English  |
Español  |
| corrosion protection (Automotive) |
Protección contra corrosión |
| corrosion resistance (Fluid Control Valves and Hydraulic Components) |
(resistencia a la corrosión). Capacidad de un material para soportar ambientes químicos agresivos. |
| Corrosion-resistant (electrical wiring devices – environmental protection) |
Resistente a la corrosión. Fabricado con materiales o recubrimientos que soportan ambientes corrosivos y superan ensayos normalizados. |
| corrugated waveguide (electronics, computer science, nuclear energy) |
(guía de ondas ondulada, guía de ondas acanalada). Guía de ondas que utiliza una serie de ranuras en ángulo recto respecto a la dirección de propagación de las ondas, con el fin de reducir la velocidad de fase de las mismas. |
| corten steel ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Acero tipo corten |
| cortical bone (electronics, computer science, nuclear energy) |
(zona cortical-hueso). Zona ósea cuya relación superficie a volumen es menor que 60 cm cuadrados por cm cúbico. En el hombre-tipo tiene una masa de 4000 g. |
| cosecant -squared antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena de cosecante cuadrada). (Véase ANTENNA, COSECANT-SQUARED). |
| cosecant -squared pattern (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diagrama de radiación de cosecante cuadrada). Campo de una antena en el que el diagrama de potencia de la señal en el plano vertical, por encima de un determinado ángulo de elevación, varía como el cuadrado de la cosecante del ángulo de elevación. |
| cosecant -squared pattern (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diagrama de radiación de cosecante cuadrada). Campo de una antena en el que el diagrama de potencia de la señal en el plano vertical, por encima de un determinado ángulo de elevación, varía como el cuadrado de la cosecante del ángulo de elevación. |
| cosine potentiometer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(potenciómetro coseno). Potenciómetro que, para un voltaje constante aplicado, proporciona un voltaje de salida proporcional al coseno del desplazamiento angular del eje de giro. |
| cosmic abundance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(abundancia cósmica). Cantidad de un elemento presente en el universo, con respecto a la de un elemento de referencia. |
| cosmic noise (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ruido cósmico). (Véase NOISE, COSMIC). |
| cosmic radiation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radiación cósmica). Conjunto que comprende partículas de gran energía, de origen extraterrestre, y los chaparrones que estas partículas engendran en la atmósfera. |
| cosmic -ray shower (electronics, computer science, nuclear energy) |
(chaparrón cósmico). Chaparrón engendrado por una partícula de radiación cósmica. |
| cosmic ray telescope (electronics, computer science, nuclear energy) |
(telescopio de rayos cósmicos). Aparato que sirve para estudiar la dirección de los rayos cósmicos por medio de detectores puestos en coincidencia dos a dos, de forma que se asocie una intensidad de radiación cósmica a una dirección. Mediante este telescopio se ha descubierto el efecto este-oeste. |
| cosmic rays (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rayos cósmicos). (Véase COSMIC RADIATION). |
| cosmic shower (electronics, computer science, nuclear energy) |
(chaparrón cósmico). (Véase COSMIC-RAY SHOWER). |
| cosmotron (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cosmotrón). Nombre que se dio al primer sincrotrón de protones, instalado en el centro de estudios nucleares de Brookhaven. Entró en funcionamiento en junio de 1952 con protones acelerados hasta una energía de 2,3 Bev. Su nombre es reminiscente del hecho de que esta energía solapa ya el margen correspondiente a los rayos cósmicos primarios. |
| cost (Automotive) |
Costo |
| cost analysis (electronics, computer science, nuclear energy) |
(análisis de costes). Técnica usada para determinar el coste total de un sistema y compararlo con el coste estimado de los factores para un nuevo diseño. |
| cost -benefit analysis (electronics, computer science, nuclear energy) |
(análisis del coste-beneficio). Análisis con el fin de establecer la justificación de una cierta fuente de radiación, considerando sus efectos totales, positivos y negativos, así como la disponibilidad de otros procedimientos alternativos adecuados. |
| cost -effectiveness analysis (electronics, computer science, nuclear energy) |
(análisis del coste-efectividad). (Véase DIFFERENTIAL COST-BENEFIT ANALYSIS). |
| cost -effectiveness guideline (electronics, computer science, nuclear energy) |
(criterio del coste-eficacia). Criterio que determina la cantidad de dinero máxima a invertir para evitar una cierta dosis de radiación, de tal modo que se puedan realizar análisis del coste-beneficio, que permitan determinar la inversión económicamente razonable en el esfuerzo por disminuir la dosis de radiación al público en general. El Apéndice I a la norma americana fO CFR 50, recomienda un valor de 1.000 dólares por hombre-rem evitado. |
| cost -per-ton (Heavy Equipment) |
Costo por tonelada |
| cottage key people (electronics, computer science, nuclear energy) |
(personas clave con trabajo a domicilio). Personas que trabajan en sus domicilios particulares y transmiten su trabajo a la empresa por telecomunicaciones, discos flexibles u otros medios. |
| cotter (Automotive) |
Cuña |
| cotter pin (Automotive) |
Pasador (chaveta) |
| cotton balance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(balanza de algodón). Aparato que sirve para medir la intensidad de un campo magnético, por medio de la determinación de la fuerza ejercida sobre un hilo por el que pasa una corriente, colocado perpendicular al campo. |
| Cottrell effect (electronics, computer science, nuclear energy) |
(efecto Cottrell). Cambio en las características de fluencia de un material causado por el bombardeo de neutrones. Tiene gran importancia en relación con la posible deformación de los elementos combustibles en un reactor. |
| Coulomb ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
COULOMB: Cantidad de electricidad transferida por una corriente eléctrica de un amperio en un segundo.
