English  |
Español  |
| dowel (Automotive) |
Clavija. Pasador. |
| dowel driver |
Impulsor de espiga |
| dowel hole |
Orificio de espiga |
| dowel pin (Automotive) |
Perno para la alineación / Clavija de alineación / Pasador de alineación. Pasador de espiga |
| dowel rod |
Espiga |
| Dowel. (Architecture Design) |
Clavija. |
| down (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fuera de servicio). Se dice de un sistema de ordenador cuando no se halla disponible para sus usuarios por alguna razón, tal como mal funcionamiento o estar siendo sometido a ensayos. |
| down -converter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(subconversor). Se dice de aquellos amplificadores en que la frecuencia de la señal de salida es inferior a la frecuencia de señal. Se emplea fundamentalmente en la técnica de los amplificadores paramétricos, pero es igualmente aplicable a los convertidores de frecuencia. |
| down -draft (Automotive) |
Corriente de aire hacia abajo. Carburador de aire descendente. |
| down key |
Tecla hacia abajo |
| down pipe (Automotive) |
Tubo descendente |
| downcomer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tubo de descenso, bajada). Cualquier conducción vertical destinada a conducir un fluido de la parte superior a la inferior. |
| downdraft |
Corriente descendente |
| downdraught carburettor (Automotive) |
Carburador invertido |
| downflow |
Flujo descendente |
| downlink (electronics, computer science, nuclear energy) |
(enlace descendente). Enlace por radio desde un satélite a una estación receptora en tierra o en una aeronave. |
| download (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carga descendente). Transmisión de un fichero o programa desde un ordenador central a otro ordenador más pequeño o instalado en un emplazamiento remoto. |
| downshift (Automotive) |
Cambio hacia abajo / Cambio de los engranajes hacia abajo |
| downstream |
Corriente abajo; río abajo |
| downstroke (Automotive) |
Carrera descendente del pistón |
| downtime |
Período de parada, tiempo improductivo |
| downtime (Automotive) |
Tiempo no disponible / Tiempo perdido |
| downtime (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tiempo de indisponibilidad). Intervalo de tiempo durante el que un dispositivo está inoperante. |
| downward modulation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modulación hacia abajo). Modulación en la que la amplitud instantánea de la onda modulada nunca es mayor que la amplitud de la portadora sin modular. |
| DOWNWARD position |
Posición HACIA ABAJO |
| downwash |
Deflexión hacia abajo del aire |
| downwind |
Con viento de cola (aviación) |
| downwind landing |
Aterrizaje con viento de cola |
| downwind leg |
Trayectoria a favor del viento |
| dozer |
Topadora.
La imagen muestra un bulldozer, también conocido como topadora, una máquina de construcción pesada ampliamente utilizada en movimientos de tierra; "dozer" es simplemente una abreviatura coloquial de "bulldozer". Ambos términos se refieren a la misma máquina.
Detalles:
-
"Bulldozer" es el término completo y técnico.
-
"Dozer" se usa comúnmente en contextos informales o técnicos abreviados (como en planos, manuales o conversaciones entre operarios).
Ambos hacen referencia a una máquina pesada con orugas, diseñada principalmente para empujar tierra, desmontar terrenos y nivelar superficies, equipada con una hoja frontal.
Interpretación técnica de la imagen:
Este bulldozer está equipado con las siguientes partes visibles:
- Hoja de empuje (Blade) – La gran pala delantera usada para empujar tierra, arena, escombros u otros materiales.
- Orugas (Tracks) – Sistema de tracción que permite a la máquina desplazarse por terrenos irregulares o fangosos con gran estabilidad y tracción.
- Cabina (Cab) – Estructura donde se ubica el operador. Suele estar reforzada y en muchos casos incluye aire acondicionado y controles electrónicos.
- Motor (Engine housing) – Ubicado detrás del radiador y protegido por la estructura, provee la potencia para todas las funciones del equipo.
- Escape y entrada de aire (Exhaust stack y air intake) – Tubos que permiten la salida de gases del motor y la entrada de aire limpio para la combustión.
- Cilindros hidráulicos – Utilizados para levantar, bajar e inclinar la hoja de empuje con precisión y fuerza.
- Rejilla frontal (Radiator grill) – Protege el radiador y permite la ventilación del motor.
