English  |
Español  |
| design |
Proyecto, cálculo; concepción, idea |
| design basis (electronics, computer science, nuclear energy) |
(base de cálculo, base de diseño). Valores de los parámetros fundamentales que se fijan en el cálculo de una instalación. |
| design basis accident (electronics, computer science, nuclear energy) |
(accidente básico de diseño). Designación moderna de lo que se denominaba máximo accidente previsible. (Véase MAXIMUM CREDIBLE ACCIDENT). |
| design basis envelope (electronics, computer science, nuclear energy) |
(envuelta base de diseño). Envolvente trazada en el diagrama de probabilidad-daño, correspondiente a todos los sucesos posibles en una central nuclear, utilizada para la prevención de futuros accidentes. |
| design basis events (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sucesos básicos de diseño). Criterio que sustituye al de máximo accidente previsible y en el que se utilizan posibles sucesos como base para el proyecto, en lugar de uno solo. |
| design change (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modificación técnica). Variación que se hace en algún aspecto técnico de un proyecto. |
| design pressure (Refrigeration and air conditioning) |
PRESIÓN DE DISEÑO: La más alta o más severa presión esperada, durante la operación. Algunas veces, se usa como la presión de operación calculada, más una tolerancia por seguridad. |
| design review |
Revisiones de diseño |
| design revue (electronics, computer science, nuclear energy) |
(revisión del diseño). Proceso de examen del diseño propuesto, con los futuros usuarios y otros analistas de sistemas y programadores. |
| design to cost (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diseño orientado al coste). Término empleado en la economía de proyectos que indica la planificación del proyecto de forma que el objetivo sea reducir los costes de producción. |
| design voltage |
Voltaje de diseño |
| designation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(designación). Perforación realizada en una columna específica de una ficha que sirve para indicar el tipo de ficha que es. Información codificada que forma parte de un registro de ordenador y sirve para indicar la clase de registro, determinando así el proceso que ha de aplicársele. |
| designed |
Designado |
| Desing. (Architecture Design) |
Proyecto, plano, dibujo. |
| desired track (electronics, computer science, nuclear energy) |
(línea de ruta). (Véase COURSE LINE). |
| desk checking (electronics, computer science, nuclear energy) |
(comprobación de pupitre). Proceso de trabajo manual sobre un programa con un pequeño conjunto de datos de muestreo, antes de ejecutarlo en el ordenador, a fin de detectar cualquier error de lógica o de sintaxis. |
| desktop computer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ordenador de sobremesa). Ordenador que encaja sobre una mesa de oficina de tamaño normalizado. La mayoría de los ordenadores personales y los portátiles son ordenadores de sobremesa. |
| desktop publishing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(publicación de sobremesa). Uso de ordenadores personales para preparar e imprimir una amplia variedad de documentos de calidad de letra impresa o muy próxima. El proceso implica la composición del texto, la composición del documento y la publicación del producto terminado en una impresora láser o de calidad similar. |
| despiking circuit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuito despuntador). Circuito amortiguador conectado en paralelo con el primario del transformador de impulsos de un magnetrón, con el fin de disminuir el pico que se produce en el borde anterior del impulso, debido a la imposibilidad de adaptar el magnetrón a la línea en todas las condiciones, al ser su impedancia no lineal. |
| DEST [Destination] |
Destino |
| destination (electronics, computer science, nuclear energy) |
(destino). Receptor de datos. |
| destination (electronics, computer science, nuclear energy) |
(destinación, destino). Punto al que se pretende llegar. |
| destroke position |
Posición de atraso de carrera |
| destruction Efficiency |
Eficiencia de destrucción |
| destructive overspeed failure (electronics, computer science, nuclear energy) |
(destrucción por velocidad excesiva). Se dice del accidente que tiene lugar en una turbina cuando se embala por encima de la velocidad autorizada y la protección de velocidad no funciona. En tal caso se produce la destrucción de la máquina. |
| destructive read (electronics, computer science, nuclear energy) |
(lectura destructiva). Lectura que destruye el contenido de una dirección de memoria. |
| destructive test (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ensayo destructivo). Ensayo para verificar la calidad de una pieza que requiere su destrucción. Se emplea, como es lógico, en el caso de la fabricación repetida de piezas en el que puede sacrificarse la destrucción de algunas para asegurar la calidad de las restantes. |
| desuperheater (electronics, computer science, nuclear energy) |
(atemperador). Dispositivo utilizado para disminuir la temperatura del vapor sobrecalentado de una caldera mediante inyección de una cierta cantidad de agua. Su necesidad proviene de proteger las estructuras contra una temperatura excesiva del vapor, regulando ésta a su valor adecuado. Por ello, la inyección de agua debe hacerse antes de la salida del sobrecalentador que, en caso contrario, no quedaría protegido. |
| detail (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detalle). En televisión, raíz cuadrada de la relación entre el número de líneas de exploración por unidad de longitud y la definición en la dirección de la línea de exploración. Es esencial el estipular la unidad de longitud. |
| detail documentation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(documentación detallada). Documentación que provee a un programador con información suficiente para escribir el programa. |
| Detail. (Architecture Design) |
Detalle. |
| detailed planning (electronics, computer science, nuclear energy) |
(planificación detallada). En el desarrollo de programas o en los procesos de análisis de sistemas, etapa en la que se realiza la planificación y definición detallada de la solución de un problema específico. |
