English  |
Español  |
| dished (Automotive) |
Cóncavo / Comado / Hundido |
| dished brake rotors (Automotive) |
Discos de freno cóncavos |
| dished washer (Automotive) |
Arandela cóncava |
| dishing |
Abombamiento |
| disintegrate , to (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desintegrarse). Perder la identidad una especie nuclear o una partícula elemental, con disminución de su masa, lo que se manifiesta generalmente por una emisión de partículas ionizantes. |
| disintegrating or losing mass ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
‘Desfibración’ o pérdida de masa |
| disintegration (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desintegración). Acción y efecto de desintegrarse. |
| disintegration constant (electronics, computer science, nuclear energy) |
(constante de desintegración). Probabilidad de que un átomo radiactivo se desintegre espontáneamente en la unidad de tiempo. |
| disintegration energy (electronics, computer science, nuclear energy) |
(energía de desintegración). Balance energético de una desintegración nuclear. |
| disintegration of elementary particles (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desintegración de las partículas elementales). Transformación espontánea de las partículas elementales inestables en otras partículas elementales. Esta transformación va acompañada de liberación de energía. |
| disintegration rate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(velocidad de desintegración). Número de desintegraciones que se producen por unidad de tiempo en una cantidad dada de materia radiactiva. |
| disintegration voltage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(voltaje de desintegración). Voltaje mínimo de ánodo para el que tiene lugar el bombardeo destructivo del cátodo por los iones positivos, en un tubo de gas de cátodo termoiónico. |
| disk (electronics, computer science, nuclear energy) |
(disco). Dispositivo de almacenamiento de datos en el que éstos se registran en la forma de señales magnéticas sobre un disco giratorio revestido con un material magnetizable, similar al usado en las cintas registradoras de audio. Los datos se escriben y leen por medio de cabezas posicionadas para seguir los surcos circulares del disco, al girar éste. |
| disk array (electronics, computer science, nuclear energy) |
(colección de discos). Combinación y sincronización de múltiples unidades de disco en una sola. Una colección de discos presenta un acceso más rápido a los datos y un mayor rendimiento específico que una sola unidad de disco de igual tamaño. |
| disk capacitor (electronics, ceramic components) |
(condensador de disco). Condensador cerámico de una sola capa con superficies conductoras plateadas opuestas. |
| disk cartridge (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cartucho de disco). Discos separables que van sellados en un contenedor similar a un cartucho de cinta de vídeo. |
| disk drive (electronics, computer science, nuclear energy) |
(unidad de disco). Dispositivo electromecánico en el que se inserta el disco para leer o escribir información. |
| disk drive controller (electronics, computer science, nuclear energy) |
(controlador de la unidad de disco). Interfaz del equipo físico, entre la unidad de disco y el ordenador, que controla la actividad de la unidad de disco. |
| disk drive head (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cabeza de la unidad de disco). Órgano electromagnético que envía y recibe impulsos que le permiten crear campos magnéticos en un disco o leer información ya almacenada en dichos campos. También llamada cabeza de lectura/escritura. |
| disk operating system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema operativo de disco). Soporte lógico que controla el proceso de transmisión de información a y desde el disco. El sistema operativo conforma el disco y lleva el control de dónde está almacenada la información en él. |
| disk pack (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cargador de discos). Pila de discos magnéticos contenida en un cargador amovible. De esta forma se puede aumentar, prácticamente sin limitación, la capacidad de las memorias de discos, sin modificar el tiempo medio de acceso. |
| disk -recorder (electronics, computer science, nuclear energy) |
(grabador de discos). Grabador mecánico en el que el medio de registro tiene forma de disco. |
| disk -seal tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de discos). Tubo electrónico para frecuencias muy elevadas, caracterizado por sus conexiones exteriores en forma de discos planos, que facilitan su conexión a los sistemas concéntricos o coaxiales, reduciendo al mínimo los efectos de patillas y conexiones. |
| disk sector (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sector de disco). Área en forma de sector circular de la superficie de algunos discos. Los sectores dividen cada pista en un cierto número de secciones que pueden, cada una, almacenar un determinado número de caracteres, por lo general 512. |
| Disk test (materials testing) |
