English  |
Español  |
| crater (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cráter). Pozo, depresión o cavidad, formado en la superficie de la tierra por una explosión. |
| crater apparent (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cráter aparente). Depresión que se ve tras una explosión. Es más pequeño que el cráter verdadero, es decir, la cavidad realmente formada por la explosión, a causa de que está cubierto de una capa de tierra y rocas desprendidas. |
| crater true (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cráter verdadero). Depresión formada por una explosión antes de que sea parcialmente cubierta por la tierra y rocas desprendidas. |
| crawl space (electronics, computer science, nuclear energy) |
(espacio del subsuelo). Área no habitable debajo de ciertas casas que separa el suelo de la tierra. Es término empleado en los estudios de protección contra el radón. |
| crawling (electronics, computer science, nuclear energy) |
(enganche). Refiriéndose a una máquina asincrónica, funcionamiento anormal a una velocidad aproximadamente igual a un submúltiplo de la velocidad de sincronismo. |
| Crazy Boot (electronics, computer science, nuclear energy) |
(Crazy Boot). Virus informático que presenta un mensaje en el monitor del ordenador tras 8.995 accesos al disco duro. Después de la aparición del mensaje, el ordenador queda bloqueado. |
| crease (damage) (Automotive) |
Arruga (daño), pliegue (daño) |
| create (electronics, computer science, nuclear energy) |
(crear). Proceso de establecer un nuevo fichero en un disco, en contraposición a la modificación de un fichero ya existente. || Definir los campos de un registro de base de datos, especificando el nombre del campo, la longitud, el tipo de campo, etc. |
| credit (Automotive) |
Crédito |
| credit memo (Automotive) |
Memorándum de crédito |
| creep (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fluencia). En circuitos de película magnética, cambio lento en la orientación de las partículas magnéticas de la película. Cuando se utilizan estos circuitos en la memoria de los ordenadores, la fluencia afecta perniciosamente, introduciendo errores. || Deformación plástica de los metales, que tiene lugar a lo largo del tiempo bajo una carga aplicada constante. |
| creep (Heavy Equipment) |
Movimiento lento, deformación progresiva, escurrimiento /// gatear, deslizarse |
| creep, to (Automotive) |
Rodar despacio |
| creepie -creepie (electronics, computer science, nuclear energy) |
(emisor portátil de televisión). (Véase PORTABLE TELEVISION TRANSMITTER). |
| creeping (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rastreo). Tipo de presentación en el que el texto se desplaza horizontalmente a través de la pantalla. |
| crescent (Automotive) |
Creciente |
| crest (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cresta). Nivel máximo de un fenómeno periódico. |
| crest Clearance (Heavy Equipment) |
Espacio libre al tope |
| crest value (electronics, computer science, nuclear energy) |
(valor de cresta, valor máximo). (Véase MAXIMLIM VALUE). |
| crest voltmeter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(voltímetro de cresta, voltímetro de pico). (Véase VOLTMETER, CREST). |
| crimp connectors (Automotive) |
Conectores de presión |
| crimp, to (Heavy Equipment) |
Apretar, rebordear |
| crimped (Automotive) |
Comprimido, aplastado, faston, conector eléctrico |
| crimping tool (Automotive) |
Pelacables |
| crispening (electronics, computer science, nuclear energy) |
(acentuación del contorno, acentuación de contrastes). Acoplo en el cual se reduce el tiempo de subida de las señales, a fin de acentuar los contornos de los objetos en la imagen. |
| crisscross pattern (Heavy Equipment) |
Patrón entrelazado |
| critical (electronics, computer science, nuclear energy) |
(crítico). Dicese del medio o sistema en el que tiene lugar una reacción en cadena con un factor de multiplicación efectivo igual a la unidad. |
| critical assembly (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conjunto crítico). Conjunto de materiales que puede ser llevado al estado crítico y se utiliza en una experiencia crítica. En sentido más general, todo conjunto de materiales en estado crítico. |
| critical Compression Ratio (Heavy Equipment) |
Relación de compresión crítica |
