English  |
Español  |
| dew (Refrigeration and air conditioning) |
ROCÍO: Humedad atmosférica condensada, depositada en forma de pequeñas gotas sobre las superficies frías. |
| DEW line (electronics, computer science, nuclear energy) |
(línea DEW). Cadena de estaciones de radar a lo largo del paralelo 17 del continente norteamericano, para la detección a larga distancia de cualquier presunto atacante. Su nombre viene de las iniciales en la expresión «Distant Early Warning». |
| dew point |
Punto de rocío |
| dew point (Refrigeration and air conditioning) |
PUNTO DE ROCÍO: Temperatura a la cual el vapor de agua en el aire se condensa en líquido. |
| dew point (Refrigeration and air conditioning) |
ROCÍO, PUNTO DE: Temperatura a la cual el vapor de agua del aire (a 100% de humedad relativa) comienza a condensarse y depositarse como líquido. |
| DFA [Direction Finding Antenna] |
Antena direccional de búsqueda |
| DFCS [Digital Flight Control System] |
Sistema digital de control de vuelo |
| DFDR [Digital Flight Data Recorder] |
Grabadora digital de información de vuelo |
| DFDU [Digital Flight Data Unit] |
Unidad digital de información de vuelo |
| DFIDU [Dual Function Interactive Display Unit] |
Despliegue interactivo de doble función |
| DFIU [Digital Flight Instrument Unit] |
Unidad digital de instrumentos de vuelo |
| DFU [Digital Function Unit] |
Unidad digital de función |
| DGPS [Differential Global Positioning System] |
Sistema de posicionamiento global diferencial |
| di -neutron (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dineutrón). Sistema inestable compuesto de dos neutrones. |
| di -proton (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diprotón). Sistema inestable compuesto de dos protones. |
| diac (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diac). Diodo de báscula que actúa para ambas polaridades de la tensión. Se utiliza, fundamentalmente, para el cebado de los transistores. Su nombre proviene de las palabras inglesas «DIode Alternating Current switch». |
| diacritical current (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente diacrítica). Corriente en una bobina que produce un flujo en el núcleo igual a la mitad del flujo de saturación. |
| diadochic (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diadoco). Dícese del elemento capaz de sustituir a otro en la red cristalina de un mineral. |
| diadochy (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diadoquia). Propiedad por la que un elemento es capaz de sustituir a otro en la red cristalina de un mineral. |
| diagnose , to (Automotive) |
Diagnosticar |
| diagnosis |
Diagnóstico |
| diagnosis (Automotive) |
Diagnóstico |
| diagnostic (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diagnóstico). Relativo a la detección e identificación de un mal funcionamiento o una falta. |
| diagnostic check (electronics, computer science, nuclear energy) |
(verificación de diagnóstico). Rutina específica diseñada para localizar un mal funcionamiento, actual o potencial, en el ordenador. |
| diagnostic code |
Código de diagnóstico |
| diagnostic code indicator |
Indicador de código de diagnóstico |
| diagnostic connector |
Conector de diagnóstico |
| diagnostic connector (Automotive) |
Enchufe de diagnóstico |
| diagnostic function |
Función de diagnóstico |
| diagnostic indicator lamp (Automotive) |
Lámpara indicadora para el diagnóstico |
| diagnostic program (electronics, computer science, nuclear energy) |
(programa de diagnóstico). Programa particular estudiado para descubrir o localizar una falta de programación o un funcionamiento defectuoso de la máquina. |
| diagnostic service codes |
Códigos de servicio de diagnóstico |
| diagnostic service tool connector |
Conector de herramienta de servicio de diagnóstico |
| diagnostic test |
Prueba de diagnóstico |
| diagnostic tool (Automotive) |
Herramienta de diagnóstico |
| diagnostic trouble code (DTC) (Automotive) |
Código de falla de diagnóstico (DTC) |
| diagnostics (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diagnósticos). Experimentos que miden los parámetros básicos de un plasma, tales como densidad, temperatura y concentración de impurezas. |
