Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Smartphones - Teléfonos inteligentes

English Español
distributing Distribución /// adjetivo: distribuidor, distributivo
distribution (Automotive) Distribución
distribution box (Automotive) Caja de distribución
distribution center Centro de distribución
distribution Circuit Breaker Disyuntor de distribución
distribution coefficients (electronics, computer science, nuclear energy) (coeficientes de distribución, coeficientes de repartición). Valores triestímulo de radiaciones monocromáticas de igual potencia.
distribution control (electronics, computer science, nuclear energy) (control de distribución). En televisión, control que varía la distribución de las velocidades de exploración durante el intervalo de traza.
distribution factor (electronics, computer science, nuclear energy) (factor de distribución). En protección radiológica, factor que se utiliza en el cálculo de dosis equivalentes y que tiene en cuenta la distribución no uniforme de los radionucleidos que entran en un organismo.
distribution network ( electrical grids – power distribution ) (red de distribución). Conjunto de líneas y equipos que llevan energía eléctrica a usuarios finales.
distribution Switchgear Equipo de conmutación de distribución
distribution Time Tiempo de distribución
distribution timing ( Hydraulic Pump Types and Mechanisms - Hydraulic Components, Performance and Operating Principles ) (distribución del tiempo). Sistema que conecta los cilindros con los puertos de entrada y salida en bombas radiales.
distribution transformer ( power distribution – transformers ) (transformador de distribución). Equipo que reduce la tensión para uso residencial o industrial.
distribution valve ( Fluid Power Systems - Actuators and Drives) (válvula de distribución). Componente que dirige el fluido hacia las cámaras adecuadas para sostener la rotación continua.
distributor ( automotive electricity – ignition system )

(distribuidor). Dispositivo que sincroniza y reparte la alta tensión hacia cada bujía en el orden de encendido (en sistemas tradicionales).

Fig. : ajuste de platinos

distributor (Automotive) Distribuidor delco
distributor advance (Automotive) Avance del encendido
distributor cap (Automotive) Tapa del distribuidor
distributor cover/cap (Automotive) Tapa del delco
distributor gear (Automotive) Engranaje del distribuidor / Engrane del distribuidor
distributor ignition (DI) (Automotive) Encendido con distribuidor
distributor injector (Automotive) Distribuidor de inyección
distributor pickup (Automotive) Captador del distribuidor
distributor plate ( Hydraulic Pump Types and Mechanisms - Hydraulic Components, Performance and Operating Principles ) (placa distribuidora). Elemento que conecta los cilindros con los puertos de admisión y descarga en bombas de pistón.
distributor rotor (Automotive) Rotor del distribuidor
distributor shaft (Automotive) Flecha del distribuidor / Eje del distribuidor
distributor shaft/spindle (Automotive) Eje, árbol del distribuidor o delco
distributor test bench (Automotive) Banco de prueba del delco
distributor -type injection pump (Automotive) Bomba de inyección del tipo distribuidor
distributorless (Automotive)

Sin distribuidor

distributorless ignition (EI) (Automotive) Encendido sin distribuidor
Distributorless ignition system module (Automotive)

( Módulo de encendido DIS. )

  • Bobina de encendido 1. (Ignition coil 1)
  • Bobina de encendido 2. (Ignition coil 2)
  • Bobina de encendido 3. (Ignition coil 3)
  • Bobina de excitación. (Excitation coil)
  • Bujía. (Spark plug)
  • Capacitor o condensador. (Capacitor)
  • Circuito de formación de pulsos. (Pulse shaping circuit)
  • Circuito de encendido por descarga de condensador. (Capacitor discharge ignition circuit - CDI)
  • Circuito de mando. (Control circuit)
  • Cilindros 1 y 5. (Cylinders 1 and 5)
  • Cilindros 2 y 6. (Cylinders 2 and 6)
  • Cilindros 3 y 4. (Cylinders 3 and 4)
  • Compuerta del tiristor. (Thyristor gate)
  • Conformador de impulsos. (Pulse shaper)
  • Control de temporización del encendido. (Ignition timing control)
  • Diagnóstico del sistema de encendido. (Ignition system diagnostics)
  • Diodo. (Diode)
  • Disparador. (Trigger)
  • Dispositivo de carga. (Charging device)
  • Dispositivo de mando. (Control device)
  • Distribuidor de encendido con generador de impulsos inductivo. (Ignition distributor with inductive pulse generator)
  • Energía almacenada en el capacitor. (Energy stored in the capacitor)
  • Identificación de cilindros (CID). (Cylinder identification - CID)
  • Llave de contacto. (Ignition switch)
  • Llave de parada de ignición. (Ignition stop switch)
  • Módulo de encendido DIS. (Distributorless ignition system module)
  • Módulo de control electrónico del motor (ECM). (Engine control module - ECM)
  • Módulo EEC. (Electronic engine control module - EEC)
  • Monitor de diagnóstico de encendido (IDM). (Ignition diagnostic monitor - IDM)
  • Paquete de bobinas de encendido. (Ignition coil pack)
  • Perfil de captación de encendido (PIP). (Profile ignition pickup - PIP)
  • Resistor. (Resistor)
  • Rotor de pulsos. (Pulse rotor)
  • Salida de chispa (SPOUT). (Spark output - SPOUT)
  • Señal de diagnóstico. (Diagnostic signal)
  • Señal de retroalimentación. (Feedback signal)
  • Sensor de árbol de levas. (Camshaft sensor)
  • Sensor de cigüeñal. (Crankshaft sensor)
  • Sistema de encendido electrónico de seis cilindros. (Six-cylinder electronic ignition system)
  • Sistema de encendido por descarga de condensador. (Capacitor discharge ignition system - CDI)
  • Tacómetro. (Tachometer)
  • Temporización del encendido. (Ignition timing)
  • Tensión de batería (VBAT). (Battery voltage - VBAT)
  • Tiristor (SCR). (Silicon controlled rectifier - SCR)
  • Transformador de encendido. (Ignition transformer)
  • Unidad de control. (Control unit)
  • Unidad de control o centralita. (Electronic control unit)
  • Voltaje de carga del capacitor. (Capacitor charging voltage)
distributorless semi -conductor ignition (Automotive) Encendido semiconductor sin distribución (encendido eléctrico)