| critical concentration (electronics, computer science, nuclear energy) |
(concentración crítica). Concentración para la cual una solución homogénea de una materia fisionable se hace crítica, en un medio infinito. |
| critical controlling current (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente crítica de control). En un criotrón, corriente de control que da lugar a la aparición de resistencia de corriente continua en la puerta, en ausencia de corriente de puerta y a una temperatura especificada. |
| critical coupling (electronics, computer science, nuclear energy) |
(acoplamiento crítico). Se dice de dos circuitos acoplados y sintonizados a la frecuencia de la señal aplicada, cuando se han dispuesto de forma de obtener el máximo voltaje secundario posible. |
| critical current (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente crítica). En un material superconductivo, corriente por encima de la cual el material es normal y por debajo superconductivo, para una temperatura especificada y en ausencia de campos magnéticos externos. |
| critical Customer Requirement (Heavy Equipment) |
Requerimiento Crítico del Cliente |
| critical damping (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amortiguamiento crítico). Amortiguamiento correspondiente a la condición límite entre el régimen oscilatorio y el régimen aperiódico. |
| critical dimension (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dimensión crítica). Dimensión de la sección transversal de una guía de ondas que determina la frecuencia crítica. |
| critical equation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ecuación crítica). Toda ecuación que establece una relación entre los parámetros de un conjunto, la cual ha de satisfacerse para que dicho conjunto se haga crítico. |
| critical experiment (electronics, computer science, nuclear energy) |
(experiencia crítica). Experiencia que se realiza con un núcleo de reactor en el estado subcrítico, haciéndole variar hasta alcanzar la criticidad o aproximándose a ella, a fin de estudiar el comportamiento de los neutrones, determinar la masa crítica, la efectividad de las barras de control, etc. |
| critical field (electronics, computer science, nuclear energy) |
(campo crítico). De un tubo contador, valor mínimo del campo eléctrico para el cual comienza la multiplicación debido al gas. |
| critical flicker frequency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(frecuencia crítica). Frecuencia máxima a la que el efecto de parpadeo es aún visible. |
| critical frequency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(frecuencia crítica). Frecuencia mínima para la cual puede mantenerse un determinado modo de onda progresiva en una guía de ondas. |
| critical grid current (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente crítica de rejilla). En tubos de gas, valor instantáneo de la corriente de rejilla cuando empieza a circular la corriente de ánodo. |
| critical grid voltage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(voltaje crítico de rejilla). En tubos de gas, valor instantáneo del voltaje de rejilla cuando empieza a circular la corriente de ánodo. |
| critical group (electronics, computer science, nuclear energy) |
(grupo crítico). Grupo de los miembros del público que reciben más radiación que los demás, como resultado de la descarga al ambiente de un determinado radioisótopo, en un emplazamiento. |
| critical heat flux (electronics, computer science, nuclear energy) |
(flujo calorífico crítico). (Véase DEPARTURE FROM NUCLEATE BOILING). |
| critical heat flux ratio (electronics, computer science, nuclear energy) |
(relación de abrasamiento, relación de flujo calorífico crítico). (Véase BURNOUT RATIO). |
| critical humidity (electronics, computer science, nuclear energy) |
(humedad crítica). Nivel de humedad por encima de la cual, y en contacto con el aire, la corrosión aumenta de manera acusada. |
| critical impact parameter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(parámetro de impacto crítico). En el estudio de las colisiones binarias entre partículas cargadas, valor del parámetro de impacto para el cual la velocidad relativa de las partículas sufre una deflexión de 90°. Este valor es función de la velocidad relativa. |
| critical length (electronics, computer science, nuclear energy) |
