English  |
Español  |
| couplings ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
ACOPLES o COPLES: Dispositivos mecánicos para unir líneas de tuberías. |
| Courier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(Courier). Satélite de comunicaciones lanzado en 1960 y primer repetidor activo. Estaba provisto de un canal de voz y de un dispositivo de grabación digital. |
| course (electronics, computer science, nuclear energy) |
(derrota, ruta). Dirección pretendida del desplazamiento de un vehículo, expresada por un ángulo en el plano horizontal entre una línea de referencia y la línea de derrota, medido, usualmente, en el sentido de las manecillas del reloj a partir de la línea de referencia. |
| course deviation indicator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(indicador de desviación de la derrota, indicador de desviación de ruta). Instrumento que indica la desviación de la derrota deseada de un aeroplano. |
| course -indicating beacon (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radiofaro indicador de ruta). Radiofaro que emite información acerca de la ruta a seguir. |
| course line (electronics, computer science, nuclear energy) |
(línea de derrota, línea de ruta). Proyección, sobre un plano horizontal, de la ruta a seguir. |
| course made good (electronics, computer science, nuclear energy) |
(derrota corregida, ruta corregida). Dirección resultante del desplazamiento real de un vehículo proyectada sobre el plano horizontal, expresada por el ángulo contado desde una línea de referencia hasta la línea según la dirección real de desplazamiento, y medido usualmente en sentido de las manecillas del reloj, a partir de la línea de referencia. |
| courseware (electronics, computer science, nuclear energy) |
(programas educacionales). Nombre con el que se designa a los programas de ordenador escritos especialmente con fines educativos, tales como la enseñanza de la física, las matemáticas, lenguas, etc. |
| courtesy light (Automotive) |
Luz de cortesía, lámpara de cortesía |
| covalent bond (electronics, computer science, nuclear energy) |
(unión covalente). Unión química entre dos átomos en la que se comparten dos electrones. |
| cover (Automotive) |
Placa de recubrimiento, tapa. Cubierta /// tapar, cubrir |
| cover plate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cubierta protectora). Placa de vidrio entre la pantalla curva de un tubo de rayos catódicos y el plano de trazado. |
| cover seal of the master cylinder (Automotive) |
Sello de la tapa del depósito del cilindro maestro |
| coverage |
Amplitud, alcance, cobertura |
| coverage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cobertura). Zona cubierta por el haz emitido por la antena exploradora. |
| coverage diagram (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diagrama de cobertura). En radar, lugar geométrico de los puntos del espacio para los cuales el blanco da una señal apenas detectable. |
| coverage map recording (Heavy Equipment) |
Registro de mapa de cobertura |
| coverage pattern (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diagrama de cobertura). (Véase COVERAGE DIAGRAM). |
| covering ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Revestimiento |
| covering (Automotive) |
Carcasa, funda, revestimiento. Cubierta, acción de cubrir. |
| covering power ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(poder cubriente). Área que una cantidad fija de pintura o esmalte cubre con una capa uniforme y de espesor determinado. |
| cow (electronics, computer science, nuclear energy) |
(vaca). Argot para generador de radioisótopos. |
| cowl (Automotive) |
Pared contra fuego. Capó, cubierta del motor |
| cowl ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(capucha). Parte superior frontal de la carrocería que sostiene el parabrisas y el tablero. |
| cowling |
Ver cowl |
| cpi (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cpi). Abreviatura de «character per inch», es decir, caracteres por pulgada. |
| CPM (electronics, computer science, nuclear energy) |
(CPM). Siglas de «critical path method». Técnica para la gerencia de proyectos en la que las diversas tareas a realizar se ordenan y se determina el tiempo necesario para su realización. La secuencia de actividades que implica un mayor tiempo para su terminación se llama camino crítico, y establece el menor tiempo en que puede realizarse el proyecto, si no se producen retrasos. |
| cps (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cps). Abreviatura de «character per second», es decir, caracteres por segundo. Se utiliza para medir la velocidad de impresión de las impresoras. |
| CPU ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(unidad central de proceso). Parte calculadora o de procesamiento principal de una computadora. |
| CPU (Central Processing Unit) ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
Unidad central de procesamiento. Parte de la computadora encargada de realizar los cálculos y ejecutar las instrucciones del programa. |
| CPU (electronics, computer science, nuclear energy) |
