Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
contraction Estrechamiento, contracción
control (Automotive) Control, regulación; manejo, mando
control (Refrigeration and air conditioning) CONTROL: Dispositivo manual o automático, utilizado para detener, arrancar y/o regular el flujo de gas, líquido y/o electricidad.
control arm (Automotive) Brazo de control
control circuit (Heavy Equipment) circuito de control
control device (Heavy Equipment) dispositivo de control
control head assembly (Automotive) Ensamblaje de cabeza de control
control Manifold (Heavy Equipment) múltiple de control
control mode (Heavy Equipment) modalidad de control
control module (Automotive) Módulo de control
control panel (Automotive) Panel de control
control pod (Heavy Equipment) módulo de control
control port (Heavy Equipment) orificio de control
control service tool (Heavy Equipment) herramienta de servicio del control
control system (Refrigeration and air conditioning) SISTEMA DE CONTROL: Todos los componentes que se requieren, para el control automático de la variable de un proceso.
control throttle shifting (Heavy Equipment) Control de Cambios del Acelerador
control unit (Automotive) unidad de control
control valve (Automotive) Válvula de control
control valve (Refrigeration and air conditioning) VÁLVULA DE CONTROL: Válvula que regula el flujo o presión de un medio, operada por señales remotas de dispositivos independientes.
control voltage terminal strip (Heavy Equipment) tira terminal de voltaje de control
controllable Controlable, regulable
controlled parts list (CPL) (Automotive) Lista de partes controlada
controlled port scavenging (Heavy Equipment) barrido controlado de orificio
controller (Automotive) Controlador, regulador; dispositivo de mando
controller calibration (Automotive) Calibración del controlador
controlling orifice (Automotive) Orificio de control
convection (Refrigeration and air conditioning) CONVECCIÓN: Transferencia de calor por medio del movimiento o flujo de un fluido.
converge, to (Heavy Equipment) converger
conversion (Automotive) Conversión
conversion factors (Refrigeration and air conditioning) CONVERSIÓN, FACTORES DE: La fuerza y la potencia pueden ser expresadas en más de una manera. Un hp es equivalente a 746 watts, 33,000 pie-lb de trabajo ó 2,546 btu/h. Estos valores pueden utilizarse para cambiar de unas unidades a otras.
convert, to (Automotive) Convertir
converter (Automotive) Adaptador, convertidor, transformador
converter (Heavy Equipment) convertidor
converter hub (Automotive) Maza del convertidor, cubo del convertidor
converter pilot (Automotive) Piloto del convertidor
convertible top (Automotive) Tapa convertible
convex (Automotive) Convexo
conveyor (Heavy Equipment) transportadores
conveyor belt (Heavy Equipment) correa del transportador
conveyor stop switch (Heavy Equipment) interruptor de parada de transportador
convoluted frame rail (Automotive) Riel del chasis en forma de acordeón
convolution (Heavy Equipment) espiral
cool, to (Automotive) Fresco, enfriar
coolant (Automotive) Refrigerante (coolant), enfriador
coolant (Automotive) refrigerante
coolant (Refrigeration and air conditioning) REFRIGERANTE: Sustancia utilizada para absorber y transferir calor en sistemas de enfriamiento, manteniendo temperaturas óptimas.
coolant additive (Heavy Equipment) aditivo de refrigerante
coolant additive concentration (Heavy Equipment) concentración de aditivos de refrigerante
coolant bleed screw (Automotive) tornillo de purga de refrigerante
coolant conditioner (engine coolant) (Automotive) Condicionador para el refrigerante del motor (coolant), acondicionador de refrigerante
coolant flow (Heavy Equipment) flujo de refrigerante
coolant hose (Automotive) tubo de refrigeración
coolant hoses (Automotive) Mangueras de refrigerante (coolant)
coolant level (engine) (Automotive) Nivel del refrigerante de motor (coolant)
coolant level (Heavy Equipment) nivel de refrigerante
coolant protection level (engine) (Automotive) Nivel de protección del refrigerante de motor (coolant)
coolant pump (Automotive) bomba de refrigeración
coolant pump (Heavy Equipment) bomba de refrigerante
coolant recovery system (Automotive) Sistema de recuperación para el refrigerante de motor (coolant)
coolant recovery tank (surge tank) (Automotive) Tanque de recuperación para el refrigerante de motor (coolant)
coolant temperature sensor (Automotive) Sensor de la temperatura del refrigerante (coolant)
coolant temperature switch (Automotive) Interruptor de la temperatura del refrigerante de motor (coolant)
coolant, engine (Automotive) Refrigerante de motor (coolant)
cooled (Automotive) Enfriado
cooler (Automotive) Enfriador, refrigerador, radiador
cooler (Refrigeration and air conditioning) ENFRIADOR: Intercambiador de calor que remueve calor de las sustancias.
cooler line (Automotive) Línea del enfriador
cooling Enfriamiento, refrigeración
cooling (Refrigeration and air conditioning) ENFRIAMIENTO: Reducción de la temperatura de un medio.
cooling capacity (Refrigeration and air conditioning) CAPACIDAD DE ENFRIAMIENTO: Medida de la cantidad de calor que un sistema de enfriamiento puede remover en un periodo determinado, generalmente expresada en BTU/h o kcal/h.
cooling capacity (Refrigeration and air conditioning) CAPACIDAD DE ENFRIAMIENTO: Medida de la cantidad de calor que un sistema de enfriamiento puede remover en un periodo determinado, generalmente expresada en BTU/h o kcal/h.
cooling fan (Automotive) Ventilador de enfriamiento
cooling fan motor (Automotive) Motor para el ventilador de enfriamiento
cooling fan speed (Heavy Equipment) velocidad del ventilador de enfriamiento
cooling fan switch (Automotive) interruptor del ventilador del radiador
cooling fans (Automotive) Ventiladores del radiador
cooling fin (Automotive) aleta de refrigeración
cooling load (Heavy Equipment) carga de enfriamiento
cooling system (Heavy Equipment)

