Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


 

Partes para motocicletas

 

English Español
disturbance (electronics, computer science, nuclear energy) (perturbación). Onda indeseada.
ditch cleaning Limpieza de acequias
ditch cleaning bucket Cucharón para limpieza de zanjas
ditch. (Architecture Design) Trinchera, zanja.
dither (electronics, computer science, nuclear energy) (señal de despegue). Señal de amplitud y frecuencia determinadas que se aplica a una válvula accionada por un servomotor, con el fin de mantenerla con una ligera vibración y evitar que se pegue en su posición de reposo.
DITS [Data Information Transfer System] Sistema de transferencia de información
dive En picada (aviones)
divergence (electronics, computer science, nuclear energy) (divergencia). Establecimiento, en un reactor nuclear, de una reacción divergente.
divergence (optics) (divergencia). Separación o dispersión de los rayos de luz al alejarse entre sí, como ocurre al atravesar una lente cóncava o reflejarse en un espejo convexo.
divergence coefficient (electronics, computer science, nuclear energy) (coeficiente de divergencia). Factor en el cual se reduce el coeficiente de reflexión, con relación al correspondiente a una superficie plana del mismo material, a causa de la divergencia de la onda reflejada.
divergence loss (electronics, computer science, nuclear energy) (pérdida por divergencia). Parte de la pérdida de transmisión que es debida a la divergencia o esparcimiento de los rayos sonoros, de acuerdo con la geometría del sistema. (Por ejemplo, ondas esféricas emitidas por una fuente puntual).
divergent reaction (electronics, computer science, nuclear energy) (reacción divergente). Reacción nuclear en cadena en la que el número medio de reacciones provocadas directamente por cada reacción individual es superior a la unidad.
divergent-meniscus lens (optics) (lente menisco divergente). Lente con una superficie convexa y otra cóncava, siendo la superficie cóncava la de mayor curvatura, produciendo un efecto divergente.
diverging lens (optics) (lente divergente). También llamada lente negativa o dispersiva. Hace que los rayos de luz paralelos se separen después de atravesarla.
diversion Desviación, distracción /// adjetivo: desviador, derivador
diversion dam with two gates ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Presa derivadora con dos compuertas
diversity (electronics, computer science, nuclear energy) (diversidad). Forma de transmisión que usa varios modos, generalmente en espacio o en tiempo, para compensar los desvanecimientos o interrupciones de servicio en uno cualquiera de los modos.
diversity gain (electronics, computer science, nuclear energy) (ganancia de diversidad). Ganancia en la recepción de señales que resulta como consecuencia de la utilización de dos o más antenas receptoras.
diverter Desviador
diverter valve Válvula de reparto
diverter valve (Automotive) Válvula de desviación
divertor (electronics, computer science, nuclear energy) (diversor). Dispositivo auxiliar de un aparato termonuclear destinado a impedir que los átomos pesados de impurezas, desprendidos de las paredes de la cámara de descarga, puedan unirse y enfriar el plasma caliente.
divertor (electronics, computer science, nuclear energy) (diversor). Dispositivo utilizado para mantener limpio el plasma en los sistemas de fusión nuclear por confinamiento magnético, que limita la contaminación procedente de las paredes y extrae las grandes cantidades de plasma no quemado y los productos de reacción.
divided carrier modulation Modulación por portadoras en cuadratura de fase
dividing network (electronics, computer science, nuclear energy) (red divisora). En un sistema de altavoces, red que separa las diversas frecuencias de la señal a reproducir, en dos o más márgenes, y las dirige a los altavoces apropiados.
diving angle Ángulo de picada
diving attack Ataque en picada
diving speed Velocidad de picada
diving turn Viraje en picada

Anterior Siguiente