto, pegamento |
| contact angle ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) |
(ángulo de contacto). Ángulo formado entre la superficie del líquido y la pared del tubo, determinante en el menisco. |
| contact angle (Automotive) |
ángulo de contacto |
| contact bouncing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rebote de contacto). Fenómeno que se produce cuando un interruptor cambia de abierto a cerrado, y según el cual la salida no cambia limpiamente de un valor a otro, sino que pasa por una fase de transición en la que oscila aleatoriamente. Tiene una gran importancia en el caso de los microordenadores. |
| contact breaker (Automotive) |
Platinos |
| contact breaker (electronics, computer science, nuclear energy) |
(interruptor de contacto). Dispositivo que interrumpe automáticamente un contacto eléctrico. |
| contact breaker points (Automotive) |
Platinos |
| contact brush (Automotive) |
Escobilla de contacto |
| contact chatter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ruido de contacto). Cierre intermitente de contactos abiertos o apertura intermitente igualmente de contactos cerrados, que es el resultado del impacto de contacto. |
| contact configuration ( electromechanics – switching ) |
(combinaciones de contactos). Disposición de contactos NO/NC que permite múltiples funciones de mando y señalización. |
| contact electromotive force (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fuerza electromotriz de contacto). Fuerza electromotriz debida al contacto de cuerpos que se encuentran en un estado físico diferente o que tienen una composición química diferente. |
| contact follow (electronics, computer science, nuclear energy) |
(seguimiento de contacto). En un relé, distancia que se desplazan juntamente dos contactos, después de tocarse. |
| contact member (electronics, computer science, nuclear energy) |
(elemento de contacto). Pieza metálica destinada a contribuir con otra al establecimiento de un contacto. |
| contact microphone (electronics, computer science, nuclear energy) |
(micrófono de contacto). Micrófono diseñado para captar las vibraciones mecánicas directamente por contacto, y transformarlas en las correspondientes variaciones de corriente o voltaje. |
| contact noise (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ruido de contacto). (Véase NOISE, CONTACT). |
| contact pickup (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fonocaptor de contacto). Tipo de fonocaptor, ya en desuso, en el que el desplazamiento de la aguja hacía variar, por compresión, la resistencia eléctrica de unos granos de carbín o de óxido de cobre. Tenía una alta sensibilidad, llegando a dar hasta 100 voltios de salida, pero requería una tensión de utilización elevada. |
| contact potential difference (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diferencia de potencial de contacto). (Véase CONTACT ELECTROMOTIVE FORCE). |
| contact radiation therapy (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radioterapia de contacto). Radioterapia que utiliza tubos especialmente construidos para que la distancia entre el anticátodo y la piel sea muy corta (en general, inferior a 5 era). |
| contact rectifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rectificador de contacto). (Véase RECTIFIER, CONTACT). |
| contact resistance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(resistencia de contacto). Cociente de dividir la diferencia de potencial existente entre dos superficies en contacto por la corriente que las atraviesa, en ausencia de toda fuerza electromotriz local. |
| contact separation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(separación de contacto). Distancia mínima entre los contactos de un relé, cuando se encuentran en la posición de apertura. |
| contact stress fatigue (Heavy Equipment) |
Fatiga por esfuerzos de contacto |
| contact surface burst (electronics, computer science, nuclear energy) |
(explosión superficial de contacto). Explosión de una bomba atómica sobre la superficie, o dentro de un margen de 5W03 pies por encima de la superficie. (W es la energía liberada en la explosión expresada en kilotones). |
| contact wear allowance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tolerancia de desgaste de contactos). Espesor de material que puede desgastarse, antes de que las superficies de un contacto eléctrico resulten inadecuadas para el paso de la corriente normal de funcionamiento. |
| contactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(contactor). Dispositivo, no accionado a mano, para cerrar y abrir un circuito. || Tanque o vasija en la que tiene lugar el proceso de intercambio de iones entre la resina cambiadora y el agua bruta, en un proceso de tratamiento del agua de alimentación de una caldera o cambiador de vapor. |
| contacts (electrical) (Automotive) |
Contactos (eléctricos) |
| contained underground burst (electronics, computer science, nuclear energy) |
(explosión subterránea encerrada, explosión subterránea contenida). Detonación subterránea que tiene lugar a una profundidad tal, que ninguno de los residuos radiactivos escapa a través de la superficie de la tierra. |
| container (Automotive) |
