English  |
Español  |
| contaminant |
Contaminante |
| contaminant (Heavy Equipment) |
Contaminante |
| contaminant (Refrigeration and air conditioning) |
CONTAMINANTE: Sustancia, humedad o cualquier materia extraña al refrigerante o al aceite en un sistema. |
| contaminate, to (Automotive) |
Contaminar |
| contaminated (Automotive) |
Contaminado |
| contaminated linings (e.g. brakes) (Automotive) |
Material de fricción contaminado |
| contamination (electronics, computer science, nuclear energy) |
(contaminación). Presencia indeseable de una sustancia radiactiva en contacto con una superficie o en el interior de un medio. |
| contamination meter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(medidor de contaminación). Aparato electrónico destinado a suministrar una medida de la contaminación de una superficie o de un volumen. |
| content addressable memory (electronics, computer science, nuclear energy) |
(memoria de contenido direccionable). (Véase MEMORY. CONTENT ADDRESSABLE). |
| content meter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(medidor de contenido). Dispositivo de medida que incluye una fuente de radiación y está destinado a medir el contenido de una o varias componentes de una sustancia gaseosa, líquida o sólida, utilizando la determinación de las características en una geometría bien determinada, de la radiación resultante del proceso utilizado. |
| contention (electronics, computer science, nuclear energy) |
(competición). Situación en la que dos o más dispositivos o programas requieren el mismo recurso, tal como una unidad de cinta, simultáneamente. La competición puede resolverse sobre la base de «primero en llegar, primero en ser atendido» o asignando prioridades a los diversos dispositivos o programas. |
| contents (electronics, computer science, nuclear energy) |
(contenido). Información almacenada en la memoria de un ordenador. |
| context switching (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conmutación de contextos). En multiprogramación, acción que lleva a cabo el sistema operante para intervenir en los diferentes flujos de instrucciones para conmutar entre ellos, de forma que se realice su ejecución simultáneamente y no en serie, como es el caso del proceso por lotes. |
| contiguous allocation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(asignación contigua). Método de asignación que destina sectores adyacentes físicamente a un fichero. |
| contingency plan (Heavy Equipment) |
Planes de contingencia |
| continuity (Automotive) |
Continuidad |
| continuity check (Heavy Equipment) |
Revisión de continuidad |
| continuity equation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ecuación de continuidad). Ecuación que expresa la conservación de la masa en un sistema. |
| continuity test (Automotive) |
Prueba de continuidad |
| continuity tester (Automotive) |
Probador de continuidad |
| continuity tester (Automotive) |
Test de continuidad |
| continuous air monitor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(monitor atmosférico en continuo). Monitor atmosférico en el que los aerosoles radiactivos son recogidos sobre un filtro que se desplaza delante de los detectores incorporados, permitiendo obtener una medida continua de la contaminación. |
| continuous casting (Heavy Equipment) |
Fundición continua |
| continuous control (electronics, computer science, nuclear energy) |
(control continuo). Sistema de control en el cual el controlador recibe continuamente la señal de actuación, y la cantidad controlada se verifica continuamente. |
| continuous current (Automotive) |
Corriente continua |
| continuous current (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente continua). (Véase DIRECT CURRENT). |
| continuous Cycle Absorption System (Heavy Equipment) |
Sistema de absorción de ciclo continuo |
| continuous duty (electronics, computer science, nuclear energy) |
(servicio continuo). Servicio permanente a régimen constante. |
| continuous -duty rating (electronics, computer science, nuclear energy) |
(régimen nominal para servicio continuo). Conjunto de magnitudes eléctricas y mecánicas atribuidas a una máquina por el constructor, para definir su funcionamiento en servicio permanente con carga constante. |
| continuous emissions monitoring (Heavy Equipment) |
Vigilancia continua de emisiones |
| continuous exposure (electronics, computer science, nuclear energy) |
(exposición continua). Exposición externa prolongada cuya tasa puede, sin embargo, variar con el tiempo o la exposición interna resultante de una incorporación permanente cuya intensidad varia con el tiempo. |
| continuous flow (Heavy Equipment) |
Flujo continuo |
| continuous furnace (Heavy Equipment) |
Horno continuo |
| continuous furnaces and ovens (Heavy Equipment) |
Hornos continuos |
| continuous Improvement (Heavy Equipment) |
Mejora continua |
| continuous improvement ideas process (Heavy Equipment) |
Proceso de ideas de mejora continua |
| continuous improvement process (Heavy Equipment) |
Proceso de mejora continua |
| continuous Power (Heavy Equipment) |
Potencia continua |
| continuous process (electronics, computer science, nuclear energy) |
(proceso continuo). Proceso en el cual, durante largos periodos de tiempo, existe un flujo continuo de componentes que entran en el sistema y de productos que salen de él, manteniéndose una proporcionalidad entre ambas magnitudes. |
| continuous process improvement (Heavy Equipment) |
Mejora Continua del Proceso |
| continuous product improvement (Heavy Equipment) |
Mejora continua del proceso |
| continuous reverse mode (Heavy Equipment) |
Modalidad inversa continua |
| continuous -sampling detector (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector de muestreo continuo). Detector de radón que toma una medida continua del nivel del radón en el aire. Es útil para poner de manifiesto fluctuaciones a corto plazo de los niveles de radón, pero es menos útil para medir los niveles medios a largo plazo. |
| continuous slowing down model (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modelo de moderación continua, modelo de la edad de Fermi). Modelo ideal de la moderación de los neutrones, en el que se supone que éstos pierden energía en forma continua, en lugar de hacerlo de manera discontinua, como ocurre realmente. |
| continuous spectrum (electronics, computer science, nuclear energy) |
(espectro continuo). (Véase SPECTRUM, CONTINUOUS). |
| continuous wave (electronics, computer science, nuclear energy) |
(onda continua). Onda electromagnética de frecuencia y amplitud constantes. |
| continuous wave radar (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radar de onda continua). (Véase RADAR, CONTINUOUS WAVE). |
| continuous weld (Automotive) |
Soldadura continua |
| continuously -running duty with intermittent loading (electronics, computer science, nuclear energy) |
(servicio ininterrumpido con carga intermitente). Serie de ciclos idénticos en que cada uno comprende un tiempo de funcionamiento a régimen constante y un tiempo de funcionamiento en vacío, siendo insuficientes estos tiempos para alcanzar el equilibrio térmico, tanto durante los periodos de calentamiento como durante los periodos de enfriamiento. |
| contour (Heavy Equipment) |
Contorno |
| contour accentuation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(acentuación del contorno). (Véase CRISPENING). |
| contract (Heavy Equipment) |
Contrato |