| diagonal braking system (Automotive) |
Sistema de frenos diagonal |
| diagonal wire |
Tirante diagonal (aviones) |
| diagram (Automotive) |
Diagrama |
| diagrid (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rejilla soporte). Estructura de acero dispuesta en la parte inferior de una vasija de presión, para servir de soporte a la estructura del núcleo de un reactor nuclear. |
| dial |
Indicador |
| dial (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dial). Placa o disco con marcas apropiadas para indicar la posición angular de un eje. |
| dial bore gauge |
Comparador de cuadrante de perforación |
| dial Bore Gauge Group |
Grupo de medidor de calibre |
| dial caliper (Automotive) |
Medidor con carátula / Calibrador con carátula / Vernier con carátula |
| dial gauge (Automotive) |
Calibrador comparador |
| dial indicator |
Indicador de esfera |
| dial indicator (Automotive) |
Indicador de reloj (carátula) |
| dial test indicator (Automotive) |
Comparador analógico |
| dial -up (electronics, computer science, nuclear energy) |
(llamada telefónica). Uso de un dial o botonera para iniciar una llamada telefónica entre dos estaciones. |
| dial -up line (electronics, computer science, nuclear energy) |
(línea de llamada telefónica). Circuito de comunicaciones establecido al marcar un destinatario en un sistema telefónico comercial. |
| dialogue equalizer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(igualador de diálogo). En amplificadores de audio de alta fidelidad, filtro atenuador diseñado para reducir la amplificación de la voz a las bajas frecuencias. |
| diamagnetic effect (electronics, computer science, nuclear energy) |
(efecto diamagnético). En un sistema, en el interior del cual se aplica un flujo magnético, tendencia a la reducción de este flujo por la producción en el interior del sistema de una corriente de circulación que provoca un campo magnético opuesto al inicial. |
| diamagnetic substance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sustancia diamagnética). Sustancia que, sometida a un campo magnético exterior, adquiere una imantación, siempre débil, que tiene por efecto el disminuir la inducción debida al campo solo. |
| diamagnetism (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diamagnetismo). Propiedad de los átomos con capas electrónicas saturadas, en los que los espines electrónicos se compensan y no tienen, en consecuencia, momentos magnéticos permanentes. Esta propiedad se manifiesta asimismo en la mayoría de los compuestos en los que los electrones se asocian por pares, lo que tiende a neutralizar los momentos magnéticos. |
| diameter (Automotive) |
Diámetro |
| diamond (Automotive) |
Diamante |
| diamond (damage) (Automotive) |
Diamante (daño) |
| diamond dresser (Automotive) |
Rectificador construido de diamante |
| diamond indenter |
Indentador de diamante |
| Diaper. (Architecture Design) |
Alicatado. |
| diaphragm |
Diafragma, membrana (electrónica) |
| diaphragm |
Diafragma |
| diaphragm (Automotive) |
Diafragma, membrana |
| diaphragm (Refrigeration and air conditioning) |
DIAFRAGMA: Material flexible usualmente hecho de metal, hule o plástico. |
| diaphragm accelerator pump (Automotive) |
Diafragma de la bomba de aceleración |
| diaphragm clutch (Automotive) |
Embrague de diafragma |
| diaphragm unit (Automotive) |
Diafragma |
| diaphragm valve |
Válvula de Diafragma. (Diaphragm Valve)
- Volante ( Handwheel )
- Manguito ( Sleeve )
- Vástago ( Stem )
- Compresor ( Compressor )
- Agujeros de perno ( Bolt holes )
- Conjunto de Bonete ( Bonnet Assembly )
- Bonete ( Bonnet )
- Perno ( Stud )
- Refuerzo ( Reinforcement )
- Diafragma ( Diaphragm )
- Cordón de sellado ( Sealing Bead )
- Conexiones finales ( End Connections )
- Puerto ( Port )
- Cuerpo ( Body )
- Paso de flujo ( Flow Passage )
- Vertedero ( Weir )
Funcionamiento de la Válvula de Diafragma
Las válvulas de diafragma están diseñadas para controlar el flujo de líquidos o gases mediante un mecanismo de cierre flexible. Su funcionamiento se basa en la deformación de un diafragma flexible (membrana) que, al ser presionado contra una estructura interna en forma de vertedero (weir), bloquea el paso del fluido.