Contenedor, recipiente; envase |
| container (refrigerant tank) (Automotive) |
Recipiente (tanque del refrigerante) |
| container load activity meter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(medidor de actividad por unidad de extracción). Medidor de actividad provisto de detectores de radiación asociados a un subconjunto electrónico que permite, por unidad de extracción (berlina, camión, contenedor), la medida y quizá registro de la actividad de un material. |
| container object (electronics, computer science, nuclear energy) |
(objeto contenedor). Objeto que contiene otros objetos que puedan ser fácilmente almacenados, archivados o enviados por correo electrónico. |
| containment (electronics, computer science, nuclear energy) |
(confinamiento). Operación que tiene por objeto, en las experiencias de fusión nuclear, el impedir de una manera eficaz y suficientemente prolongada que las partículas cargadas de un plasma choquen contra las paredes del recipiente en el cual se ha producido dicho plasma. |
| containment (electronics, computer science, nuclear energy) |
(contención). Sistema utilizado para albergar sin riesgo las instalaciones nucleares. |
| containment barrier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(barrera de contención). Cualquiera de los elementos de un sistema de contención. |
| containment building (electronics, computer science, nuclear energy) |
(edificio de contención). Edificio que alberga una instalación nuclear o radiactiva. Está dotado de cierta hermeticidad y posee un sistema de ventilación controlado. |
| containment continuous ventilation system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de ventilación continua del edificio de contención, sistema de ventilación continua de la contención). (Véase CONTAINMENT FAN COOLER SYSTEM). |
| containment fan cooler system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de enfriamiento del edificio de contención). En un reactor de agua a presión, sistema de ventiladores que elimina el calor del edificio de contención, tanto en condiciones normales como en caso de accidente por pérdida del refrigerante. |
| containment isolation system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de aislamiento del edificio de contención, sistema de aislamiento de la contención). Sistema de un reactor de agua a presión que provee los medios de aislar los diversos fluidos que pasan a través de las paredes del edificio de contención; lo que se requiere con el fin de evitar la liberación de radiactividad al medio ambiente exterior en caso de accidente. |
| containment spray system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de aspersión de la contención). Salvaguardia tecnológica utilizada en las centrales nucleares para arrastrar productos radiactivos y refrigerar la atmósfera del edificio de contención, en caso de accidente con pérdida de refrigerante. |
| containment spray system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de rociado del edificio de contención). Sistema de un reactor de agua a presión que en caso de accidente de pérdida del refrigerante hace lo siguiente: 1) limita la presión en la atmósfera del edificio de contención a un valor por debajo del de diseño; 2) elimina suficiente iodo de la atmósfera del mencionado edificio, a fin de limitar las dosis en el emplazamiento y fuera de él a valores por debajo de los que establecen las normas. |
| containment time (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tiempo de confinamiento). En las experiencias de fusión nuclear, tiempo aproximado, evaluado a partir del estudio del balance energético, durante el cual los iones deben permanecer confinados por el campo. |
| containment vessel (electronics, computer science, nuclear energy) |
(vasija de contención). Contención hermética, generalmente de acero o revestida de este material.
- Contención secundaria. (Secondary containment)
- Contención primaria. (Primary containment)
- Piscina de supresión. (Suppression pool)
- Piso de recarga de combustible. (Refueling floor)
- Piscina de combustible usado. (Used fuel pool)
- Vasija de presión del reactor. (Reactor pressure vessel)
- Estructura de contención Mark I BWR. (Mark I BWR containment structure)
- Reactor de agua en ebullición. (Boiling Water Reactor, BWR)
- Edificio de contención. (Containment building)
- Sistema de almacenamiento de combustible gastado. (Spent fuel storage system)
- Sistema de supresión de presión. (Pressure suppression system)
- Blindaje estructural del reactor. (Reactor structural shielding)
- Cámara de contención del reactor. (Reactor containment chamber)
- Área de mantenimiento y recarga. (Refueling and maintenance area)
- Sistema de seguridad de contención nuclear. (Nuclear containment safety system)
Descripción de la Figura — Estructura de contención Mark I de un reactor BWR
La Figura 1 muestra una vista en corte de la estructura de contención de un
reactor nuclear tipo BWR (Boiling Water Reactor,
reactor de agua en ebullición), específicamente del diseño Mark I.
La ilustración permite observar la disposición interna de los principales
componentes relacionados con la seguridad y la contención del reactor.
