English  |
Español  |
| counterbore (Automotive) |
Agujero escariado, orificio avellanado. |
| counterbore (Automotive) |
Avellanar, abocardar |
| counterbore (Heavy Equipment) |
Abocardado |
| counterclockwise (rotation) (Automotive) |
Rotar en el sentido contrario de las agujas del reloj |
| counterclockwise direction (Heavy Equipment) |
Hacia la izquierda |
| countercommand |
Contraorden |
| counterelectromotive force (Heavy Equipment) |
Fuerza contraelectromotriz |
| counterflow (Refrigeration and air conditioning) |
CONTRAFLUJO: Flujo en dirección opuesta. Método de transferencia de calor, donde la parte más fría del fluido de enfriamiento, se encuentra con la parte más caliente del fluido que se va a enfriar. |
| counterforce (electronics, computer science, nuclear energy) |
(contrafuerza). Estrategia nuclear que toma como blancos los ejércitos enemigos y sus instalaciones. |
| countergear (Automotive) |
Engranaje |
| counterpoise (electronics, computer science, nuclear energy) |
(contraantena). Conductor o grupo de conductores, colocados sobre el terreno y usados en unión de una antena, a fin de sustituir o suplementar el sistema de tierra. |
| countershaft (Automotive) |
Flecha intermediaria auxiliar, eje intermediario auxiliar, contraeje |
| countersink (Heavy Equipment) |
Abocardado |
| countersunk |
Avellanado, embutido (tornillos) |
| counterweight |
Contrapeso |
| counterweight (Automotive) |
Contrapeso |
| counting (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cuenta, recuento). (Véase COUNT). |
| counting frequency meter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(frecuencímetro contador). Frecuencímetro cuyo funcionamiento se basa en contar el número de oscilaciones en un intervalo de tiempo fijo. |
| counting loop (electronics, computer science, nuclear energy) |
(lazo de cuenta). Lazo de programa que se usa para ejecutar la misma operación un número de veces determinado. |
| counting loss (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pérdida de recuento). Error por defecto que afecta a la cuenta por unidad de tiempo y es debida a fenómenos tales como el tiempo muerto del tubo contador de Geiger-Müller, el tiempo de resolución o el tiempo de parálisis. |
| counting rate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cuenta por unidad de tiempo). Número de cuentas que se registran por unidad de tiempo. Se expresa en cuentas por segundo. |
| counting -rate meter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(medidor de cuentas por unidad de tiempo). Aparato que suministra una indicación continua del número medio de cuentas por unidad de tiempo de sucesos ionizantes. |
| counting -rate versus voltage characteristic (electronics, computer science, nuclear energy) |
(característica de cuentas por unidad de tiempo en función del voltaje). En un tubo contador de radiación, cuentas por unidad de tiempo, expresadas en función del voltaje aplicado, para una intensidad media de radiación constante. |
| counting time (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tiempo de recuento). En un contador, intervalo de tiempo que transcurre desde que se inicia la cuenta hasta que se termina. Se compone de una fracción llamada tiempo vivo, y de otra llamada tiempo muerto. |
| coupe (Automotive) |
Cupé |
| couple |
Par, pareja, unión /// casar, ensamblar, conectar |
| couple (electronics, computer science, nuclear energy) |
(par). Pila formada por un electrólito, resultante del contacto eléctrico entre dos metales diferentes. |
| coupled |
Acoplado |
| coupled circuits (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuitos acoplados). Dos o más circuitos conectados en una red, de forma tal que reaccionan el uno sobre el otro. |
| coupled reactor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactor acoplado). Se dice de un reactor nuclear que presenta una interdependencia neutrónica con otro reactor. |
| coupler (Automotive) |
Acoplador |
| coupling (Automotive) |
Acoplamiento. Acoplador, unión.
Figura: Los acoplamientos de eje flexibles ajustan y compensan la desalineación paralela (a) y la desalineación angular entre ejes rotatorios (b).
Figura: Los acoplamientos de fuelle (a) son adecuados para aplicaciones de trabajo liviano. Las desalineaciones pueden ser de 9º angulares o 1/4 de pulgada en paralelo. Los acoplamientos helicoidales (b) evitan el juego mecánico (backlash), pueden operar a velocidad constante con desalineación y funcionar a alta velocidad. |
| coupling (electronics, computer science, nuclear energy) |
(acoplamiento, acoplo). Cualquier interacción entre dos o más sistemas. En electrónica se aplica a la asociación de dos o más circuitos entre los que existe una transferencia de energía sin necesidad de contacto material entre dichos sistemas. |
| coupling aperture (electronics, computer science, nuclear energy) |
(abertura de acoplo). Abertura en la pared de una guía de ondas o resonador de cavidad, diseñada para transferir energía a/o desde un circuito externo. |
| coupling coefficient (electronics, computer science, nuclear energy) |
(coeficiente de acoplo). En un transformador, constante que expresa el valor relativo del voltaje inducido en cada par de terminales por variación de la corriente en uno de ellos. Es una medida, por tanto, de lo débil o fuerte que es el acoplo. |
| coupling coil (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bobina de acoplo). Bobina utilizada para el acoplo electromagnético entre dos sistemas. |
| coupling constant (electronics, computer science, nuclear energy) |
(constante de acoplamiento). Constante numérica que caracteriza el acoplamiento entre una partícula y un campo. |
| coupling loop (electronics, computer science, nuclear energy) |
(espira de acoplo). Bucle o espira conductora que establece un acoplo electromagnético entre dos sistemas. |
| coupling medium (electronics, computer science, nuclear energy) |
(medio de acoplamiento, junta óptica). Sustancia utilizada a veces entre la superficie de un fotomultiplicador y la de un escintilador, o del conducto de luz asociado, para disminuir las pérdidas de luz debidas a la reflexión total. |
| coupling probe (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sonda). Circuito resonante que se introduce en una guía de ondas o en una cavidad, paralelamente al campo eléctrico, para transferir al exterior una parte de la energía que en ellos existe, o inversamente. |
| coupling transformer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(transformador de acoplo). Transformador utilizado para acoplar dos circuitos a través de su inductancia mutua. |