| detectability (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detectabilidad). Calidad de una variable que se trata de medir, de no depender de la interferencia causada por señales de la misma naturaleza física. |
| detection |
Detección |
| detection (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detección). Operación realizada sobre una señal modulada, por medio de la cual se recobra la señal de modulación. |
| detection efficiency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rendimiento de detección). Relación del número de partículas o de fotones detectados, al número de partículas o fotones de la misma naturaleza emitidos por la fuente de radiación. |
| detectivity (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detectividad). Magnitud que sirve para caracterizar a los detectores fotoeléctricos, y que se define como la inversa de la potencia equivalente de ruido. |
| detector |
Detector, indicador, galvanómetro |
| detector (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector). En un receptor, dispositivo que efectúa el proceso de detección. |
| detector 1/v (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector en 1/v). Detector de neutrones en el que la sección eficaz de la reacción de detección varía inversamente con la velocidad de los neutrones. |
| detector efficiency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rendimiento del detector). Relación entre el número de partículas o fotones detectados y el número de partículas o fotones de la misma naturaleza que han penetrado en el volumen útil del detector. |
| detector, activation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector por activación). Detector de radiación que permite la medida de la densidad del flujo de neutrones mediante la actividad inducida por estos neutrones en una sustancia. |
| detector, Cerenkov (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector Cerenkov). Detector de partículas cargadas fundado en el efecto Mallet-Cerenkov. |
| detector, crystal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector de cristal). Detector de radiación cuyo elemento sensible está constituido por uno o varios cristales (diamante en la mayor parte de los casos), que se hacen conductores momentáneamente en virtud de los sucesos ionizantes. |
| detector, diffused junction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector de unión difusa). Detector semiconductor de unión P-N o N-P, realizada mediante difusión, en un semiconductor, de impurezas del tipo donador o aceptor. |
| detector, first (electronics, computer science, nuclear energy) |
(primer detector). En un receptor superheterodino, paso en el que se combina la señal recibida de radiofrecuencia con la de un oscilador local aparte, para obtener una señal de frecuencia intermedia modulada. |
| detector, foil (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector de hoja). Detector por activación, constituido por una hoja metálica (por ejemplo, de oro o de indio) que, colocada en un flujo de neutrones, se activa y permite determinar, por recuento, la densidad del flujo. |
| detector, gate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector puerta). Detector que únicamente funciona cuando se le aplica externamente un impulso de conmutación. |
| detector, leak (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector de fugas). Dispositivo electrónico destinado a descubrir, localizar y evaluar las fugas de una envuelta que debiera ser estanca. |
| detector, phase-lock (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector de enganche de fase). Tipo de detector muy empleado en la actualidad en las comunicaciones con los vehículos espaciales. Sirve para detectar señales moduladas en frecuencia, extrayendo la información contenida en ellas, aunque el nivel de las citadas señales esté muy por debajo del ruido propio del amplificador de entrada del sistema receptor. |
| detector, PIN (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector PIN). Detector semiconductor que comprende una región intrínseca (formada de un semiconductor intrínseco) comprendida entre dos regiones, una del tipo P y la otra del tipo N. |
| detector, recoil particle (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector por retroceso). Dispositivo destinado a detectar neutrones rápidos. Consiste en un detector en el que la ionización inicial está causada, principalmente, por las partículas de retroceso producidas por los neutrones al chocar con los átomos ligeros contenidos en el detector. |
| detector, resistance temperature (electronics, computer science, nuclear energy) |
(termorresistencia). Detector que utiliza los cambios de resistencia de un elemento producidos por la temperatura, para medir ésta. Hoy día se designa abreviadamente por las siglas RTD. |
| detector, resonance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector de resonancia). Detector de activación cuya sección eficaz para los neutrones presenta grandes resonancias. Por ello suministra información acerca de la densidad de flujo neutrónico a las energías de resonancia del detector. |
| detector, Rosenblum (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector Rosenblum). (Véase DETECTOR, SPARK). |
| detector, scintillation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector de centelleo). Detector de radiación que utiliza un medio en el cual se produce luminiscencia sobre la trayectoria de una partícula ionizante. |
| detector, second (electronics, computer science, nuclear energy) |
(segundo detector). En un receptor superheterodino, paso en el que se separa la frecuencia audible que lleva la información, de la frecuencia intermedia. |
| detector, semiconductor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector semiconductor). Detector de radiación que utiliza, en un medio semiconductor, bien sea la ionización, bien sea la creación de defectos. |
| detector, spark (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector de chispa). Detector de radiación en el que el paso de una partícula fuertemente ionizante produce entre los electrodos una chispa, acompañada de un impulso de tensión, de amplitud mensurable. |
