English  |
Español  |
| division |
División |
| division plate |
Placa de división |
| DLC [Data Link Control] |
Control de enlace de datos |
| DLP [Data Link Processor] |
Procesador de enlace de datos |
| DMA (electronics, computer science, nuclear energy) |
(DMA). (Véase DIRECT MEMORY ACCESS). |
| DME [Distance Measuring Equipment] |
Equipo para medir distancias |
| DME/N [DME Normal system] |
Sistema DME convencional |
| DME/P [DME Precision system] |
Sistema DME para aterrizaje por microondas |
| DMM (Automotive) |
Multímetro digital (DMM) |
| DMM [Digital Multimeter] |
Multímetro digital |
| DMU [Data Management Unit] |
Unidad de administración de datos |
| DNA (electronics, computer science, nuclear energy) |
(DNA). Siglas de «Digital's network architecture», arquitectura de la red digital. Estándar que permite a diversos sistemas operativos de la firma Digital Equipment funcionar en la misma red. Es un conjunto de reglas de diseño que define las siete capas funcionales de una red. |
| DNB (electronics, computer science, nuclear energy) |
(LEN). (Véase DEPARTURE FROM NUCLEATE BOILING). |
| DNBR (electronics, computer science, nuclear energy) |
(CLEN). (Véase DEPARTURE FROM NUCLEATE BOILING RATIO). |
| DNS (electronics, computer science, nuclear energy) |
(DNS). (Véase DOMAIN NAME SYSTEM). |
| do -it -yourself (DIY) (Automotive) |
Hágalo usted mismo |
| DOC [Documentation] |
Documentación |
| dock |
Área de recibos. Muelle o Dársena. En contextos informáticos (especialmente en macOS) Barra de aplicaciones.
| Inglés |
Español |
| A. Wet dock |
A. Dársena |
| B. Dry dock |
B. Dique seco |
| C. Patent slipway |
C. Grada de patente |
| D. Floating dock |
D. Dique flotante |
| 1. lock gate |
1. compuerta de esclusa |
| 2. lock |
2. paradera de esclusa |
| 3. power house |
3. esclusa |
| 4. travelling dock crane |
4. central de esclusa |
| 5. dock sheds |
5. grúa desplazable |
| 6. warehouses |
6. tinglados |
| 7. fitting-out crane |
7. grúa de armar |
| 8. workshops |
8. talleres |
| 9. fitting basin |
9. muelle de armar |
| 10. offices |
10. oficinas |
| 11. tidal water |
11. agua de marea |
| 12. caisson |
12. barcopuerta |
| 13. keel blocks |
13. picaderos |
| 14. dock sill |
14. busco de dique |
| 15. travelling cradle on bogies |
15. cuna desplazable con carro |
| 16. adjustable bilge chocks |
16. picaderos ajustables de pantoque |
| 17. capstan |
17. cabrestante |
| 18. winch houses |
18. casetas de chigres |
| 19. bilge shores |
19. escoras de pantoque |
| 20. side shores |
20. escoras de costado |
Términos de figura :
|
| document (electronics, computer science, nuclear energy) |
(documento). Fichero que contiene un texto tal como una carta o el capítulo de un libro o un dibujo. |
| documentation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(documentación). Creación, agrupamiento, organización, almacenamiento, referenciado y distribución de documentos o de la información registrada en documentos. || Colección de documentos o información sobre un tema determinado. || Folletos explicativos que acompañan a los productos informáticos. Normalmente suelen incluir una guía o tarjeta que resume las instrucciones más indispensables, un manual de adiestramiento y un manual de referencia. |
| DoD (electronics, computer science, nuclear energy) |
(DoD). Siglas de «Department of Defense», ministerio de Defensa de los Estados Unidos, cuya Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada estuvo en el origen de Internet, al crear su predecesora, ARPnet. |
| dog (Automotive) |
Grapa, tetón |
| dog -leg |
Pendiente variable |
| dog -tracking (Automotive) |
Vehículo rueda sesgado (descuadro) |
| dogtooth ornaments ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Dientes de sierra |
| DOHC (double overhead camshaft) (Automotive) |
Dos árboles de levas en cabeza |
| Dolby (electronics, computer science, nuclear energy) |
(Dolby). Nombre comercial utilizado para un dispositivo electrónico que elimina el ruido del sonido grabado y de las señales de audio. |
| dollar (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dólar). Unidad de reactividad utilizada en los Estados Unidos que corresponde, para un reactor determinado, a la reactividad que lo haría crítico con la sola intervención de los neutrones inmediatos. |
| dolly (e.g. hammer and dolly) (Automotive) |
