Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
discard specifications (Automotive) Tolerancia especificada
discard, to (Automotive) Desechar / Descartar
discharge Descarga, disparo /// dar de alta; descargar
discharge (n) (Automotive) Descarga
discharge inception voltage Tensión de umbral de ionización
discharge line (Refrigeration and air conditioning) LÍNEA DE DESCARGA: En un sistema de refrigeración, es la tubería que acarrea el gas refrigerante, desde el compresor hasta el condensador.
discharge muffler (Refrigeration and air conditioning) MOFLE DE DESCARGA: Cámara de absorción de ruidos; se usa en compresores de refrigeración, para reducir el ruido de las pulsaciones del gas de descarga.
discharge pressure (Refrigeration and air conditioning) PRESIÓN PIEZOMÉTRICA: En un sistema de refrigeración, se llama así, a la presión contra la que descarga el compresor. Comúnmente, es la presión que existe en el lado del condensador, y se mide en la descarga del compresor.
discharge service valve (Refrigeration and air conditioning) VÁLVULA DE SERVICIO DE DESCARGA: Válvula de dos vías manual ubicada en la entrada del compresor.
discharge static (Automotive) Descarga electrostática
discharge valve (Refrigeration and air conditioning) VÁLVULA DE DESCARGA: Válvula en el compresor que permite el flujo del gas refrigerante comprimido hacia la línea de descarga.
discharge, to (Automotive) Descargar
discharge, to (Automotive) Descargar
discharged battery (Automotive) Batería descargada
discoloration mancha(do)
discoloration (Automotive) Descoloración
discolored (Automotive) Descolorido
disconnect (Automotive) Desconectar
disconnect, to (Automotive) Desconectar
disconnecting Desconexión, separación /// adjetivo: desconectador
discontinuity Discontinuidad
discount (n) (Automotive) Descuento
discount , to (Automotive) Descontar
discrete-event simulation simulación de eventos discretos
disengage Desenganchar, desembragar, despegar(se)
disengage (e.g. a gear), to (Automotive) Desengranar
disengage (e.g. release), to (Automotive) Soltar
disengaged (e.g. a clutch) (Automotive) Desembragado / Desacoplado
disengaged line Línea libre
DISENGAGED position posición DESCONECTADA
dish antenna (Electronics)

Las antenas parabólicas o dish antennas son dispositivos esenciales en las comunicaciones por satélite y en aplicaciones de radar, radiotelescopios y otras tecnologías de transmisión a grandes distancias. Estas antenas son muy conocidas por su capacidad de ofrecer alta ganancia, lo que las convierte en herramientas ideales para recibir y transmitir señales en frecuencias altas, como en la banda de microondas. A continuación, exploraremos en detalle cómo funcionan estas antenas, sus partes principales, los problemas comunes que pueden presentarse, y su comparación con otros tipos de antenas, destacando también sus ventajas.

Definición y Funcionamiento de las Antenas Parabólicas

Una antena parabólica es un tipo de antena que utiliza un reflector parabólico para capturar o emitir ondas electromagnéticas. Este reflector parabólico tiene la propiedad de que todas las ondas incidentes paralelas al eje de simetría del reflector se reflejan en un punto común, conocido como el foco. Este principio óptico, similar al de los telescopios ópticos, permite que las antenas parabólicas concentren la señal en un único punto, maximizando así la eficiencia de la antena.

El funcionamiento de una antena parabólica está basado en la propiedad de la parábola que, al reflejar ondas electromagnéticas (en vez de luz como en los telescopios), las concentra en su foco. En el caso de una antena receptora, el receptor colocado en el foco de la parábola recoge las ondas reflejadas. En una antena transmisora, el proceso es el inverso: las ondas se emiten desde el foco hacia el reflector, el cual las refleja en una dirección paralela, formando un haz de transmisión.

Partes Importantes de una Antena Parabólica

Una antena parabólica consta de varios componentes clave que interactúan entre sí para garantizar su funcionamiento adecuado:

  1. Reflector Parabólico: Es la parte principal de la antena. Está diseñado con una forma parabólica para reflejar las ondas electromagnéticas hacia el foco o recibirlas desde el foco. Su tamaño y forma determinan la ganancia de la antena, es decir, su capacidad para enfocar la señal en un área específica.

  2. Foco: El foco es el punto donde las ondas reflejadas convergen. En las antenas receptoras, este es el lugar donde se coloca el receptor (a menudo un LNB en las aplicaciones de satélite). En las antenas transmisoras, el transmisor está ubicado en el foco para emitir la señal.

  3. Soporte: Sostiene el reflector parabólico y lo mantiene en su posición fija. Es importante que el soporte sea robusto y resistente para soportar la antena en condiciones climáticas adversas, ya que estas antenas suelen ser bastante grandes.

  4. LNB (Low Noise Block): En el caso de las antenas receptoras, el LNB es un dispositivo que se coloca en el foco. Este dispositivo amplifica las señales de microondas recibidas desde el satélite y las convierte a una frecuencia más baja para ser transmitida a través de cables coaxiales al receptor.

  5. Sistemas de Ajuste y Montaje: Para garantizar que la antena esté correctamente alineada con el satélite o la fuente de la señal, se emplean sistemas de ajuste de azimut, elevación y polarización. Estos ajustes permiten orientar la antena adecuadamente para una recepción óptima de las señales.

Interconexión entre Dispositivos

Las antenas parabólicas están usualmente conectadas a una serie de dispositivos que permiten que las señales sean recibidas, procesadas o transmitidas correctamente. En una configuración típica de recepción de satélite, la antena parabólica se conecta a un LNB, que amplifica y convierte las señales de microondas a frecuencias más bajas. El cable coaxial transporta esta señal desde el LNB hasta un receptor de satélite. El receptor procesa la señal y la convierte en audio, video o datos, según el tipo de servicio de satélite que se utilice.