(longitud crítica). (Véase SKIP LENGTH). |
| critical magnetic field (electronics, computer science, nuclear energy) |
(campo magnético crítico). En un material superconductivo, campo magnético por debajo del cual el material es superconductivo y por encima normal, para una temperatura especificada y en la ausencia de corriente. |
| critical mass (electronics, computer science, nuclear energy) |
(masa crítica). Mínima masa de material fisionable que se necesita, en un reactor nuclear, para conseguir una reacción en cadena automantenida. |
| critical organ (electronics, computer science, nuclear energy) |
(órgano crítico). Órgano que, caso de ser alcanzado bien sea por una irradiación externa determinada, bien sea por una contaminación interna debida a un cierto radioelemento, el efecto causado es el más perjudicial para el organismo. |
| critical part characteristic (Heavy Equipment) |
Características críticas de la pieza |
| critical path (Heavy Equipment) |
Trayectoria crítica |
| critical pressure (electronics, computer science, nuclear energy) |
(presión crítica). Presión que marca el límite superior por debajo del cual es necesario un cierto calor latente para convertir un líquido en vapor. |
| critical pressure (Heavy Equipment) |
Presión crítica |
| critical pressure (Refrigeration and air conditioning) |
PRESIÓN CRÍTICA: Condición comprimida del refrigerante, en la cual el líquido y el gas, tienen las mismas propiedades. |
| critical size (electronics, computer science, nuclear energy) |
(talla crítica). Dimensiones mínimas del núcleo de un reactor nuclear, que permite hacerlo crítico para una disposición geométrica y una composición material determinadas. |
| critical speed (Heavy Equipment) |
Velocidades críticas |
| critical success factor (Heavy Equipment) |
Factor clave de éxito |
| CRITICAL SUCCESS FACTORS (Heavy Equipment) |
FACTORES CRÍTICOS DE ÉXITO |
| critical temperature (electronics, computer science, nuclear energy) |
(temperatura crítica). Tratándose de un plasma confinado, temperatura mínima a la que las pérdidas de energía se equilibran con la energía nuclear producida en el plasma, de manera que la reacción se mantiene por sí misma. Es sinónimo de «temperatura de ignición». |
| critical temperature (electronics, computer science, nuclear energy) |
(temperatura crítica). En un material superconductivo, temperatura por debajo de la cual el material es superconductor y por encima normal, en la ausencia de corriente y de campos magnéticos externos. || Temperatura por encima de la cual es imposible licuar un vapor actuando únicamente sobre la presión. |
| critical temperature (Heavy Equipment) |
Temperatura crítica |
| critical temperature (Refrigeration and air conditioning) |
TEMPERATURA CRÍTICA: Temperatura a la cual el vapor y el líquido tienen las mismas propiedades. |
| critical velocity (electronics, computer science, nuclear energy) |
(velocidad crítica). Velocidad lineal media por debajo de la cual un cierto fluido a una temperatura y presión dadas, circulando en un determinado circuito, lo hará en forma laminar; haciéndolo en forma turbulenta para valores superiores de la velocidad. |
| critical vibration (Refrigeration and air conditioning) |
VIBRACIÓN CRÍTICA: Vibración notable y dañina a una estructura. |
| critical volume (electronics, computer science, nuclear energy) |
(volumen crítico). Volumen que corresponde a la talla crítica. |
| criticality (electronics, computer science, nuclear energy) |
(criticidad). Estado de un medio o sistema nuclear que se ha hecho crítico. |
| criticality accident (electronics, computer science, nuclear energy) |
(accidente de criticidad). Accidente nuclear producido por el paso al estado de supercriticidad de un sistema que contiene material fisionable. |
| criticality factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de criticidad). (Véase EFFECTIVE MULTIPLICATION FACTOR). |
| criticality monitor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(monitor de criticidad). Monitor destinado a dar la alarma cuando se produce un accidente de criticidad en un montaje conteniendo materia fisionable. |
| criticality prevention (electronics, computer science, nuclear energy) |
(prevención de la criticidad). Estudio de las medidas preventivas encaminadas a hacer imposibles los accidentes de criticidad. |
