Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
cranked Acodado
cranking (Automotive) Arrancando, poniendo en marcha
cranking (Heavy Equipment) puesta en marcha del motor
cranking vacuum (Automotive) Vacío creado cuando se está tratando de poner en marcha el motor
crankpin (Automotive) muñequilla
crankpin (Heavy Equipment) pasador del cigüeñal
crankshaft (Automotive) Cigüeñal
crankshaft counter weight (Automotive) contrapeso del cigüeñal
crankshaft Counter-Balance (Heavy Equipment) contrapeso del cigüeñal
crankshaft front seal (Heavy Equipment) sello delantero del cigüeñal
crankshaft gear (Heavy Equipment) Engranaje del cigüeñal, engrane del cigüeñal, engranaje del cigüeñal
crankshaft journal (Refrigeration and air conditioning) MUÑÓN: Parte del cigüeñal (o flecha), que está en contacto con los cojinetes del extremo largo de la biela. Muñón del cigüeñal
crankshaft main bearing journal (Automotive) rodamientos de bancada
crankshaft position (CKP) (Automotive) Posición del cigüeñal
crankshaft position sensor (Heavy Equipment) sensor de posición del cigüeñal
crankshaft pulley (Automotive) polea del cigüeñal
crankshaft pulley (Heavy Equipment) polea del cigüeñal
crankshaft rear seal (Heavy Equipment) sello trasero del cigüeñal
crankshaft seal (Refrigeration and air conditioning) SELLO DEL CIGÜEÑAL: Unión a prueba de fugas, entre el cigüeñal y el cuerpo del compresor.
crankshaft speed (Heavy Equipment) velocidad del cigüeñal
crankshaft sprocket (Automotive) piñón del cigüeñal
crankshaft vibration (Heavy Equipment) vibración del cigüeñal
crankshaft (Diesel)

Cigüeñal.

El cigüeñal es un componente central en los motores diésel, responsable de convertir el movimiento lineal de los pistones en movimiento rotacional que impulsa el tren motriz. Su diseño y funcionalidad son cruciales para la operación eficiente del motor, lo que lo convierte en una de las partes más robustas y precisamente diseñadas en cualquier sistema de combustión interna.
Definición y propósito
El cigüeñal, situado dentro del bloque del motor, se conecta a los pistones a través de las bielas. A medida que los pistones se mueven hacia arriba y hacia abajo durante el ciclo de combustión, el cigüeñal traduce este movimiento en energía rotacional, que luego se utiliza para mover el vehículo o la maquinaria.
Su diseño incluye varias características clave:

  1. Cojinetes principales: Soportes que permiten que el cigüeñal gire suavemente dentro del bloque del motor.
  2. Muñones de biela: Donde se conectan las bielas, transfiriendo la fuerza de los pistones.
  3. Contrapesos: Equilibran el movimiento rotacional, reduciendo vibraciones y el esfuerzo en el motor.

Características clave

  1. Material y construcción:
    • Generalmente fabricado de acero forjado o hierro fundido para garantizar durabilidad y resistencia.
    • Tratamientos superficiales como nitruración mejoran la resistencia al desgaste y reducen la fricción.
  2. Equilibrio:
    • Los contrapesos están diseñados con precisión para equilibrar las fuerzas de los pistones, garantizando un funcionamiento suave y reduciendo el esfuerzo en otros componentes del motor.
  3. Lubricación:
    • Conductos de aceite dentro del cigüeñal distribuyen lubricante para minimizar la fricción y la generación de calor.

Funciones en motores diésel

  1. Conversión de energía:
    • Convierte el movimiento alternativo de los pistones en movimiento rotacional para la salida mecánica.
  2. Sincronización:
    • Trabaja en armonía con el árbol de levas para garantizar la sincronización precisa de las etapas de admisión, compresión, combustión y escape.
  3. Integración:
    • Se conecta con otros componentes críticos del motor, como el volante de inercia, que almacena energía rotacional para mantener una entrega de potencia constante.

Aplicaciones

  1. Automoción:
    • Utilizado en automóviles, camiones y autobuses con motor diésel, donde la fiabilidad bajo cargas variables es esencial.
  2. Industrial:
    • Impulsa maquinaria como compresores, bombas y generadores, donde se requiere alta durabilidad para operaciones continuas.
  3. Marítima y aeroespacial:
    • Presente en motores donde un funcionamiento eficiente y estable es crítico para la seguridad y el rendimiento.

Mantenimiento y problemas comunes

  1. Desgaste:
    • Los cojinetes pueden deteriorarse con el tiempo, causando desalineación o mayor fricción.
  2. Fisuras o roturas:
    • A menudo causadas por esfuerzos excesivos o lubricación inadecuada, lo que puede llevar a fallos en el motor.
  3. Problemas de equilibrio:
    • Un cigüeñal desequilibrado genera vibraciones que pueden dañar otros componentes del motor.

Medidas preventivas:

  • Lubricación regular.
  • Inspección periódica para detectar signos de desgaste, sobrecalentamiento o daño.
  • Alineación adecuada durante el ensamblaje.

El cigüeñal es un componente fundamental en los motores diésel, responsable de convertir energía y sincronizar la operación del motor. Su diseño robusto y su ingeniería precisa aseguran la eficiencia y la fiabilidad del motor en diversas aplicaciones. Un mantenimiento adecuado extiende su vida útil, lo que lo convierte en una pieza indispensable para el rendimiento de los motores diésel modernos.

crash (i.e. auto accident) (Automotive) Choque (i.e. accidente de auto)
crash (i.e. when referring to a crash sensor) (Automotive) Impacto (i.e. al referirse al sensor de impacto)
crash sensor (Automotive) Sensor de impacto
crease (damage) (Automotive) Arruga (daño), pliegue (daño)
credit (Automotive) Crédito
credit memo (Automotive) Memorándum de crédito
creep (Heavy Equipment) Movimiento lento, deformación progresiva, escurrimiento /// gatear, deslizarse
creep, to (Automotive) Rodar despacio
crescent (Automotive) Creciente
crest Clearance (Heavy Equipment) espacio libre al tope
crimp connectors (Automotive) Conectores de presión
crimp, to (Heavy Equipment) Apretar, rebordear
crimped (Automotive) Comprimido, aplastado, faston, conector eléctrico
crimping tool (Automotive) pelacables
crisscross pattern (Heavy Equipment) patrón entrelazado
critical Compression Ratio (Heavy Equipment) relación de compresión crítica
critical Customer Requirement (Heavy Equipment) Requerimiento Crítico del Cliente
critical part characteristic (Heavy Equipment) características críticas de la pieza
critical path (Heavy Equipment) trayectoria crítica
critical pressure (Heavy Equipment) presión crítica
critical pressure (Refrigeration and air conditioning) PRESIÓN CRÍTICA: Condición comprimida del refrigerante, en la cual el líquido y el gas, tienen las mismas propiedades.
critical speed (Heavy Equipment) velocidades críticas
critical success factor (Heavy Equipment) factor clave de éxito
CRITICAL SUCCESS FACTORS (Heavy Equipment) FACTORES CRÍTICOS DE ÉXITO
critical temperature (Heavy Equipment) temperatura crítica
critical temperature (Refrigeration and air conditioning) TEMPERATURA CRÍTICA: Temperatura a la cual el vapor y el líquido tienen las mismas propiedades.
critical vibration (Refrigeration and air conditioning) VIBRACIÓN CRÍTICA: Vibración notable y dañina a una estructura.