El coulomb (C) es la unidad derivada del Sistema Internacional de Unidades (SI) utilizada para medir la cantidad de carga eléctrica. Por definición, un coulomb es la cantidad de electricidad transportada por una corriente constante de un ampere durante un segundo. En otras palabras, si una corriente eléctrica de 1 A fluye a través de un conductor durante 1 segundo, habrá pasado una carga de 1 C.
Esta unidad fue nombrada en honor al físico francés Charles-Augustin de Coulomb, quien realizó importantes contribuciones al estudio de la electrostática y formuló la Ley de Coulomb, que describe la fuerza entre dos cargas eléctricas.
El coulomb puede relacionarse con otras magnitudes fundamentales de la electricidad. Por ejemplo, dado que un electrón posee una carga elemental de aproximadamente 1,602 × 10⁻¹⁹ C, un coulomb equivale a cerca de 6,242 × 10¹⁸ electrones. Esta relación permite comprender la escala microscópica de la electricidad a nivel atómico.
En el ámbito práctico, el coulomb se utiliza en una variedad de contextos, como el análisis de circuitos eléctricos, acumuladores de energía, electrólisis y en el estudio de la interacción de partículas cargadas. También se relaciona con otras unidades, como el faradio, en el caso de los condensadores (donde la carga almacenada Q = C·V), y con el julio, ya que una carga de un coulomb que se desplaza a través de una diferencia de potencial de un voltio realiza un trabajo de un julio (1 J = 1 C × 1 V).
En resumen, el coulomb es una unidad fundamental para entender cómo fluye la electricidad, tanto en aplicaciones industriales como en investigaciones científicas avanzadas. |
| coulomb (electronics, computer science, nuclear energy) |
(culombio). Unidad de cantidad de electricidad en el sistema internacional de unidades. Es la cantidad de electricidad transportada en un segundo por una corriente de un amperio. Es también unidad del sistema práctico. |
| Coulomb barrier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(barrera de Coulomb, barrera culombiana). Barrera de potencial debida a la fuerza culombiana y que se opone a la penetración, en un núcleo, de una partícula cargada positivamente. |
| Coulomb energy (electronics, computer science, nuclear energy) |
(energía culombiana). Energía debida a la repulsión electrostática entre los protones del núcleo. Entra con signo negativo en el cálculo de la energía de ligadura. |
| Coulomb excitation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(excitación culombiana). Excitación de un núcleo por el campo eléctrico debido al paso de una partícula cargada. |
| Coulomb field (electronics, computer science, nuclear energy) |
(campo culombiano). Campo electrostático que se comporta como si toda la carga estuviese concentrada en un punto. |
| Coulomb force (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fuerza culombiana). Sobre la otra. Es atractiva o repulsiva según que las cargas de las partículas tengan distinto o el mismo signo. |
| Coulomb scattering (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dispersión culombiana). Dispersión de partículas bajo el efecto del campo culombiano de un núcleo. |
| Coulomb's law (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ley de Coulomb). Ley según la cual la fuerza ejercida en un medio homogéneo, isótropo e indefinido, de permeabilidad constante, entre dos masas magnéticas puntuales, es proporcional a estas masas e inversamente proporcional al cuadrado de su distancia. |
| Coulomb's law (Electrostatics) |
(ley de Coulomb). Ley que describe la fuerza eléctrica de atracción o repulsión entre dos cargas. |