Sistema de enfriamiento.

Refrigerantes: Componentes Esenciales en los Sistemas de Enfriamiento

La refrigeración es un proceso dedicado a reducir la temperatura de una sustancia o enfriar una área específica. Al seleccionar refrigerantes para su uso en sistemas de refrigeración y aire acondicionado, los fabricantes consideran factores como seguridad, confiabilidad, impacto ambiental, rendimiento y viabilidad económica. La sustancia responsable de absorber el calor de la sustancia objetivo a enfriar se conoce como refrigerante. Los refrigerantes se dividen en dos grupos principales: aquellos que absorben calor mediante un cambio de estado y aquellos que lo hacen sin cambiar de estado. Además, los refrigerantes secundarios, como el agua, transportan "frío" o "calor" de un lugar a otro.

El método más común de refrigeración es el ciclo de compresión de vapor, que implica la evaporación de un líquido. Este método se emplea de manera extensiva en sistemas de refrigeración doméstica y aire acondicionado. Los refrigerantes, compuestos químicos utilizados en sistemas de refrigeración cerrados, absorben calor mediante evaporación o ebullición, transformándose de líquido a estado gaseoso. Estos refrigerantes tienen un punto de ebullición significativamente más bajo que el agua cuando experimentan un cambio de estado. Para disipar el calor absorbido, los refrigerantes deben volver al estado líquido mediante condensación.

Los refrigerantes se clasifican en tres grupos según su inflamabilidad:

  • Clase 1: Refrigerante no inflamable
  • Clase 2: Refrigerante moderadamente inflamable
  • Clase 3: Refrigerante altamente inflamable

La confiabilidad de un sistema de refrigeración depende de la estabilidad química del refrigerante, su compatibilidad con los componentes del sistema y el tipo de lubricante utilizado. El refrigerante debe ser miscible con el aceite del compresor a diversas temperaturas, garantizando una circulación adecuada a través del circuito de refrigeración.

Refrigerantes comunes incluyen R-134a para refrigeradores/congeladores domésticos y R-22 para acondicionadores de aire, aunque R-410A está reemplazando al R-22 debido a su eliminación. También se utilizan refrigerantes alternativos.

Nota especial: Los técnicos deben verificar el tipo de refrigerante antes de cargar un sistema sellado. La certificación es obligatoria para reparar sistemas de refrigeración sellados. El método recomendado para recargar el producto después de las reparaciones es el método de peso, que mide el peso del refrigerante para garantizar una recarga precisa. Los pequeños sistemas de refrigeración están sellados herméticamente desde la fábrica, y los fabricantes exigen un resellado hermético después de las reparaciones.

Consulta las Tablas T1, T2 y T3 para obtener un resumen de los diferentes refrigerantes utilizados en equipos modernos de refrigeración y aire acondicionado.

Refrigerante ASHRAE # Nombre Químico del Refrigerante Color del Contenedor
R11 Triclorofluorometano Naranja
R12 Diclorodifluorometano Blanco
R13 Clorotrifluorometano Azul claro
R113 Triclorotrifluoroetano Púrpura oscuro
R114 Diclorotetrafluoroetano Azul marino
R12/114 Diclorodifluorometano, Diclorotetrafluoroetano Gris claro
R13B1 Bromotrifluorometano Rojo-rosado
R22 Clorodifluorometano Verde claro
R407C Difluorometano, Pentafluoroetano, Tetrafluoroetano Marrón
R408A Clorodifluorometano, Trifluoroetano, Pentafluoroetano Púrpura medio
R409A Clorodifluorometano, Clorotetrafluoroetano, Clorodifluoroetano Marrón medio
R410A Difluorometano, Pentafluoroetano Rosa
R414B Clorodifluorometano, Clorotetrafluoroetano, Clorodifluoroetano, Isobutano Azul medio
R416A Tetrafluoroetano, Clorotetrafluoroetano, Butano Verde-amarillo
R417A Pentafluoroetano, Tetrafluoroetano, Isobutano Verde
R500 Diclorodifluorometano, Difluoroetano Amarillo
R502 Clorodifluorometano, Cloropentafluoroetano Púrpura claro
R503 Clorotrifluorometano, Trifluorometano Azul-verde
R507 Pentafluoroetano, Trifluoroetano Azul aqua
R508B Trifluorometano, Hexafluoroetano Azul oscuro

