English  |
Español  |
| dew ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
ROCÍO: Humedad atmosférica condensada, depositada en forma de pequeñas gotas sobre las superficies frías. |
| DEW line (electronics, computer science, nuclear energy) |
(línea DEW). Cadena de estaciones de radar a lo largo del paralelo 17 del continente norteamericano, para la detección a larga distancia de cualquier presunto atacante. Su nombre viene de las iniciales en la expresión «Distant Early Warning». |
| dew point ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
ROCÍO, PUNTO DE: Temperatura a la cual el vapor de agua del aire (a 100 % de humedad relativa) comienza a condensarse y depositarse como líquido. |
| dewatering ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(evacuación de agua). |
| dextrin ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(dextrina). Derivado del almidón que actúa como ligante y plastificante en los productos cerámicos. |
| DFA [Direction Finding Antenna] |
Antena direccional de búsqueda |
| DFCS [Digital Flight Control System] |
Sistema digital de control de vuelo |
| DFDR [Digital Flight Data Recorder] |
Grabadora digital de información de vuelo |
| DFDU [Digital Flight Data Unit] |
Unidad digital de información de vuelo |
| DFIDU [Dual Function Interactive Display Unit] |
Despliegue interactivo de doble función |
| DFIU [Digital Flight Instrument Unit] |
Unidad digital de instrumentos de vuelo |
| DFU [Digital Function Unit] |
Unidad digital de función |
| DGPS [Differential Global Positioning System] |
Sistema de posicionamiento global diferencial |
| di -neutron (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dineutrón). Sistema inestable compuesto de dos neutrones. |
| di -proton (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diprotón). Sistema inestable compuesto de dos protones. |
| diac (electronics, computer science, nuclear energy, power electronics, trigger devices) |
(diac). Diodo de báscula que actúa para ambas polaridades de la tensión. Se utiliza, fundamentalmente, para el cebado de los transistores. Su nombre proviene de las palabras inglesas «DIode Alternating Current switch».
Dispositivo bidireccional de dos terminales, sin compuerta, que conduce al superar su tensión de ruptura y ayuda a disparar triac/SCR. |
| diacritical current (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente diacrítica). Corriente en una bobina que produce un flujo en el núcleo igual a la mitad del flujo de saturación. |
| diadochic (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diadoco). Dícese del elemento capaz de sustituir a otro en la red cristalina de un mineral. |
| diadochy (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diadoquia). Propiedad por la que un elemento es capaz de sustituir a otro en la red cristalina de un mineral. |
| diagnose , to (Automotive) |
Diagnosticar |
| diagnosis (Automotive) |
Diagnóstico |
| diagnostic (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diagnóstico). Relativo a la detección e identificación de un mal funcionamiento o una falta. |
| diagnostic check (electronics, computer science, nuclear energy) |
(verificación de diagnóstico). Rutina específica diseñada para localizar un mal funcionamiento, actual o potencial, en el ordenador. |
| diagnostic code |
Código de diagnóstico |
| diagnostic code indicator |
Indicador de código de diagnóstico |
| diagnostic connector |
Conector de diagnóstico |
| diagnostic connector (Automotive) |
Enchufe de diagnóstico |
| diagnostic function |
Función de diagnóstico |
| diagnostic indicator lamp (Automotive) |
Lámpara indicadora para el diagnóstico |
| diagnostic interface (electronics, automotive engineering, computer networking, embedded systems) |
(interfaz de diagnóstico). Sistema normalizado que permite establecer comunicación entre un equipo de diagnóstico y las unidades de control electrónico (ECU) de un vehículo. A través de esta interfaz es posible acceder a la memoria de averías, leer parámetros de funcionamiento en tiempo real, ejecutar pruebas sobre actuadores, borrar códigos de falla y realizar tareas de configuración o programación de las ECU. Habitualmente utiliza un conector estandarizado, como el definido por la norma ISO 15031-3 para OBD, que proporciona acceso a diferentes protocolos de comunicación, entre ellos la línea K y el bus CAN. Además de facilitar el mantenimiento preventivo y correctivo, la interfaz de diagnóstico constituye una herramienta indispensable para la calibración, actualización de software y verificación del correcto funcionamiento de los sistemas electrónicos modernos del automóvil.
Fig. Conector de diagnóstico (interfaz de diagnóstico)
|
| diagnostic module ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(módulo de diagnóstico). Parte de un sistema controlado electrónicamente que provee autodiagnóstico y/o una interfaz de pruebas. |
| diagnostic program (electronics, computer science, nuclear energy) |
(programa de diagnóstico). Programa particular estudiado para descubrir o localizar una falta de programación o un funcionamiento defectuoso de la máquina. |
| diagnostic service codes |
Códigos de servicio de diagnóstico |
| diagnostic service tool connector |
Conector de herramienta de servicio de diagnóstico |
| diagnostic test |
Prueba de diagnóstico |
| diagnostic tester (electronics, automotive engineering, computer science, embedded systems) |
(equipo de diagnóstico, escáner de diagnóstico). Instrumento electrónico utilizado para comunicarse con las unidades de control de un vehículo mediante protocolos normalizados de diagnóstico.