Sufridera / Aguantador / Horma / Apoyador |
| dolly (wheel dolly/jack) (Automotive) |
Gato para montar ruedas |
| Dolme. (Architecture Design) |
Monumento megalitico. |
| dolo (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dolo). Se designa así a cada una de las piezas de hormigón prefabricadas, de formas que facilitan su mutuo entrelazamiento y sujeción, que se utilizan para formar escolleras de protección en vez de las clásicas rocas o los bloques cúbicos de hormigón. |
| domain (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dominio). En la física del estado sólido, regiones de tamaño microscópico en las que los momentos magnéticos o dipolares son paralelos entre sí. || En el sistema de denominación por dominios de Internet, los nombres se forman señalando con diferentes grupos los subconjuntos de los nombres; cada uno de estos subconjuntos o nivel es lo que se llama dominio, los cuales vienen separados por puntos. |
| domain (mathematics, signal processing) |
(dominio). Conjunto de valores asignados a la variable independiente de una función. En electrónica suelen emplearse el dominio del tiempo y el dominio de la frecuencia. |
| domain (signals, mathematics) |
(dominio). Conjunto de valores asignados a la variable independiente usada para representar una señal. En electrónica se trabaja frecuentemente en el dominio del tiempo, donde se observa la variación temporal, o en el dominio de la frecuencia, donde se analiza el contenido espectral. |
| Domain Name System (electronics, computer science, nuclear energy) |
(Sistema de Nominación por Dominios). Sistema de base de datos que transforma nombres de ordenador (por ejemplo, ux.cso.uiuc.edu) en números de direcciones (por ejemplo, 192.112.36.5), y viceversa. De este modo permite usar Internet sin recordar una larga lista de números. |
| dome (e.g. of a piston) (Automotive) |
Cúpula |
| dome (electronics, computer science, nuclear energy) |
(domo). Cono de gotitas de agua proyectado en el aire cuando la onda de choque de la detonación submarina de una bomba nuclear llega a la superficie. |
| dome head piston (Automotive) |
Pistón con cabeza abombada |
| dome light (Automotive) |
Luz del techo |
| Dome. (Architecture Design) |
Cúpula, domo. |
| domed (Automotive) |
En forma de cúpula |
| domed nut (Automotive) |
Tuerca ciega |
| Domicile. (Architecture Design) |
Domicilio. |
| dominant level (electronics, computer science, automotive electronics, vehicle system networking, OSI model) |
(nivel dominante). Estado eléctrico utilizado en determinados sistemas de comunicación en el cual una señal tiene prioridad sobre otra cuando varios dispositivos transmiten simultáneamente sobre el mismo medio físico. Si un nodo genera un nivel dominante mientras otro transmite un nivel recesivo, el estado dominante prevalece sobre el bus y es el único que resulta visible para todos los participantes de la red. Este principio constituye la base del mecanismo de arbitraje empleado por protocolos como CAN, permitiendo resolver conflictos de acceso sin destruir los mensajes transmitidos. Gracias a esta característica es posible determinar automáticamente cuál dispositivo continuará transmitiendo y cuál deberá esperar un nuevo intento, aumentando la eficiencia de la comunicación y evitando pérdidas innecesarias de información durante el intercambio de datos. |
| dominant mode of propagation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modo dominante de propagación). Modo de propagación de la onda dominante. |
| dominant state (electronics, automotive engineering, data communications) |
(estado dominante). Estado lógico utilizado por el protocolo CAN para representar el valor binario 0 durante la transmisión de datos. En este estado, el transceptor modifica los niveles de tensión de las líneas CAN_H y CAN_L generando una diferencia de potencial suficientemente elevada para que todos los nodos conectados al bus puedan detectar la presencia del bit dominante. Una característica fundamental del protocolo CAN es que el estado dominante tiene prioridad sobre el estado recesivo, propiedad que permite implementar el mecanismo de arbitraje sin destruir la información transmitida. Gracias a este procedimiento, varios nodos pueden intentar transmitir simultáneamente y únicamente el mensaje de mayor prioridad continúa la transmisión. El estado dominante constituye uno de los principios fundamentales que permiten al bus CAN ofrecer comunicaciones deterministas, confiables y libres de colisiones destructivas. |
