English  |
Español  |
| data source (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fuente de datos). Dispositivo que origina la transmisión de datos. |
| data stabilization (electronics, computer science, nuclear energy) |
(estabilización de datos). En un sistema manipulador de datos, establecimiento de referencias por medio de las cuales pueden calibrarse o valorarse los datos. |
| data stream (electronics, computer science, nuclear energy) |
(chorro de datos). Datos transmitidos en una sola operación de lectura o escritura. |
| data structure (electronics, computer science, nuclear energy) |
(estructura de datos). Cualquiera de las diversas formas de organizar los registros en un fichero, tales como una lista o un árbol. |
| data tablet (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tableta de datos). En la técnica de trazado de gráficos por ordenador, tablilla usada para introducir datos por medio de un estilo que se mueve con la mano sobre la superficie, dibujando imágenes que se transmiten en forma de líneas y puntos al ordenador, para su almacenamiento y representación en la pantalla. |
| data terminal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(terminal de datos). Estación remota empleada para transmitir y recibir datos de un ordenador central. |
| data transceiver (electronics, computer science, nuclear energy) |
(transceptor de datos). Dispositivo que permite la transmisión de datos a distancia, a partir de tarjetas perforadas, o recibirlos y perforarlos sobre tarjetas. Suele estar formado por un grupo de máquinas y, según el tipo de la unidad de la señal, la transmisión puede hacerse sobre línea telegráfica o sobre línea telefónica. |
| data transfer time (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tiempo de transferencia de datos). Tiempo requerido para transferir datos entre dos puntos determinados. |
| data transmission (electronics, computer science, nuclear energy) |
(transmisión de datos). Operación del envío de datos desde un sistema de ordenador a otro, en la forma de señales eléctricas que definen un bit por la duración de una señal. |
| data type (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tipo de datos). Margen de valores, para una UCP dada, que puede tomar un elemento de datos dado y el de operaciones que pueden aplicársele. |
| data unit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(unidad de datos). Juego de uno o más caracteres relacionados en tal forma que constituyen una unidad en el proceso de tratamiento. |
| database (electronics, computer science, nuclear energy) |
(base de datos). Organización racional de ficheros de datos para facilitar el acceso, actualización, lectura y selección de datos. |
| database management (electronics, computer science, nuclear energy) |
(gerencia de base de datos). Programas, soporte físico y técnicas de organización destinadas a la gestión de una base de datos. |
| database manager (electronics, computer science, nuclear energy) |
(gerente de base de datos). Programa que permite al usuario de una base de datos entrar, organizar, clasificar y encontrar la información. |
| database server (electronics, computer science, nuclear energy) |
(servidor de base de datos). Programas que atienden las peticiones formuladas a una base de datos a través de una red. |
| database system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de base de datos). Sistema de información que integra una colección de datos y los pone a disposición de una amplia variedad de personas en una organización. |
| database transaction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(transacción de base de datos). Grupo de modificaciones de una base de datos tratada como una unidad. |
| dataflow diagram (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diagrama de flujo de datos). (Véase DATAFLOWCHART). |
| datagram (electronics, computer science, nuclear energy) |
(datagrama). Paquete que incluye la especificación de una dirección de destino completa (provista por el usuario, no la red) junto con cualesquiera datos que transporte. Es un ente de una sola dirección, similar a un telegrama. |
| dataway (electronics, computer science, nuclear energy) |
(camino de datos). Vía de hilos múltiples para la transferencia de datos. |
| datum |
Referencia, punto o plano de referencia |
| datum (Automotive) |
Línea de datos imaginaria inferior |
| datum plane (Automotive) |
Plano de datos imaginario inferior |
| daughter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(descendiente radiactivo). (Véase DAUGHTER PRODUCT). |
| daughter product (electronics, computer science, nuclear energy) |
(descendiente radiactivo). Nucleido que proviene de la desintegración espontánea de un núcleo radiactivo. |
| day shift (electronics, computer science, nuclear energy) |
(turno de día). Se dice del personal al que, trabajando en turnos, le corresponde cubrir uno cuyo horario cae dentro de la jornada laboral diurna. |
| daytime running lamp (DRL) (Automotive) |
Luz de operación diurna (DRL) |
| dB (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dB). Abreviatura de decibelio. |
| dBf (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dBf). Abreviatura de decibelios sobre un femtovatio. |
| dbm (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dbm). Abreviatura de decibels referred to one milliwatt. |
| DC (direct current) (Automotive) |
Corriente continua, CC |
| dc -accentuator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desacentuador). Dispositivo utilizado en los receptores de frecuencia modulada para llevar a cabo la desacentuación. (Véase DE -EMPHASIS). |
| DC electric control system |
Sistema de control eléctrico CC |
| DC electric tools |
Herramientas eléctricas CC |
