English  |
Español  |
| delay |
Demora, retraso |
| delay (electronics, computer science, nuclear energy) |
(retardo). Tiempo que transcurre entre la aplicación de una señal a la entrada de un sistema y la aparición de la respuesta en la salida. Generalmente, la definición debe completarse con un convenio que permita fijar los instantes iniciales de las señales en la entrada y en la salida. |
| delay circuit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuito de retardo). Circuito electrónico en el que, como consecuencia de la aplicación de un impulso que actúa como disparador, se inicia un proceso que da lugar a la generación de un intervalo de tiempo determinado por los parámetros del montaje. |
| delay distortion (electronics, computer science, nuclear energy) |
(distorsión de retardo). Distorsión que tiene lugar cuando la velocidad de variación de la fase con la frecuencia, de un circuito o sistema no es constante sobre la gama de frecuencias requerida para la transmisión. |
| delay equalizer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(igualador de retardo). Red correctora destinada a hacer el retardo de fase o el retardo de envolvente, de un circuito o sistema, esencialmente constante sobre un cierto margen de frecuencia. |
| delay line (electronics, computer science, nuclear energy) |
(línea de retardo). Elemento eléctrico de dos pares de terminales, proyectado y utilizado con el fin de obtener un retardo determinado entre una señal aplicada a la entrada y la respuesta, provocada por ella, en la salida, y que contiene una estructura en la que la señal se propaga en forma de onda electromagnética o mecánica. |
| delay -line canceler (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cancelador de línea de retardo). Dispositivo que utiliza una línea de retardo para extraer la información Doppler en un radar indicador de blancos móviles, en forma apropiada para su representación en la pantalla de un indicador panorámico. El cancelador de línea de retardo actúa como un filtro para eliminar la componente de corriente continua de los blancos fijos y dejar pasar la componente alterna de los blancos móviles. |
| delay line memory (electronics, computer science, nuclear energy) |
(memoria de línea de retardo). (Véase MEMORY, DELAY LINE). |
| delay -line storage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(almacenamiento de línea de retardo). Dispositivo de almacenamiento o memoria, consistente en una línea de retardo y medios para regenerar e insertar información en dicha línea. |
| delay system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de retardo). En tecnología nuclear, dispositivo que se utiliza para retardar la descarga de un desecho radiactivo, a fin de que su actividad sea menor. |
| delay tank (electronics, computer science, nuclear energy) |
(depósito de desactivación). (Véase DECAY TANK). |
| delay time |
Tiempo de demora |
| delay time sequence |
Secuencia del tiempo de demora |
| delay time switch |
Interruptor de tiempo de demora |
| delay timer assembly |
Conjunto de cronómetro de demora |
| delay unit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(unidad de retardo, elemento de retardo). Elemento funcional destinado a introducir un retardo de tiempo determinado, entre el impulso de entrada a ella aplicado y el de salida correspondiente. |
| delayed coincidence (electronics, computer science, nuclear energy) |
(coincidencia retardada). Producción en dos detectores, asociados a un selector de coincidencias, de señales separadas por un corto intervalo de tiempo previamente determinado. |
| delayed coincidence selector (electronics, computer science, nuclear energy) |
(selector de coincidencias diferidas). (Véase COINCIDENCE SELECTOR, DELAYED). |
| delayed Cracking |
Fisuras retrasadas |
| delayed critical (electronics, computer science, nuclear energy) |
(crítico diferido, crítico con neutrones retardados). Equivale simplemente a crítico, pero se utiliza para remarcar el hecho de que los neutrones retardados son necesarios para alcanzar la criticidad. |
| delayed fallout (electronics, computer science, nuclear energy) |
(poso radiactivo retardado, poso radiactivo universal). Poso radiactivo consistente en las partículas más pequeñas que ascienden a la troposfera y a la estratosfera, y que son transportadas por los vientos a todas partes de la Tierra. El poso retardado es llevado a tierra principalmente por la lluvia y la nieve, a lo largo de extensos periodos que abarcan desde meses a años. |
| delayed gamma radiation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radiación gamma diferida). Radiación gamma emitida por los fragmentos de fisión. |
| delayed neutron failed element monitor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(monitor de rotura de vaina por detección de neutrones retardados). Monitor de rotura de vaina que utiliza la detección de neutrones retardados, emitidos por ciertos productos de fisión, arrastrados por el fluido de refrigeración. |
| delayed neutron fraction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fracción de neutrones retardados). Relación entre el número medio de neutrones retardados y el número medio total de los neutrones (instantáneos + retardados) emitidos por fisión. |