Partes y su Función
-
Volante (Handwheel)
- Es el elemento manual que permite accionar la válvula. Al girarlo, se mueve el vástago (Stem), lo que desplaza el diafragma hacia arriba o hacia abajo.
-
Vástago (Stem) y Bonete (Bonnet Assembly)
- El vástago transmite el movimiento del volante al compresor, presionando o liberando el diafragma.
- El bonete aloja y protege el mecanismo de accionamiento.
-
Diafragma (Diaphragm)
- Es un componente flexible que actúa como elemento de cierre, separando la parte superior de la válvula del flujo del fluido.
- Cuando el diafragma se presiona contra el vertedero (Weir), la válvula se cierra.
- Cuando el diafragma se eleva, el fluido puede pasar libremente por el paso de flujo (Flow Passage).
-
Cuerpo de la válvula (Body)
- Aloja el mecanismo de cierre y permite la conexión con las tuberías a través de las conexiones finales (End Connections).
-
Cordón de Sellado (Sealing Bead)
- Garantiza la estanqueidad del sistema, evitando fugas cuando la válvula está cerrada.
Ciclo de Operación
-
Apertura
- Al girar el volante, el vástago eleva el compresor, permitiendo que el diafragma se mueva hacia arriba y dejando libre el paso de flujo.
- El fluido puede moverse sin restricciones a través de la válvula.
-
Cierre
- Al girar el volante en sentido contrario, el vástago empuja el compresor, lo que hace que el diafragma se presione contra el vertedero, bloqueando el flujo.
- El cordón de sellado asegura que no haya fugas.
Aplicaciones
Las válvulas de diafragma son utilizadas en:
- Industria química: Para el control de líquidos corrosivos.
- Procesos farmacéuticos: En sistemas que requieren higiene y facilidad de limpieza.
- Tratamiento de aguas: Para el control de flujo en plantas de purificación.
- Alimentos y bebidas: Para el transporte de fluidos sin contaminación.
Ventajas
- Diseño simple y confiable.
- Buena resistencia a productos químicos agresivos.
- Bajo mantenimiento debido a la ausencia de fricción en componentes metálicos internos.
- Hermeticidad efectiva, evitando fugas externas.
Las válvulas de diafragma son esenciales en aplicaciones donde se requiere un control preciso del flujo, combinando un diseño higiénico, resistente a la corrosión y de fácil mantenimiento. |
| Diastyle. (Architecture Design) |
Diastilo. |
| diathermanous (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diatérmano). Se refiere al material que transmite, con escasa atenuación, la radiación térmica o infrarroja. |
| diathermy (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diatermia). Tratamiento de las enfermedades mediante el uso de corrientes de radiofrecuencia. La aplicación de dichas corrientes a los tejidos enfermos va acompañada de un notable efecto calorífico. El margen de las frecuencias utilizadas está comprendido entre varios cientos de miles y varios millones de hercios. |
| dichlorodifluoromethane (Refrigeration and air conditioning) |
DICLORODIFLUOROMETANO: Refrigerante comúnmente conocido como R-12. |
| dichotomizing search (electronics, computer science, nuclear energy) |
(búsqueda por dicotomía). Método de búsqueda, en una tabla de unidades de información, de la de un determinado valor. El método se basa en que los valores de la tabla se hallen ordenados en una secuencia conocida, por ejemplo, en valores ascendentes, y consiste en comparar el valor buscado con el que se encuentra en el medio de la tabla, desechando seguidamente la mitad superior o la inferior, según el resultado de la comparación. El proceso se repite sucesivamente con la parte no desechada, hasta la localización. |
| dictionary (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diccionario). Lista de las etiquetas o claves usadas en un programa, con una descripción de sus significados lógicos, con fines de documentación. |
| dictionarymaster |
Archivo, registro, fichero |
| dictionarymasterd flight plan |
Plan de vuelo presentado |