En la parte central se encuentra la vasija de presión del reactor,
donde ocurre la reacción de fisión nuclear y se genera el vapor utilizado
para producir energía eléctrica. Rodeando esta estructura se encuentra la
contención primaria, diseñada para soportar altas presiones y evitar
la liberación de materiales radiactivos al ambiente en caso de accidente.
La figura también muestra la contención secundaria, que constituye
una barrera adicional de protección externa alrededor del reactor y sus
sistemas auxiliares.
En la zona superior se observa el piso de recarga de combustible,
desde donde se realizan las operaciones de mantenimiento y reemplazo de
elementos combustibles. Junto a esta área aparece la piscina de combustible usado,
destinada al almacenamiento temporal de los elementos combustibles irradiados.
En la parte inferior de la estructura se encuentra la piscina de supresión
(Suppression Pool), componente fundamental del sistema de seguridad
Mark I. Esta piscina contiene agua utilizada para condensar el vapor liberado
durante situaciones anormales, reduciendo rápidamente la presión interna
de la contención.
El diseño Mark I fue desarrollado para mejorar la seguridad de los reactores BWR
mediante sistemas de contención compactos y eficientes, capaces de controlar
la presión y limitar la dispersión de sustancias radiactivas.
- Boquilla de enfriamiento por rociado de la tapa. (Head spray cooling nozzle)
- Tapa de la vasija del reactor. (Reactor vessel head)
- Orejas de izaje del conjunto secador. (Dryer assembly lifting lugs)
- Conjunto secador de vapor. (Steam dryer assembly)
- Boquilla de salida de vapor. (Steam outlet nozzle)
- Orejas de izaje de la cabeza del deflector. (Shroud head lifting lugs)
- Falda de sellado del secador. (Dryer seal skirt)
- Colector de alimentación del rociador del núcleo. (Core spray supply header)
- Cabeza del deflector. (Shroud head)
- Pernos de sujeción de la cabeza del deflector. (Shroud head hold-down bolts)
- Orejas de soporte de flujo de la cabeza del deflector. (Shroud head floor support lugs)
- Codo y conjunto de boquilla de entrada de bomba jet. (Jet pump inlet elbow and nozzle assembly)
- Brazo de soporte del elevador de la bomba jet. (Jet pump riser brace arm)
- Conjunto monitor de flujo en el núcleo. (In-core flux monitor assembly)
- Mezclador de bomba jet. (Jet pump mixer)
- Boquilla de entrada de agua de recirculación. (Recirculating water inlet nozzle)
- Elevador de entrada de bomba jet. (Jet pump inlet riser)
- Difusor de bomba jet. (Jet pump diffuser)
- Falda de soporte de la vasija. (Vessel support skirt)
- Anillo soporte de la vasija. (Vessel support ring girder)
- Carcasa del monitor de flujo en el núcleo. (In-core flux monitor housing)
- Espárrago de la tapa de la vasija. (Vessel head stud)
- Tuerca de la tapa de la vasija. (Vessel head nut)
- Barras guía y alineación del secador y la cabeza del deflector. (Steam dryer and shroud head alignment and guide rods)
- Separador de vapor y conjunto soporte. (Steam separator and standpipe assembly)
- Entrada de agua de alimentación. (Feedwater inlet)
- Distribuidor de agua de alimentación. (Feedwater sparger)
- Pared de la vasija. (Vessel wall)
- Guía superior. (Top guide)
- Pasadores de alineación de la cabeza del deflector. (Shroud head alignment pins)
- Distribuidor del rociador del núcleo. (Core spray sparger)
- Conjunto combustible. (Fuel assembly)
- Barra de control. (Control rod)
- Soporte de combustible. (Fuel support)
- Deflector del núcleo. (Core shroud)
- Placa del núcleo. (Core plate)
- Toma diferencial de presión del núcleo y boquilla de entrada del control de nivel líquido. (Core differential pressure tap & liquid control inlet nozzle)
- Boquilla de salida de agua de recirculación. (Recirculating water outlet nozzle)
- Tubo guía de barra de control. (Control rod guide tube)
- Estructura soporte de la carcasa del accionamiento de barras de control. (Control rod drive housing support structure)
- Carcasa del accionamiento de barras de control. (Control rod drive housing)
- Vasija de presión del reactor BWR. (BWR pressure vessel)
- Sistema de flujo de refrigerante. (Coolant flow system)
- Sistema de rociado del núcleo. (Core spray arrangement)
Fig. : Vista en corte de una vasija de presión de un reactor BWR que ilustra el flujo detallado del refrigerante y la disposición del sistema de rociado del núcleo.
|