(ensayo de disco). Método de ensayo para materiales frágiles donde una probeta circular se somete a compresión diametral. |
| diskette (electronics, computer science, nuclear energy) |
(disquete). Disco magnético encerrado en una envuelta de protección. Inicialmente el término hacía referencia a un disco magnético flexible, pero en la actualidad el término se aplica igualmente a un disco flexible que al que no lo es. |
| diskette 1 (electronics, computer science, nuclear energy) |
(disquete 1). Disquete utilizado para registrar información de densidad simple sobre una cara. |
| diskette 2 (electronics, computer science, nuclear energy) |
(disquete 2). Disquete usado para registrar información de densidad simple sobre las dos caras. |
| diskette 2D (electronics, computer science, nuclear energy) |
(disquete 2D). Disquete usado para registrar información de doble densidad sobre ambas caras. Contiene aproximadamente cuatro veces la información de un disquete 1. |
| diskette 2DD (electronics, computer science, nuclear energy) |
(disquete 2DD). Disquete en el que puede escribirse información de densidad doble en ambas caras, formateado para el sistema operativo DOS. |
| dislocation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dislocación). Defecto lineal en la red cristalina de un sólido. Puede representarse como el resultado de un deslizamiento a lo largo de una superficie, que se termina en el interior del cristal según una línea llamada línea de dislocación. |
| dismantle, to (Automotive) |
Desmantelar, desmontar |
| dismantlement (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desmantelamiento). Procedimiento por el que una central nuclear, al término de su periodo operativo, se desmonta completamente y se deja totalmente limpio y descontaminado su emplazamiento. |
| dismantling (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desmantelado). Desmontado de un conjunto combustible a fin de proceder a su tratamiento químico. |
| disordering (electronics, computer science, nuclear energy) |
(creación de defecto, desordenación). Desplazamiento de un átomo, provocado por radiación, de su posición normal en una red cristalina. |
| disorderly close-down (electronics, computer science, nuclear energy) |
(parada desordenada). En sistemas de ordenadores trabajando en línea, parada que se produce a consecuencia de un error de máquina que impide la parada ordenada. Cuando se produce una parada de este tipo son necesarias precauciones especiales para evitar pérdidas de mensajes y una doble actualización de los registros. |
| dispatcher |
Despachador, despachante |
| dispatcher (electronics, computer science, nuclear energy) |
(repartidor). Parte de un ordenador que realiza la conmutación que determina los orígenes y destinos en la transferencia de palabras. |
| dispatcher (expeditor) (Automotive) |
Despachador / Coordinador |
| Dispensary. (Architecture Design) |
Dispensario. |
| dispersión fuel (electronics, computer science, nuclear energy) |
(combustible en dispersión). Combustible nuclear en el cual la materia fisionable está dispersa en una matriz no fisionable, cuyo fin es asegurar la resistencia mecánica del combustible, la resistencia a la corrosión y la retención de los productos de fisión. |
| dispersive medium (electronics, computer science, nuclear energy) |
(medio dispersivo). Medio en el que la velocidad de fase es una función de la frecuencia. |
| displace |
Desplazar |
| displacement |
Desplazamiento |
| displacement (electronics, computer science, nuclear energy) |
(elongación). Distancia entre la posición extrema alcanzada por un elemento vibrante y su posición de equilibrio. |
| displacement (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desplazamiento eléctrico). Vector que, en un medio isótropo, tiene la misma dirección y el mismo sentido que el campo eléctrico y una magnitud igual al producto de dicho campo por la permitividad. |
| displacement ( Kinematics and Motion ) |
(desplazamiento). Cambio de posición entre dos instantes; puede ser positivo o negativo según la dirección. |
| displacement (Automotive) |
Cilindrada |
| displacement (Automotive) |
Desplazamiento |
| displacement current (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente de desplazamiento). Derivada respecto al tiempo de la densidad de flujo eléctrico en un dieléctrico. |
| displacement spike (electronics, computer science, nuclear energy) |
(zona de desplazamiento). Zona de un sólido o de un líquido que rodea la extremidad de la trayectoria de un ion pesado o de una partícula muy energética, en la cual los átomos se encuentran desplazados temporalmente o definitivamente, bajo el efecto de colisiones muy numerosas. |
| displacement tracking (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rastreo por desplazamiento). (Véase TRACKING, DISPLACEMENT). |
| displacement transmitter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(transmisor de desplazamiento). Transmisor de presión diferencial que emite una señal eléctrica proporcional al valor medido. |
| displacement volume |
Volumen de desplazamiento |