| dominant wave (electronics, computer science, nuclear energy) |
(onda dominante). En una guía de ondas, onda electromagnética que tiene la frecuencia de corte más baja. |
| dominant wavelength (electronics, computer science, nuclear energy) |
(longitud de onda dominante). Longitud de onda de la luz de una sola frecuencia que iguala un cierto color, al combinarse en proporciones convenientes con una luz normal de referencia. |
| donor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(donador). Impureza de un semiconductor extrínseco que produce en éste centros de perturbaciones propicios a liberar electrones. |
| donor impurity (electronics, computer science, nuclear energy) |
(impureza donadora, donador). (Véase DONOR). |
| donor level (electronics, computer science, nuclear energy) |
(nivel de donadores, nivel donador). Nivel intermedio vecino de la banda de conducción en un semiconductor extrínseco, que está lleno a la temperatura del cero absoluto y que, a temperaturas superiores, puede suministrar electrones a la banda de conducción. |
| donors / acceptors (semiconductor physics) |
(donantes / aceptores). Impurezas utilizadas para aumentar la concentración de electrones o huecos en un semiconductor. |
| donutron (electronics, computer science, nuclear energy) |
(donutrón). (Véase INTERDIGITAL ANODE). |
| door (Automotive) |
Puerta |
| door and window trim ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Contracercos |
| door check straps (Automotive) |
Cierres de seguridad de la puerta |
| door frame (Automotive) |
Estructura de la puerta / Armadura de la puerta / Marco de la puerta |
| door handle (Automotive) |
Manija de la puerta / Manilla de la puerta / Manigeta de la puerta / Agarradera de la puerta |
| door jamb (Automotive) |
Marco de la puerta / Entrada de la puerta |
| door light switch (Automotive) |
Interruptor en la puerta para la luz interior de la cabina |
| door lock actuator (Automotive) |
Actuador del seguro de la puerta |
| door lock key cylinder (Automotive) |
Cilindro de la llave del seguro de la puerta |
| door lock system (Automotive) |
Sistema de seguro de las puertas |
| door monitor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(monitor de pórtico). Monitor personal de alarma, que consta de varios detectores colocados en un marco, por debajo del cual han de pasar las personas a fin de comprobar si están contaminadas. |
| door skin (Automotive) |
Panel exterior de la puerta |
| Door. (Architecture Design) |
Puerta. |
| doorcase |
Cerco o marco de puerta |
| doping (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dopado, adición de impurezas). Acción de introducir impurezas dosificadas en un elemento semiconductor, entendiéndose por impurezas los átomos de un cuerpo extraño intercalados en la estructura cristalina de un cuerpo simple. |
| doping (electronics, semiconductor devices) |
(dopado). Proceso de introducir impurezas controladas en un material semiconductor para modificar su concentración de portadores de carga y sus propiedades eléctricas. |
| doping (semiconductor physics, electronics) |
(dopaje). Proceso mediante el cual se añaden intencionalmente impurezas llamadas dopantes a un semiconductor intrínseco (como el silicio) para modificar su concentración de portadores y permitir un transporte de carga controlado. Si los dopantes pertenecen al grupo IIIA (por ejemplo, boro), el semiconductor resultante es de tipo p; si pertenecen al grupo VA (por ejemplo, fósforo), el semiconductor es de tipo n. |
| doping agent (electronics, computer science, nuclear energy) |
(agente de dopado, agente de adición). Cantidad extremadamente pequeña de impureza, que se añade a un semiconductor intrínseco para darle conductividad del tipo P o del tipo N. |
| doping compensation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(compensación de dopado). Adición de impurezas del tipo donador a un semiconductor P, o de impurezas del tipo aceptor a un semiconductor N. |
| doploc (electronics, computer science, nuclear energy) |
(doploc). Sistema para la detección y seguimiento de los satélites artificiales usado por el Ejército de los Estados Unidos. Su nombre proviene de las palabras inglesas «DOPpler phase LOck». |