Fig. Arquitectura del sistema de buses
- Arquitectura del sistema de buses (System architecture of bus systems)
- Unidad electrónica de control 1 (ECU 1)
- Unidad electrónica de control 2 (ECU 2)
- Unidad electrónica de control 3 (ECU 3)
- Bus CAN (CAN bus)
- Línea K (K line)
- Interfaz de diagnóstico (Diagnosis interface)
- Equipo de diagnóstico (Tester)
Fig. Diagrama del circuito de una red de unidades electrónicas de control
Su función principal consiste en solicitar información almacenada en las ECU, interpretar códigos de avería, visualizar valores medidos, ejecutar pruebas de actuadores, realizar configuraciones específicas y, en muchos casos, actualizar el software de los sistemas electrónicos. Dependiendo del protocolo utilizado, el equipo puede comunicarse mediante la línea K, el bus CAN u otras interfaces compatibles con OBD. Los escáneres modernos incorporan funciones avanzadas de programación, adaptación y codificación de módulos electrónicos, convirtiéndose en herramientas fundamentales para el mantenimiento, la reparación y el diagnóstico de vehículos equipados con sistemas electrónicos complejos. |
| diagnostic tool (Automotive) |
Herramienta de diagnóstico |
| diagnostic trouble code (DTC) (Automotive) |
Código de falla de diagnóstico (DTC) |
| diagnostic trouble codes (dtcs) ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(códigos de destello). Códigos de fallas de diagnóstico (CFD o DTC) que se muestran por medio de los destellos de una lámpara o diodo luminiscente. |
| diagnostics (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diagnósticos). Experimentos que miden los parámetros básicos de un plasma, tales como densidad, temperatura y concentración de impurezas. |
| diagonal braking system (Automotive) |
Sistema de frenos diagonal |
| diagonal wire |
Tirante diagonal (aviones) |
| diagram (Automotive) |
Diagrama |
| diagrid (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rejilla soporte). Estructura de acero dispuesta en la parte inferior de una vasija de presión, para servir de soporte a la estructura del núcleo de un reactor nuclear. |
| dial |
Indicador |
| dial (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dial). Placa o disco con marcas apropiadas para indicar la posición angular de un eje. |
| dial bore gauge |
Comparador de cuadrante de perforación |
| dial Bore Gauge Group |
Grupo de medidor de calibre |
| dial caliper (Automotive) |
Medidor con carátula / Calibrador con carátula / Vernier con carátula |
| dial gauge (Automotive) |
Calibrador comparador |
| dial indicator |
Indicador de esfera |
| dial indicator (Automotive) |
Indicador de reloj (carátula) |
| dial switch (electric control systems) |
(conmutador de pasos). Interruptor rotativo que permite seleccionar manualmente diferentes posiciones de derivación en el regulador de tensión. |
| dial test indicator (Automotive) |
Comparador analógico |
| dial -up (electronics, computer science, nuclear energy) |
(llamada telefónica). Uso de un dial o botonera para iniciar una llamada telefónica entre dos estaciones. |
| dial -up line (electronics, computer science, nuclear energy) |
(línea de llamada telefónica). Circuito de comunicaciones establecido al marcar un destinatario en un sistema telefónico comercial. |
| dialogue equalizer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(igualador de diálogo). En amplificadores de audio de alta fidelidad, filtro atenuador diseñado para reducir la amplificación de la voz a las bajas frecuencias. |
| dialup ( Security - Malware - Networking ) |
(conexión por línea conmutada). Conexión temporal, en oposición a la conexión dedicada o permanente, establecida entre ordenadores por línea telefónica normal; también se dice del hecho de marcar un número de teléfono. |
| dialyte (optics, optical design) |
(dialita). Tipo de lente compuesta en la cual las superficies internas de los dos elementos se rectifican con curvaturas diferentes para corregir aberraciones. Las caras disímiles no pueden cementarse entre sí. |
| diamagnetic effect (electronics, computer science, nuclear energy) |
(efecto diamagnético). En un sistema, en el interior del cual se aplica un flujo magnético, tendencia a la reducción de este flujo por la producción en el interior del sistema de una corriente de circulación que provoca un campo magnético opuesto al inicial. |
| diamagnetic substance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sustancia diamagnética). Sustancia que, sometida a un campo magnético exterior, adquiere una imantación, siempre débil, que tiene por efecto el disminuir la inducción debida al campo solo. |
| diamagnetism (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diamagnetismo). Propiedad de los átomos con capas electrónicas saturadas, en los que los espines electrónicos se compensan y no tienen, en consecuencia, momentos magnéticos permanentes. Esta propiedad se manifiesta asimismo en la mayoría de los compuestos en los que los electrones se asocian por pares, lo que tiende a neutralizar los momentos magnéticos. |
| diameter (Automotive) |
Diámetro |
