English  |
Español  |
| discard , to (Automotive) |
Desechar / Descartar |
| discard specifications (Automotive) |
Tolerancia especificada |
| discharge |
Descarga, disparo /// dar de alta; descargar |
| discharge (electronics, computer science, nuclear energy) |
(descarga). En un reactor nuclear o una instalación radiactiva, acción de retirar el combustible o la fuente radiactiva, respectivamente. |
| discharge exposure (electronics, computer science, nuclear energy) |
(irradiación de descarga, quemado de descarga). Irradiación o quemado del combustible al ser descargado del núcleo. |
| discharge head (electronics, computer science, nuclear energy) |
(altura manométrica de descarga). Suma de la altura manométrica de descarga estática y las alturas manométricas de descarga de fricción y velocidad. |
| discharge inception voltage |
Tensión de umbral de ionización |
| discharge lamp (electronics, computer science, nuclear energy) |
(lámpara de descarga). Lámpara en la que la luz se produce por la formación de una descarga eléctrica en un gas o vapor metálico, encerrado en una ampolla de vidrio. |
| discharge line ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
LÍNEA DE DESCARGA: En un sistema de refrigeración, es la tubería que acarrea el gas refrigerante desde el compresor hasta el condensador. |
| discharge muffler ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
MOFLE DE DESCARGA: Cámara de absorción de ruidos; se usa en compresores de refrigeración, para reducir el ruido de las pulsaciones del gas de descarga. |
| discharge of a capacitor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(descarga de un condensador). Fenómeno por el cual las cargas opuestas de las dos armaduras de un condensador se neutralizan parcial o totalmente. |
| discharge of radioactive materials (electronics, computer science, nuclear energy) |
(descarga de materiales radiactivos). Emisión controlada de materiales radiactivos al ambiente o a las aguas, debida al funcionamiento de instalaciones nucleares. |
| discharge port ( Hydraulic Pump Types and Mechanisms - Hydraulic Components, Performance and Operating Principles ) |
(puerto de descarga). Abertura por donde la bomba expulsa el fluido hacia el circuito. |
| discharge port (Pump Components & Sealing/Lubrication Concepts) |
(puerto de descarga). Abertura de salida por donde el fluido sale a presión. |
| discharge pressure (Pump Components & Sealing/Lubrication Concepts) |
(presión de descarga). Presión a la salida de la bomba que condiciona cargas y rendimiento. |
| discharge pressure (Refrigeration and air conditioning) |
PRESIÓN PIEZOMÉTRICA: En un sistema de refrigeración, se llama así, a la presión contra la que descarga el compresor. Comúnmente, es la presión que existe en el lado del condensador, y se mide en la descarga del compresor. |
| discharge rate ( battery performance – capacity ) |
(corriente de descarga). La capacidad en Ah disminuye cuando aumenta la corriente de descarga. |
| discharge service valve ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
(válvula de servicio de descarga). Válvula manual ubicada en la descarga del compresor; se usa para dar servicio. |
| discharge service valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA DE SERVICIO DE DESCARGA: Válvula de dos vías manual ubicada en la entrada del compresor. |
| discharge side (Pump Components & Sealing/Lubrication Concepts) |
(lado de descarga). Zona de salida donde el fluido es impulsado hacia el circuito. |
| discharge static (Automotive) |
Descarga electrostática |
| discharge valve ( Piston Air Compressors - Air Compression Equipment ) |
(válvula de escape). Válvula que se abre cuando la presión en la cámara supera su fuerza de cierre, permitiendo la salida del aire comprimido. |
| discharge valve ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
(válvula de descarga). Válvula dentro del compresor que permite la salida del gas comprimido hacia la línea de descarga, evitando su retorno. |
| discharge valve ( Types of Hydraulic Pumps ) |
(válvula de salida). Válvula que permite la descarga del fluido hacia la línea de impulsión. |
| discharge, to (Automotive) |
Descargar |
| discharged battery (Automotive) |
Batería descargada |
| discharging (electronics, computer science, nuclear energy) |
(descarga). Acción de retirar el combustible nuclear de un reactor. |
| discharging arch / relieving arch ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Arco de descarga |
| discoloration |
Mancha(do) |
| discoloration (Automotive) |
Descoloración |
| discolored (Automotive) |
Descolorido |
| discone aerial (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena de disco-cono). (Véase ANTENNA, DISCONE). |
| discone antenna (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena de disco-cono). (Véase ANTENNA, DISCONE). |
| disconnect, to (Automotive) |
Desconectar |
| disconnecting |
Desconexión, separación /// adjetivo: desconectador |
| discontinuity |
Discontinuidad |
| discount (n) (Automotive) |
Descuento |
| discount , to (Automotive) |
Descontar |
| discrete -event simulation |
Simulación de eventos discretos |
| discrete sentence intelligibility (electronics, computer science, nuclear energy) |
(inteligibilidad de palabras). Tanto por ciento de inteligibilidad cuando las unidades de lenguaje consideradas son palabras (normalmente presentadas de forma que sea mínima la relación contextual entre ellas). |
| discrete sequence (digital signals) |
(secuencia discreta). Conjunto de valores que constituyen una señal conocida únicamente en puntos de muestreo discretos. También denominada señal digital. |
| discriminating sensors ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(sensores discriminadores). Parte del circuito del airbag; estos sensores se calibran para cerrar ante cambios de velocidad suficientemente grandes como para justificar el despliegue del airbag. También se denominan sensores de impacto. |
| discrimination factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de discriminación). En un proceso biológico dado, valor relativo de paso o de utilización de un elemento respecto a otro. |
| discriminator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(discriminador). Circuito mediante el cual, a partir de una señal modulada en frecuencia o en fase, o bien a partir de una señal de impulsos modulados en cualquiera de sus características, se deriva la onda moduladora. || Elemento anexo a un contador de impulsos, que discrimina los comprendidos entre dos valores límites. |
| discriminator curve (electronics, computer science, nuclear energy) |
(curva de discriminación). Curva que da las cuentas por unidad de tiempo, en función del umbral de discriminación, de un discriminador de amplitud. |
| discriminator threshold value (electronics, computer science, nuclear energy) |
(umbral de discriminación). Valor elegido como umbral para la amplitud de los impulsos a la entrada de un discriminador de amplitud. |
| disengage |
Desenganchar, desembragar, despegar(se) |
| disengage (e.g. a gear), to (Automotive) |
Desengranar |
| disengage (e.g. release), to (Automotive) |
Soltar |
| disengaged (e.g. a clutch) (Automotive) |
Desembragado / Desacoplado |
| disengaged line |
Línea libre |
| DISENGAGED position (Automotive) |
Posición DESCONECTADA |