| dc electron -stream resistance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(resistencia en corriente continua del haz de electrones). Cociente de dividir el potencial del haz de electrones por la componente de continua de la corriente del haz. |
| dc erasing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(borrado de corriente continua). Borrado de las señales grabadas sobre una cinta magnética mediante el uso de una corriente continua que produce un campo magnético unidireccional. |
| dc magnetic biasing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(polarización magnética de corriente continua). En grabación magnética, polarización magnética obtenida mediante el empleo de una corriente continua. |
| dc quadricorrelator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cuadricorrelador de corriente continua). Circuito de control automático de la frecuencia y la fase, del tipo de dos ánodos, resistente al ruido. |
| dc restorer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fijador de nivel continuo, restaurador de la corriente continua). Circuito destinado a fijar la componente continua de una forma de onda de tensión, procedente de un acoplamiento RC. Para ello, el punto en el que aparece la señal se conecta a través de un diodo a un generador de tensión continua, con lo que el extremo positivo (o negativo) de la forma de onda queda fijado en el potencial de salida de este generador. |
| DC voltage (Automotive) |
Voltaje de corriente directa |
| DDN (electronics, computer science, nuclear energy) |
(DDN). Siglas de «Defense Data Network», red de datos de la defensa. Es una porción de Internet que conecta con las bases militares de los Estados Unidos y sus contratistas. |
| de -emphasis (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desacentuación). Operación inversa de la preacentuación, con la que se pretende restablecer, en una señal reproducida, la característica amplitud -frecuencia de la señal original. |
| de -emphasis network (electronics, computer science, nuclear energy) |
(red de desacentuación). Red intercalada en un sistema, a fin de restablecer el espectro de frecuencias previamente acentuado a su forma original. |
| de -scaling |
Desescamación |
| de -scrambler |
Decodificador |
| de -shrinkage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desencogimiento). En la técnica de las emulsiones fotográficas, restitución del espesor inicial de una emulsión, tras la pérdida de halogenuros durante el fijado, por introducción de una sustancia de relleno tal como la resina. |
| dead |
Inactivo, sin uso; muerto; sin corriente (electrónica) |
| dead band (electronics, computer science, nuclear energy) |
(banda muerta). Margen de valores en el cual puede variarse la variable que se mide sin que se obtenga respuesta efectiva alguna. |
| dead Bus |
Bus sin corriente |
| dead Center |
Centro muerto |
| dead centre (Automotive) |
Punto muerto |
| dead Engine Lower |
Bajada con motor inoperante |
| dead Front |
Frente muerto |
| dead -front switchboard (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tablero de conexiones sin tensión frontal). Tablero de conexiones construido de tal modo que no existen partes bajo tensión en su cara externa. |
| dead reckoning (electronics, computer science, nuclear energy) |
(situación por estima). Procedimiento de calcular la posición en un cierto instante, partiendo de una posición conocida anteriormente y añadiendo los vectores correspondientes a las distancias recorridas a los distintos rumbos. |
| dead room (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cámara anecoica). (Véase ANECHOIC CHAMBER). |
| dead space (electronics, computer science, nuclear energy) |
(espacio muerto). Área comprendida dentro del alcance nominal de un transmisor de radio, pero en la cual no se reciben sus señales. |
| dead space (Refrigeration and air conditioning) |
ESPACIO MUERTO: Pequeño espacio en un cilindro, del cual no ha sido expulsado completamente el gas comprimido. Para una operación efectiva, los compresores se diseñan para tener un espacio muerto tan pequeño como sea posible. |
| dead spot (electronics, computer science, nuclear energy) |
(zona muerta). En un sistema de radar, zona de exploración de la cual no se obtienen reflexiones. |
| dead time (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tiempo muerto). Intervalo mínimo, siguiente a un impulso, durante el cual un transpondor es incapaz de repetir su funcionamiento normal. En un tubo contador de radiación, tiempo mínimo que ha de transcurrir desde el comienzo de un impulso contado, hasta que otro impulso pueda ser observado. |
| dead time correction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corrección de tiempo muerto). Es sinónimo, hoy día en desuso, de «corrección de tiempo de resolución». (Véase RESOLVING -TIME CORRECTION). |
| dead zone (electronics, computer science, nuclear energy) |
(zona muerta). Diferencia entre los dos valores de regulación de un valor de máxima y mínima. |
| deadlock (electronics, computer science, nuclear energy) |
(punto muerto). Situación en la que dos procesos se bloquean mutuamente. |
| deaeration (Refrigeration and air conditioning) |
DESAEREACIÓN: Acto de separar el aire de las sustancias. |
| Deal. (Architecture Design) |
Placa de madera. |
| dealer Administrator |
Administrador del distribuidor |
| dealer price (Automotive) |
Precio del concesionario / Precio de agencia |
| dealer solution network |
Red de soluciones del distribuidor |
| debit memo (Automotive) |
Memorándum de débito |
| debris |
Desechos; residuos; escombros, suciedad, basura, |
| Debris. (Architecture Design) |
Escombros, ruinas. |
| deburr (Automotive) |
Remover bordes filosos de una parte |
| deburr, to |
Pulir rebabas |
| decal |
Calcomanía |
| decal (Automotive) |
Calcomanía / Etiqueta |
| decarbonisation (Automotive) |
Quitar carbonilla |
| decarburization |
Descarburización |
| Decastyle. (Architecture Design) |
Decastilo, peristilo. |