OTROS TIPOS DE REFRIGERANTES:

Refrigerante Nombre Químico del Refrigerante
R14 Tetrafluorometano
R32 Difluorometano
R41 Fluorometano
R50 Metano
R125 Pentafluoroetano
R141B Diclorofluoroetano
R152A Difluoroetano
R290 Propano
R600 Butano
R600A Isobutano
R610 Éter etílico
R611 Formiato de metilo
R630 Amina metílica
R631 Amina etílica
R702 Hidrógeno
R704 Helio
R717 Amoníaco
R718 Agua
R720 Neón
R728 Nitrógeno
R732 Oxígeno
R740 Argón
R744 Dióxido de carbono
R744A Óxido nitroso
R764 Dióxido de azufre

 

Categorías de Refrigerantes Descripción
CFC Clorofluorocarbonos: En eliminación debido al acuerdo del Protocolo de Montreal
HCH Hidrocarburos
HCFC Hidroclorofluorocarbonos: Próximamente en eliminación; la producción ha cesado
HFC Hidrofluorocarbonos: Relativamente nuevos para sistemas de compresión de vapor
Azeótropos Una mezcla de dos o más refrigerantes que mantiene la misma composición en forma de vapor que en forma líquida, con puntos de ebullición similares para una temperatura y presión dadas, actuando como un solo refrigerante
Zeótropos Una mezcla de dos o más refrigerantes cuya composición cambia durante el proceso de ebullición o condensación

 

Refrigerante

ASHRAE #

Nombre Comercial Componentes del Refrigerante % en Peso de los Componentes Tipo de Refrigerante Tipo de Lubricante
R123   Puro 100% HCFC Aceite de alquilbenceno o aceite mineral
R124   Puro 100% HCFC Aceite de alquilbenceno o aceite mineral
R134A   Puro 100% HFC Aceite de poliéster
R22   Puro 100% HCFC Aceite de alquilbenceno o aceite mineral
R23   Puro 100% HFC Aceite de poliéster
R401A MP39 R22 / R152A / R124 53% / 13% / 34% Mezcla HCFC Aceite de alquilbenceno o mezcla MO/AB
R401B MP66 R22 / R152A / R124 61% / 11% / 28% Mezcla HCFC Aceite de alquilbenceno o mezcla MO/AB
R402A HP80 R125 / R290 / R22 60% / 2% / 38% Mezcla HCFC Aceite de alquilbenceno o mezcla MO/AB
R402B HP81 R125 / R290 / R22 38% / 2% / 60% Mezcla HCFC Aceite de alquilbenceno o mezcla MO/AB
R403B ISCEON 69L R290 / R22 / R218 5% / 56% / 39% Mezcla HCFC Aceite de alquilbenceno o aceite mineral
R404A HP62, FX70 R125 / R143A / R134A 44% / 52% / 4% Mezcla HFC Aceite de poliéster
R407C SUVA 9000 R32 / R125 / R134A 23% / 25% / 52% Mezcla HFC Aceite de poliéster
R408A FX10 R125 / R143A / R22 7% / 46% / 47% Mezcla HCFC Aceite de alquilbenceno o aceite mineral
R409A FX56 R22 / R124 / R142B 60% / 25% / 15% Mezcla HCFC Aceite de alquilbenceno o aceite mineral
R410A AZ20, PURON R32 / R125 50% / 50% Mezcla HFC Aceite de poliéster
R414B HOT SHOT R22 / R600A / R124 / R142B 50% / 1.5% / 39% / 9.5% Mezcla HCFC Aceite de alquilbenceno o aceite mineral
R416A FRIGC FR12 R134A / R124 / R600 59% / 39% / 2% Mezcla HCFC Aceite de poliéster
R417A NU-22 R125 / R134A / R600A 46.6% / 50% / 3.4% Mezcla HFC Aceite de alquilbenceno o aceite mineral o aceite de poliéster
R507 AZ50 R125 / R143A 50% / 50% Mezcla HFC Aceite de poliéster
R508B SUVA 95 R23 / R116 46% / 54% Mezcla HFC Aceite de poliéster
cooling system drain valve (Heavy Equipment) válvula de drenaje del sistema de enfriamiento
cooling system filler cap (Heavy Equipment) tapa del tubo de llenado del sistema de enfriamiento
cooling system pressure cap (Heavy Equipment) tapa de presión del sistema de enfriamiento
cooling system tester (Automotive) Probador de presión del sistema de enfriamiento
cooling Tower (Heavy Equipment) torre de enfriamiento
cooling tower (Refrigeration and air conditioning) TORRE DE ENFRIAMIENTO: Dispositivo que enfría por evaporación del agua en el aire, hasta la temperatura de bulbo húmedo del aire.
cooling tower (Refrigeration and air conditioning) TORRE DE ENFRIAMIENTO: Estructura diseñada para enfriar agua mediante la evaporación parcial del líquido mientras circula a través del sistema.
cooling zone (Heavy Equipment) zona de enfriamiento