En las aplicaciones de transmisión, la señal se genera en un transmisor y se envía a través de un sistema de alimentación que la coloca en el foco de la antena. El reflector parabólico luego refleja la señal en un haz estrecho que se transmite hacia el satélite o la estación receptora.

Problemas Comunes en Antenas Parabólicas

Aunque las antenas parabólicas son dispositivos altamente eficientes, pueden presentar ciertos problemas que afecten su rendimiento:

  1. Desalineación: Un problema frecuente es la desalineación de la antena, lo que puede ocurrir debido a vientos fuertes o un montaje inadecuado. Esto provoca que la antena no esté correctamente orientada hacia la fuente de la señal, lo que reduce la calidad de la recepción o la transmisión.

  2. Obstrucción de Señal: Los obstáculos cercanos, como árboles o edificios, pueden bloquear las señales, causando una pérdida de señal o interferencia. Es crucial tener en cuenta la distancia mínima a los obstáculos, como se menciona en algunos manuales de instalación, para evitar estos problemas.

  3. Daños en el Reflector: Con el tiempo, el reflector parabólico puede sufrir daños debido a condiciones climáticas adversas, como tormentas de viento o granizo. Estos daños afectan la forma del reflector, lo que a su vez reduce la eficiencia de la antena.

  4. Problemas con el LNB: El LNB puede fallar o deteriorarse con el tiempo, lo que puede ocasionar una pérdida de señal o una baja calidad en la recepción. El mal funcionamiento del LNB puede ser causado por factores como la exposición a la intemperie o una instalación incorrecta.

Comparación con Otros Tipos de Antenas

Las antenas parabólicas se comparan con otros tipos de antenas principalmente en términos de ganancia, tamaño y aplicación. A continuación, se presentan algunas diferencias clave:

  • Antenas de Dipolo: A diferencia de las antenas parabólicas, las antenas dipolo son de menor ganancia y son más adecuadas para aplicaciones donde no se requiere una señal altamente direccional. Sin embargo, las antenas dipolo son más fáciles de instalar y más pequeñas en comparación con las antenas parabólicas.

  • Antenas de Panel (Planas): Las antenas de panel, como las antenas de microondas o las antenas planas de alta frecuencia, son más compactas y fáciles de instalar que las parabólicas. Sin embargo, no ofrecen la misma ganancia en frecuencias altas, y la recepción de señales a larga distancia puede verse limitada en comparación con una antena parabólica.

Ventajas de las Antenas Parabólicas

Las antenas parabólicas presentan varias ventajas que las hacen preferibles en aplicaciones específicas:

  1. Alta Ganancia: La principal ventaja de las antenas parabólicas es su alta ganancia. Esto les permite captar señales débiles desde grandes distancias o con alta precisión, lo que las hace ideales para aplicaciones de satélite y comunicaciones de microondas.

  2. Direccionalidad: Gracias a su diseño parabólico, estas antenas son altamente direccionales. Esto significa que pueden recibir o transmitir señales de manera muy precisa, reduciendo la interferencia de señales no deseadas.

  3. Eficiencia: Las antenas parabólicas pueden lograr una alta eficiencia en la captación o emisión de señales, especialmente cuando están correctamente alineadas y sin obstrucciones cercanas.

  4. Versatilidad: Estas antenas pueden ser utilizadas en una amplia gama de aplicaciones, desde la televisión satelital hasta sistemas de comunicaciones profesionales y radioastronomía.

Términos destacados :

  1. Ajuste (Adjustment)
  2. Ángulo (Angle)
  3. Antena (Antenna)
  4. Azimut (Azimuth)
  5. Banda (Band)
  6. Cable coaxial (Coaxial cable)
  7. Característica de radiación (Radiation pattern)
  8. Comunicaciones de microondas (Microwave communications)
  9. Conexión (Connection)
  10. Decibelios (Decibels)
  11. Diámetro (Diameter)
  12. Dificultades de orientación (Orientation difficulties)
  13. Distancia mínima (Minimum distance)
  14. Eficiencia (Efficiency)
  15. Elevación (Elevation)
  16. Frecuencia (Frequency)
  17. Foco (Focus)
  18. Ganancia (Gain)
  19. G/T (G/T)
  20. Interferencias (Interference)
  21. LNB (Bloque de bajo ruido) (LNB (Low Noise Block))
  22. Longitud de onda (Wavelength)
  23. Máxima ganancia (Maximum gain)
  24. Medidor de intensidad de campo (Field strength meter)
  25. Montaje (Mounting)
  26. Polarización (Polarization)
  27. Reflexión (Reflection)
  28. Reflector (Reflector)
  29. Receptor (Receiver)
  30. Señal (Signal)
  31. Sintonización (Tuning)
  32. Soporte (Support)
  33. Taper (Taper)
  34. Tensión (Voltage)
  35. Tierra (Ground)
  36. Transmisor (Transmitter)
  37. Tipo de antena (Antenna type)
  38. Variación de señal (Signal variation)
  39. VHF (Frecuencia muy alta) (VHF (Very High Frequency))
  40. UHF (Frecuencia ultra alta) (UHF (Ultra High Frequency))

En conclusión, las antenas parabólicas son esenciales en una variedad de campos de la tecnología de comunicaciones y transmisión de datos. A pesar de que presentan ciertos desafíos, como el mantenimiento de su alineación y protección contra obstrucciones, sus ventajas en términos de ganancia, precisión y eficiencia las convierten en la opción ideal para muchos servicios que requieren señales de alta calidad y larga distancia.