English  |
Español  |
| disposal |
Eliminación |
| disruptive discharge (electronics, computer science, nuclear energy) |
(descarga disruptiva). Conjunto de fenómenos que acompañan la perforación de un dieléctrico, cuando la diferencia de potencial entre dos conductores, separados por dicho dieléctrico, sobrepasa de un cierto límite. |
| disruptive instability (electronics, computer science, nuclear energy) |
(inestabilidad disruptiva). Fenómeno que se produce en un plasma y da origen al colapso de la corriente que circula por él en cuestión de unos pocos milisegundos. |
| disruptive voltage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tensión disruptiva, voltaje disruptivo). Voltaje necesario para producir una descarga disruptiva entre dos conductores. |
| dissector tube (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo disector de imagen). (Véase IMAGE DISSECTOR TUBE). |
| dissipate , to (Automotive) |
Disipar, desaparecer poco a poco |
| dissipation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(disipación). Pérdida de energía debida a las fuerzas resistivas; en particular, a la resistencia eléctrica. La pérdida aparece, generalmente, en la forma de calor. |
| dissipationless line (electronics, computer science, nuclear energy) |
(línea sin pérdidas). Línea de transmisión ideal en la que no se producen pérdidas de energía. |
| dissociative recombination (electronics, computer science, nuclear energy) |
(recombinación disociativa). En la recombinación de pares de iones, la que ocurre entre un electrón y un ion molecular cuando tiene como consecuencia la disociación de la molécula neutra. |
| dissolve , to (Automotive) |
Disolver |
| dissymmetrical transducer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(transductor asimétrico). Transductor en el que el cambio de al menos un par de terminaciones especificadas cambia la transmisión. |
| distance mark (electronics, computer science, nuclear energy) |
(marca de distancia). En radar, marca calibrada sobre la pantalla, generada por una señal especial de un generador y utilizada para determinar la distancia del blanco. |
| distance measuring equipment (electronics, computer science, nuclear energy) |
(equipo para medida de la distancia). Ayuda radio a la navegación que provee información acerca de la distancia, por medio de la medida del tiempo que tarda una señal, transmitida por un interrogador, en llegar a un transpondor y retornar al interrogador. |
| distance piece/spacer (Automotive) |
Distanciador |
| distance plate (Automotive) |
Placa de distancia |
| distance resolution (electronics, computer science, nuclear energy) |
(discriminación en distancia, resolución en distancia, definición en distancia). Capacidad de un radar para diferenciar dos blancos únicamente por medida de la distancia. Se expresa, generalmente, como la mínima distancia radial que debe existir entre dos blancos para ser distinguidos separadamente. |
| distance -velocity lag (electronics, computer science, nuclear energy) |
(retardo de distancia-velocidad). (Véase TRANSPORTATION LAG). |
| distant collision (electronics, computer science, nuclear energy) |
(colisión lejana). En el estudio de las colisiones binarias entre partículas cargadas, colisión en el curso de la cual la velocidad relativa no sufre sino una débil desviación, siendo el valor del parámetro de impacto mucho más grande que el parámetro de impacto crítico. |
| Distemper. (Architecture Design) |
Pintura al temple. |
| distillation apparatus (Refrigeration and air conditioning) |
DESTILACIÓN, APARATO DE: Dispositivo de recuperación de fluidos, que se usa para recuperar refrigerantes. La recuperación se hace normalmente evaporando, y luego re-condensando el refrigerante. |
| distilled water |
Agua destilada |
| distilling apparatus |
Aparato de destilación |
| distorted (Automotive) |
Distorsionado / Deformado |
| distorter |
Distorsionador |
| distortion |
Deformación, distorsión, desviación; cambio no deseado en la forma de una onda. |
| Distortion ( Telephony - Mobile phones ) |
Distorsión. Toda diferencia entre las formas de onda transmitidas y recibidas de la misma señal. |
| distortion (electronics, computer science, nuclear energy) |
(distorsión). Alteración indebida o inadecuada de una onda o de un fenómeno periódico, en cualquier proceso a que pueda ser sometido (amplificación, transmisión, etcétera). |
| distortion factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de distorsión). (Véase RELATIVE HARMONIC CONTENT). |
| distress frequency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(frecuencia de auxilio). Frecuencia asignada a las llamadas de auxilio. |
| distributed amplifier (electronics, computer science, nuclear energy) |
(amplificador distribuido). (Véase AMPLIFIER, DISTRIBUTED). |
| distributed capacitance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(capacidad distribuida). Capacidad entre las vueltas de una bobina, entre conductores adyacentes o a lo largo de una línea de transmisión. |
| distributed computing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cómputo distribuido). Tipo de tratamiento que utiliza un cierto número de pequeños ordenadores distribuidos en una organización. |
| distributed constant (electronics, computer science, nuclear energy) |
(constante distribuida). Parámetro del circuito que existe a lo largo de una guía de ondas o de una línea de transmisión. |
| distributed -constant electromagnetic delay line (electronics, computer science, nuclear energy) |
(línea de retardo electromagnética de constantes distribuidas). Línea de retardo electromagnética en la que la propagación de la señal tiene lugar a lo largo de una línea de transmisión continua y homogénea. |
| distributed data base (electronics, computer science, nuclear energy) |
(base de datos distribuida). Disposición en la que diversas partes de una base de datos residen en diferentes ordenadores, pero cuyo acceso es independiente de donde estén almacenados los datos. |
| distributed data processing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(proceso de datos distribuido, tratamiento de datos distribuido). Proceso de datos descentralizado. |