| delayed neutron precursor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(precursor de neutrones retardados). Producto de fisión cuyos núcleos sufren una desintegración beta, seguida de una emisión de neutrones. |
| delayed neutrons (electronics, computer science, nuclear energy) |
(neutrones retardados). Neutrones emitidos por núcleos en estado excitado, que se han formado en el curso de la desintegración beta de productos de fisión. La emisión de neutrones en sí misma es instantánea, de forma que el retardo observado corresponde, en realidad, a la emisión o emisiones beta anteriores. |
| delayed sweep (electronics, computer science, nuclear energy) |
(barrido retardado). Barrido producido sobre la pantalla de un tubo de rayos catódicos, cuyo comienzo no tiene lugar hasta un cierto tiempo después de recibirse el impulso de disparo. |
| delete character (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carácter de obliteración). Carácter de control empleado principalmente para suprimir todo carácter erróneo o indeseable. Este carácter no comprende más que unos. |
| delete key (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tecla de borrado). Tecla que elimina un carácter de la pantalla de un tubo de rayos catódicos y mueve todos los caracteres siguientes en la línea una posición hacia la izquierda. |
| delimiter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(delimitador). Carácter que separa y organiza elementos de un programa. |
| deliver, to (Automotive) |
Suministrar / Entregar |
| delivery |
Entrega |
| delivery (Automotive) |
Caudal |
| delivery line |
Tubería de suministro |
| delivery pipe (Automotive) |
Tubo de descarga |
| delivery valve (Automotive) |
Válvula de suministro / Válvula de entrega |
| Delta 28 (electronics, computer science, nuclear energy) |
(Delta 28). Con referencia a un determinado combustible de uranio y un cierto espectro de neutrones, relación entre el número total de fisiones en el U-238 y el número de fisiones causadas por los neutrones térmicos. En la práctica, Delta 28 se suele considerar igual a la relación entre el número de fisiones en el U-238 y el número total de fisiones en el U-235. |
| delta Connection |
Conexión en estrella |
| delta connection (Automotive) |
Conexión en triángulo (delta) |
| delta function (electronics, computer science, nuclear energy) |
(función delta). Elipsis de función delta de Dirac. |
| delta network (electronics, computer science, nuclear energy) |
(red en delta). Conjunto de tres ramas conectadas en serie formando una malla. |
| delta plutonium (electronics, computer science, nuclear energy) |
(plutonio delta). Variedad alotrópica del plutonio metálico que posee una estructura cúbica centrada en las caras. Es estable entre 320 °C y 450 °C, aproximadamente. |
| delta -prime plutonium (electronics, computer science, nuclear energy) |
(plutonio delta prima). Variedad alotrópica del plutonio metálico que posee una estructura tetragonal centrada. Es estable entre 450 °C y 458 °C, aproximadamente. |
| delta ray (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rayo delta). Electrón expulsado de un átomo por una partícula ionizante y dotado de energía suficiente para producir iones. |
| delta ray counting (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cuenta de los rayos delta). En la técnica de las emulsiones fotográficas, método de determinación de la carga de una partícula mediante la cuenta del número de trazas de electrones secundarios (rayos delta) que se separan de la traza principal de la partícula. |
| delta -T |
Delta en T |
| delta transformer (Refrigeration and air conditioning) |
TRANSFORMADOR DELTA: Transformador eléctrico trifásico, con puntas de tres devanados conectadas eléctricamente formando un triángulo. |
| delta wave (electronics, computer science, nuclear energy) |
(onda delta). Frecuencias más bajas inferiores a 10 ciclos por segundo en el espectro de frecuencias de una onda del cerebro. |
| deluxe |
Deluxe |
| demagnetization factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor desmagnetizante). Factor por el que es preciso multiplicar la intensidad media de imantación de una barra ferromagnética colocada en un campo uniforme, para obtener el valor del campo desmagnetizante. |
| demagnetize (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desimanar, desimantar, desmagnetizar). Restituir al estado neutro un cuerpo ferromagnético imantado. |
| demagnetize, to (Automotive) |
Remover el magnetismo |
| demagnetized (Automotive) |
Desmagnetizados |
| demagnetizing current (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente desmagnetizante). Corriente que circula en un arrollamiento y que produce un flujo magnético opuesto al flujo útil. |
| demagnetizing field (electronics, computer science, nuclear energy) |
(campo desmagnetizante). Campo magnético que tiende a reducir o a anular la magnetización de un material ferromagnético. |
| demagnetizing field (electronics, computer science, nuclear energy) |
(campo desmagnetizante). Campo interior de un imán de dirección generalmente opuesta a la de la inducción, y resultante de la distribución de las masas magnéticas de este imán. |
| demand |
Demanda, petición /// exigir, reclamar |
| demand (electronics, computer science, nuclear energy) |
(demanda, interrupción). (Véase INTERRUPT). |