(CPU). (Véase CENTRAL PROCESSING UNIT). |
| CPU [Central Processing Unit] |
Unidad Central de Procesamiento |
| CPU time (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tiempo de UCP). Tiempo requerido para ejecutar un grupo de instrucciones en la unidad central de proceso. |
| crab (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cangrejo). En argot de radar, dispositivo de perturbación consumible. |
| crack (Automotive) |
Rotura, grieta. Grieta, fisura; crujido /// rajar, fracturar |
| crack (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fisura). Refiriéndose a un elemento combustible, grieta en la vaina que da lugar a la pérdida de su estanqueidad. |
| crack arrest line (Heavy Equipment) |
Líneas de detención de fisuras |
| crack pressure (Automotive) |
Presión de abertura |
| crack propagation (Heavy Equipment) |
Propagación de fisuras |
| crack, fissure ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(rajado en cocido). Grietas en la pieza cerámica durante o después de la cocción. |
| cracked (Automotive) |
Rajado, agrietado, fisurado |
| cracker (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cracker). Intruso que gana acceso a los sistemas de ordenador sin la debida autorización, a fin de aprovecharse de la información obtenida con fines delictivos. Esta intencionalidad delictiva es la que lo diferencia de un intruso. || (Véase HACKER). |
| Crackers ( Security - Malware - Networking ) |
Es el siguiente eslabón y, por tanto, el primero de una familia rebelde; un cracker es aquel hacker fascinado por su capacidad de romper sistemas y software y que se dedica única y exclusivamente a crackear sistemas. |
| Crackers (2) ( Security - Malware - Networking ) |
Para los grandes fabricantes de sistemas y la prensa este grupo es el más rebelde de todos, ya que siempre encuentra el modo de romper una protección, y el problema no radica solo en ello, sino en que esta rotura se difunde normalmente a través de la red para conocimiento de otros, compartiendo así la idea y la filosofía de los hackers. |
| Crackers (3) ( Security - Malware - Networking ) |
En la actualidad es habitual ver cómo se muestran los cracks de la mayoría del software de forma gratuita a través de Internet, y el motivo de que estos cracks formen parte de la red es que son difundidos de forma impune por otro grupo que será detallado más adelante. |
| Crackers (4) ( Security - Malware - Networking ) |
Crack es sinónimo de rotura y, por lo tanto, cubre buena parte de la programación de software y hardware; así, es fácil comprender que un cracker debe conocer perfectamente las dos caras de la tecnología, esto es, la parte de programación y la parte física de la electrónica. |
| Crackers (5) ( Security - Malware - Networking ) |
Más adelante se hablará de los cracks más famosos y difundidos en la red. |
| cracking (electronics, computer science, nuclear energy) |
(agrietamiento). Rotura de un metal en forma frágil a lo largo de una trayectoria simple o ramificada. |
| crackling noise (electronics, computer science, nuclear energy) |
(crepitación). Efecto microfónico que tiene lugar en los tubos electrónicos, cuando existe un voltaje alterno entre el cátodo y el filamento que influye sobre las altas, intermedias o bajas frecuencias amplificadas en el tubo. |
| cracks (Automotive) |
Grietas, rajaduras, fisuras |
| cradle (Automotive) |
Subchasis (compacto) |
| Cramp. (Architecture Design) |
Grapa, anclaje. |
| crane |
Grúa.
- Grúa ( Crane - Grúa )
- Grúa de muelle ( Wharf crane - Grúa de muelle )
- Grúa Goliat ( Goliath crane - Grúa Goliat )
- Grúa torre ( Tower crane - Grúa torre )
- Grúa puente ( Overhead travelling crane - Grúa puente )
- Aquilón ( Jib - Aquilón )
- Pórtico ( Gantry - Pórtico )
|
| crangon crangon (electronics, computer science, nuclear energy) |
(crangon crangon). Nombre científico de la gamba común. |
| crank |
Brazo de manivela, codo, palanca |
| crank ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(soporte de enhornado). |
| crank (Heavy Equipment) |
Girar |
| crank cycle (Heavy Equipment) |
Ciclo de arranque |
| CRANK position (Automotive) |
Posición de arranque |
| crank throw (Heavy Equipment) |
Pasador del cigüeñal |
| crank Web (Heavy Equipment) |
Nervadura de pasador del cigüeñal |
| crank, to (e.g. the engine) (Automotive) |
Arrancar, poner en marcha |
| crank, to (i.e. rotate) (Automotive) |
Girar |
| crankcase ( Piston Air Compressors - Air Compression Equipment ) |
(cárter). Carcasa que aloja el mecanismo de transmisión (por ejemplo, el cigüeñal) y parte del conjunto mecánico del compresor. |
| crankcase (Heavy Equipment) |
Cárter |
| crankcase bearing (Automotive) |
Rodamiento de bancada |
| crankcase blowby (Heavy Equipment) |
Fuga de gases al cárter |
| crankcase breather (Automotive) |
Respiradero del cárter del cigüeñal |
| crankcase dilution (Heavy Equipment) |
Dilución del cárter |
| crankcase pressure (Automotive) |
Presión del cárter del cigüeñal |
| crankcase scavenging (Heavy Equipment) |
Barrido del cárter |
| crankcase ventilation hose (Automotive) |
Respiradero del motor |