| distributed -parameter electromagnetic delay line (electronics, computer science, nuclear energy) |
(línea de retardo electromagnética de constantes distribuidas). (Véase DISTRIBUTED-CONSTANT ELECTROMAGNETIC DELAY LINE). |
| distributed processors (electronics, computer science, nuclear energy) |
(procesadores distribuidos). Grupo de procesadores interconectados que comparten las tareas del proceso de datos a fin de optimizar la velocidad de operación. |
| distributed winding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(devanado distribuido). Devanado cuyos conductores ocupan varias ranuras por polo. |
| distributing |
Distribución /// adjetivo: distribuidor, distributivo |
| distribution (Automotive) |
Distribución |
| distribution box (Automotive) |
Caja de distribución |
| distribution center |
Centro de distribución |
| distribution Circuit Breaker |
Disyuntor de distribución |
| distribution coefficients (electronics, computer science, nuclear energy) |
(coeficientes de distribución, coeficientes de repartición). Valores triestímulo de radiaciones monocromáticas de igual potencia. |
| distribution control (electronics, computer science, nuclear energy) |
(control de distribución). En televisión, control que varía la distribución de las velocidades de exploración durante el intervalo de traza. |
| distribution factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de distribución). En protección radiológica, factor que se utiliza en el cálculo de dosis equivalentes y que tiene en cuenta la distribución no uniforme de los radionucleidos que entran en un organismo. |
| distribution Switchgear |
Equipo de conmutación de distribución |
| distribution Time |
Tiempo de distribución |
| distributor (Automotive) |
Distribuidor delco |
| distributor advance (Automotive) |
Avance del encendido |
| distributor cap (Automotive) |
Tapa del distribuidor |
| distributor cover/cap (Automotive) |
Tapa del delco |
| distributor gear (Automotive) |
Engranaje del distribuidor / Engrane del distribuidor |
| distributor ignition (DI) (Automotive) |
Encendido con distribuidor |
| distributor injector (Automotive) |
Distribuidor de inyección |
| distributor pickup (Automotive) |
Captador del distribuidor |
| distributor rotor (Automotive) |
Rotor del distribuidor |
| distributor shaft (Automotive) |
Flecha del distribuidor / Eje del distribuidor |
| distributor shaft/spindle (Automotive) |
Eje, árbol del distribuidor o delco |
| distributor test bench (Automotive) |
Banco de prueba del delco |
| distributor -type injection pump (Automotive) |
Bomba de inyección del tipo distribuidor |
| distributorless (Automotive) |
Sin distribuidor |
| distributorless ignition (EI) (Automotive) |
Encendido sin distribuidor |
| distributorless semi -conductor ignition (Automotive) |
Encendido semiconductor sin distribución (encendido eléctrico) |
| disturbance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(perturbación). Onda indeseada. |
| ditch cleaning |
Limpieza de acequias |
| ditch cleaning bucket |
Cucharón para limpieza de zanjas |
| Ditch. (Architecture Design) |
Trinchera, zanja. |
| dither (electronics, computer science, nuclear energy) |
(señal de despegue). Señal de amplitud y frecuencia determinadas que se aplica a una válvula accionada por un servomotor, con el fin de mantenerla con una ligera vibración y evitar que se pegue en su posición de reposo. |
| DITS [Data Information Transfer System] |
Sistema de transferencia de información |
| dive |
En picada (aviones) |
| divergence (electronics, computer science, nuclear energy) |
(divergencia). Establecimiento, en un reactor nuclear, de una reacción divergente. |
| divergence coefficient (electronics, computer science, nuclear energy) |
(coeficiente de divergencia). Factor en el cual se reduce el coeficiente de reflexión, con relación al correspondiente a una superficie plana del mismo material, a causa de la divergencia de la onda reflejada. |
| divergence loss (electronics, computer science, nuclear energy) |
(pérdida por divergencia). Parte de la pérdida de transmisión que es debida a la divergencia o esparcimiento de los rayos sonoros, de acuerdo con la geometría del sistema. (Por ejemplo, ondas esféricas emitidas por una fuente puntual). |
| divergent reaction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reacción divergente). Reacción nuclear en cadena en la que el número medio de reacciones provocadas directamente por cada reacción individual es superior a la unidad. |
| diversion |
Desviación, distracción /// adjetivo: desviador, derivador |
| diversity (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diversidad). Forma de transmisión que usa varios modos, generalmente en espacio o en tiempo, para compensar los desvanecimientos o interrupciones de servicio en uno cualquiera de los modos. |
| diversity gain (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ganancia de diversidad). Ganancia en la recepción de señales que resulta como consecuencia de la utilización de dos o más antenas receptoras. |
| diverter |
Desviador |
| diverter valve |
Válvula de reparto |
| diverter valve (Automotive) |
Válvula de desviación |
| divertor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diversor). Dispositivo utilizado para mantener limpio el plasma en los sistemas de fusión nuclear por confinamiento magnético, que limita la contaminación procedente de las paredes y extrae las grandes cantidades de plasma no quemado y los productos de reacción. |
| divertor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diversor). Dispositivo auxiliar de un aparato termonuclear destinado a impedir que los átomos pesados de impurezas, desprendidos de las paredes de la cámara de descarga, puedan unirse y enfriar el plasma caliente. |
| divided carrier modulation |
Modulación por portadoras en cuadratura de fase |
| dividing network (electronics, computer science, nuclear energy) |
(red divisora). En un sistema de altavoces, red que separa las diversas frecuencias de la señal a reproducir, en dos o más márgenes, y las dirige a los altavoces apropiados. |
| diving angle |
Ángulo de picada |
| diving attack |
Ataque en picada |
| diving speed |
Velocidad de picada |
| diving turn |
Viraje en picada |