| detector, surface barrier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector de barrera superficial). Detector semiconductor que utiliza una unión debida a la creación, sobre un semiconductor de un tipo dado, de una capa superficial de tipo diferente. |
| detector, thin wall (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector con pared delgada). Detector cuyas paredes son poco absorbentes, con el fin de que pueda detectar radiaciones de pequeño poder penetrante. |
| detector, threshold (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector de umbral). Detector por activación, insensible a los neutrones de energía inferior a un cierto valor. |
| detector, window (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detector con ventana). Detector en el cual una parte de la envoltura es poco absorbente, a fin de permitir la detección de radiaciones de pequeño poder penetrante. |
| detent (Automotive) |
Fiador |
| detent (Automotive) |
Detención |
| detent ball (Automotive) |
Esfera fiador |
| detention |
Retención, detención |
| detergent |
Detergente |
| determine, to (Automotive) |
Determinar |
| deterministic channel (electronics, computer science, nuclear energy) |
(canal determinístico). Canal de transmisión cuya salida en respuesta a señales de entrada conocidas es exactamente previsible, en oposición a un canal aleatorio cuya salida es parcial o totalmente dependiente de un fenómeno probabilístico. |
| detonate (Automotive) |
Detonar |
| detonation |
Detonación |
| detonation (knock) (Automotive) |
Detonación (golpe de chispa) |
| detriment (electronics, computer science, nuclear energy) |
(detrimento). En términos de radioprotección, producto del riesgo por la gravedad del efecto. |
| deuterium (electronics, computer science, nuclear energy) |
(deuterio). Isótopo del hidrógeno de peso atómico igual a 2. |
| deuteron (electronics, computer science, nuclear energy) |
(deuterón). Núcleo del deuterio, constituido por un neutrón y un protón y, por consiguiente, con un número atómico igual a 1 y un número másico igual a 2. |
| deuton (electronics, computer science, nuclear energy) |
(deutón). Sinónimo en desuso de «deuterón». (Véase DEUTERON). |
| deutsch socket |
Enchufe Deutsch |
| development |
Desarrollo, evolución; mejora |
| development system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de desarrollo). Sistema basado en un microprocesador que posee todas las características para poder desarrollar el equipo físico y los programas de un microordenador específico. |
| deviation |
Desvío, desviación; extravío |
| deviation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desviación). En modulación de frecuencia, magnitud de la alteración en el valor de la frecuencia portadora, al imprimírsele la modulación. |
| deviation absorption (electronics, computer science, nuclear energy) |
(absorción de desviación). Absorción de las ondas de radio a frecuencias próximas a la frecuencia crítica de la ionosfera. |
| deviation distortion (electronics, computer science, nuclear energy) |
(distorsión de desviación). Distorsión en un receptor de frecuencia modulada causada por un ancho de banda inadecuado, un inadecuado rechazo de la modulación de amplitud o una linealidad inadecuada del discriminador. |
| deviation from pulse flatness (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desviación del impulso plano). Diferencia entre las amplitudes máxima y mínima de un impulso dividida por la amplitud máxima, todas ellas tomadas entre el primero y el último codo del impulso. |
| deviation in measurement (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desviación de las medidas). Número estadístico que representa la aleatoriedad entre diferentes medidas de una cierta magnitud. |
| deviation ratio (electronics, computer science, nuclear energy) |
(relación de desviación). En un sistema de modulación de frecuencia, relación entre la máxima desviación respecto a la frecuencia de diseño y la máxima frecuencia de modulación de diseño del sistema. |
| deviation sensitivity (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sensibilidad de desviación). En receptores de frecuencia modulada, mínima desviación de frecuencia que produce una determinada potencia de salida. |
| device |
Dispositivo, mecanismo, invento |
| device (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dispositivo). Unidad que no puede funcionar si se separan sus partes. Los circuitos integrados, de la misma forma que componentes tales como un transistor, son dispositivos. |
| device address (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dirección de dispositivo). Dirección que permite identificar un dispositivo en el enlace común de entrada y salida. |
| device driver (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conductor de dispositivo). Programa de ordenador para accionar un cierto dispositivo. Por ejemplo, un programa procesador de textos requiere la instalación de un conductor de dispositivo por cada impresora a él conectada. (Ver recursos relacionados) |
| device flag (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dispositivo señalizador). (Véase FLAG). |
| device independence (electronics, computer science, nuclear energy) |
(independencia de dispositivo). Característica de un sistema operativo que libera al usuario de tener que considerar los detalles específicos del dispositivo. Emplea designaciones mnemónicas para referirse a dispositivos específicos; cambiando estas designaciones reenvía el sistema de entrada/salida hacia otro dispositivo. |
| device selection address (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dirección de selección de dispositivo). (Véase DEVICE ADDRESS). |
| device selection code (electronics, computer science, nuclear energy) |
(código de selección de dispositivo). Código utilizado para especificar el dispositivo al que llama una instrucción de entrada o salida. |
| device selector (electronics, computer science, nuclear energy) |
(selector de periférico). Dispositivo interno a cada periférico, que sirve para descifrar el código que determina cuál de los periféricos debe verificar la transferencia de información con el ordenador. |
