Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources


English Español
cross section (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz). Magnitud proporcional a la probabilidad de que tenga lugar, en determinadas circunstancias, un proceso atómico o nuclear. Se mide en barn.
cross section view (Heavy Equipment) Vista de sección transversal
cross section, absorption (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de activación). Sección eficaz relativa a la formación de un radionucleido por una interacción determinada.
cross section, angular (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz angular). Sección eficaz diferencial con respecto al ángulo sólido.
cross section, bound-atom (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz del átomo ligado). Sección eficaz para un neutrón dispersado por un átomo que se halla rígidamente ligado en una molécula o cristal.
cross section, capture (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de captura). Sección eficaz relativa al proceso de captura.
cross section, coherent scattering (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de dispersión coherente). Sección eficaz relativa al proceso de dispersión coherente.
cross section, conventional (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz convencional). Sección eficaz de interacción con neutrones cuya velocidad es de 2.200 metros por segundo.
cross section, differential (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz diferencial). Sección eficaz para un proceso de interacción, que pone en juego una o varias partículas emergentes teniendo, por unidad de ángulo sólido (o de energía), una dirección (o una energía) determinada.
cross section, Doppler averaged (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz media Doppler). Sección eficaz media ponderada según la energía, de forma que tiene en cuenta el efecto del movimiento térmico de las partículas blanco, y es tal que su producto por la densidad de flujo en el sistema del laboratorio da la velocidad de reacción exacta.
cross section, effective (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz efectiva). Sección eficaz ficticia, relativa a una interacción determinada, que multiplicada por el flujo integrado entre dos límites de la energía da el número de sucesos por unidad de tiempo en este dominio de energía.
cross section, effective collision (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de colisión). En un gas, relación entre la probabilidad de choque y la concentración del gas.
cross section, effective thermal (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz térmica efectiva). Sección eficaz ficticia relativa a una interacción determinada que multiplicada por la densidad de flujo convencional da la velocidad de reacción.
cross section, elastic scattering (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de dispersión elástica). Sección eficaz relativa al proceso de dispersión elástica.
cross section, fission (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de fisión). Sección eficaz relativa al proceso de fisión.
cross section, group removal (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de extracción de grupo). Sección eficaz media ponderada, característica de un grupo de neutrones, que depende de la extracción de neutrones de este grupo por todos los procesos.
cross section, group transfer scattering (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de transferencia de grupo por dispersión). Sección eficaz media ponderada, característica de la estructura de los grupos de neutrones, que expresa la transferencia de neutrones por dispersión de uno a otro grupo determinados. Es uno de los elementos de la correspondiente matriz de transferencia por dispersión de grupo.
cross section, incoherent scattering (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de dispersión incoherente). Sección eficaz relativa al proceso de dispersión incoherente.
cross section, inelastic scattering (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de dispersión inelástica). Sección eficaz relativa al proceso de dispersión inelástica.
cross section, ionization (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de ionización). Probabilidad de que un electrón, al atravesar un detector de radiación, provoque una colisión de ionización con un átomo de gas del detector.
cross section, macroscopic (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz macroscópica). Sección eficaz por unidad de volumen de una materia dada y para un proceso determinado. Tiene por dimensión la inversa de una longitud. Para un nucleido puro, es igual al producto de la sección eficaz microscópica por el número de núcleos blanco por unidad de volumen. En el caso de una mezcla de nucleidos, es la suma de tales productos.
cross section, maxwellian (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz maxweliana). Sección eficaz térmica correspondiente a una distribución maxweliana de la energía de los neutrones.
cross section, microscopic (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz microscópica). Sección eficaz por núcleo, átomo o molécula que actúe de blanco. Tiene las dimensiones de una superficie y puede ser imaginada como el área, normal a la dirección de una partícula incidente, que debe atribuirse a la partícula blanco, para tener en cuenta geométricamente su interacción con la partícula incidente.
cross section, nonelastic (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz no elástica). Diferencia entre la sección eficaz total y la sección eficaz de dispersión elástica.
cross section, nuclear (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz). (Véase CROSS SECTION).
cross section, radiative capture (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz, de captura radiativa). Sección eficaz relativa al proceso de captura radiativa.
cross section, radiative inelastic scattering (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de dispersión inelástica radiativa). Sección eficaz relativa al proceso de dispersión inelástica radiativa.
cross section, removal (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de eliminación). Sección eficaz efectiva asignada a un material insertado entre una fuente de neutrones de fisión y un medio hidrogenado de gran espesor. Se usa en el cálculo de la longitud de relajación de la densidad de flujo de neutrones rápidos en una pantalla gruesa.
cross section, resonance (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de resonancia). Valor máximo de la sección eficaz de captura, que tiene lugar para neutrones incidentes con energía igual a la de resonancia.
cross section, Rutherford (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de Rutherford). Sección eficaz diferencial de colisión elástica entre partículas cargadas, es decir, en el caso en que la fuerza de acción es culombiana.
cross section, scattering (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de dispersión). Sección eficaz relativa al proceso de dispersión.
cross section, spectral (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz espectral). Sección eficaz diferencial respecto a la energía.
cross section, stopping (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de frenado). Cociente de dividir la potencia de frenado lineal por el número de átomos por unidad de volumen del material de frenado.
cross section, thermal (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz térmica). Sección eficaz media relativa a un haz de neutrones térmicos.
cross section, thermal inelastic scattering (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de dispersión inelástica térmica). Sección eficaz relativa al proceso de dispersión inelástica térmica.
cross section, Thompson (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz Thompson). En el proceso de dispersión por electrones libres, cociente de la energía que radia un electrón en un segundo, dividida por la intensidad media de la radiación incidente. Esta definición no es válida más que para fotones incidentes de energía muy inferior a 0,51 Mev.
cross section, total (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz total). Suma de las secciones eficaces para todas las distintas interacciones entre la radiación incidente y un blanco determinado.
cross section, total effective collision (electronics, computer science, nuclear energy) (sección específica de colisión). Suma de las secciones eficaces de colisión de los átomos o moléculas contenidas en la unidad de volumen de un gas.
cross section, transport (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de transporte). Diferencia entre la sección eficaz total y el producto de la sección eficaz de dispersión por el valor medio del coseno del ángulo de difusión, en el sistema del laboratorio. La inversa de la sección eficaz macroscópica de transporte es el libre recorrido medio de transporte.
cross section, Westcott (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de Westcott). (Véase CROSS SECTION, EFFECTIVE THERMAL).