Este tipo de equipo es esencial en obras de construcción, minería, mantenimiento de caminos y movimientos de tierra a gran escala, gracias a su fuerza, versatilidad y resistencia. |
| dozer blade float function |
Función libre de la hoja topadora. |
| dozing |
Explicación |
| dpi (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dpi). Siglas de «Dot Per Inch» o puntos por pulgada. Es una medida de la calidad de impresión de las impresoras. Las impresoras láser ofrecen una calidad de al menos 300 dpi; las de matriz de puntos proporcionan de 72 a 150 dpi. La verdadera calidad de letra impresa comienza a 1000 dpi. |
| draft regulator (Refrigeration and air conditioning) |
REGULADOR DE TIRO: Dispositivo que mantiene un tiro deseado, en un aparato calentado por combustión, controlando automáticamente el tiro de la chimenea a un valor deseado. |
| drag |
Arrastre, resistencia aerodinámica /// zapata (freno) |
| drag (v) (e.g. brakes drag), to (Automotive) |
Arrastrar (amarrar) |
| drag aerial (electronics, computer science, nuclear energy) |
(antena colgante). (Véase ANTENNA, DRAG). |
| drag coefficient (Automotive) |
Coeficiente de entrada de aire |
| drag link (Automotive) |
Barra de acoplación |
| drag out, to |
Dragar |
| dragging (Automotive) |
Arrastrándose |
| dragging brakes (Automotive) |
Frenos que se arrastran (amarran) |
| drain (Automotive) |
Desagüe, purga, vaciado. Consumo de energía, drenaje, fuga /// Drenar, vaciar, agotar. (i.e. electrical drain) (Automotive) Descarga |
| drain (electronics, computer science, nuclear energy) |
(drenador). Uno de los tres terminales de un transistor de efecto de campo, análogo, por el papel que desempeña, al ánodo de un tubo electrónico. |
| drain back (Automotive) |
Drenaje |
| drain back hole (Automotive) |
Orificio para el drenaje |
| drain cock (Automotive) |
Tornillo o grifo de desagüe. Válvula de drenaje / Grifo de purga |
| drain cutoff current (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente de corte de drenador). Corriente continua que es necesario aplicar al terminal del drenador de un transistor de efecto de campo de zona desierta, con un determinado voltaje inverso aplicado entre la puerta y la fuente, para llevarlo al estado en que no conduce. |
| drain -gate breakdown voltage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(voltaje de ruptura entre drenador y puerta). Voltaje continuo que al ser aplicado entre drenador y puerta, con el terminal de fuente abierto, produce el efecto de ruptura. |
| drain plug (Automotive) |
Tornillo de vaciado. Tapón de drenaje. |
| drain port |
Orificio de drenaje |
| drain -source capacitance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(capacidad de drenador-fuente). Capacidad entre los terminales del drenador y la fuente, con el terminal de la puerta conectado al de guarda de un puente de tres terminales. |
| drain the battery (v) (Automotive) |
Purgar la batería |
| drain valve (Automotive) |
Válvula de drenaje / Grifo de purga |
| drain valve knob |
Perilla de la válvula de drenaje |
| drainage |
Drenaje, desagüe; consumo de corriente, descarga (electrónica) |
| drain-tile ventilation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ventilación por el drenaje). Una de las principales técnicas para reducir los niveles de radón en el interior de una casa. Un ventilador se conecta a una tubería enterrada del sistema de drenaje, a fin de reducir la presión bajo la casa. |
| DRAM (electronics, computer science, nuclear energy) |
(DRAM). (Véase DYNAMIC RAM). |
| draw (Automotive) |
Sacar más intensidad a la electricidad |
| draw (e.g. electrical) (Automotive) |
Consumo de corriente |
| draw bar (Automotive) |
Barra de jalar |
| draw bar hitch |
Enganche de la barra de tiro |
| draw -out relay |
Relé de extracción |
| draw -out unit |
Unidad de extracción |
| draw program (electronics, computer science, nuclear energy) |
(programa de dibujo). Programa de gráficos que suministra órdenes para cerrar líneas, círculos, rectángulos y otras formas, así como bocetos a mano alzada, permitiendo también redimensionar o girar los objetos creados sin afectar a otros. Ejemplos: McDraw para Macintosh y Windows Draw para MS-DOS. |
| drawbar Horsepower |
Potencia en la barra de tiro |
| Drawing. (Architecture Design) |
Dibujo. |
| dress, to (Automotive) |
Revestir / Vestir |
| dressed particle (electronics, computer science, nuclear energy) |
(partícula guarnecida). En un plasma, partícula ficticia constituida por una partícula cargada y la nube de polarización que la rodea. |
| dressing stick (Automotive) |
Revestidor de piedra |
| dribble (Automotive) |
Gotear |
| dribbling |
Goteo |
| dried (Automotive) |
Secada |
| drier (air supply) (Automotive) |
Secador (suministro de aire) |
| Drier. (Architecture Design) |
Secador. |
| drift |
Desviación, desplazamiento; abatimiento (aviación) /// derivar. (Automotive) Punzón |
| drift (electronics, computer science, nuclear energy) |
(arrastre). En una torre de refrigeración, agua que se pierde en forma de niebla o finas gotitas, arrastradas por la corriente de aire y descargadas a la atmósfera. Es independiente del agua perdida por evaporación. |
| drift (electronics, computer science, nuclear energy) (electronics, computer science, nuclear energy) |
(deriva). Desplazamiento lento que, por cualquier causa, experimentan la aguja de un instrumento, el nivel de una señal, etc. || En física de plasmas, movimiento del centro de giro de una partícula en dirección normal al campo magnético de confinamiento. |
| drift error (electronics, computer science, nuclear energy) |
(error de deriva). En calculadores analógicos, error inducido en un dispositivo de cálculo a causa de la deriva. |
| drift mobility (electronics, computer science, nuclear energy) |
(movilidad de desplazamiento). En un semiconductor, velocidad por unidad de campo eléctrico de los portadores de cargas. |
| drift -punch (Automotive) |
Punzón |
| drift rate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(velocidad de desviación). En tubos reguladores de voltaje, pendiente en un determinado instante de la curva que expresa la caída de voltaje del tubo en función del tiempo, en condiciones constantes de funcionamiento. |
| drift space (electronics, computer science, nuclear energy) |
(espacio de deslizamiento, espacio de agrupamiento). Zona particular de los tubos electrónicos de tiempo de tránsito, en donde la modulación de velocidad se transforma en modulación de densidad. |
| drift to one side (Automotive) |
Tender a desviarse hacia un lado |
| drift transistor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(transistor de campo interno). (Véase TRANSISTOR, DRIFT). |
| drift tube klystron (electronics, computer science, nuclear energy) |
(klistrón de deslizamiento). Klistrón que comprende un resonador de entrada, un espacio de deslizamiento y un resonador de salida. Se utiliza como amplificador y como multiplicador de frecuencia. |
| drift velocity (electronics, computer science, nuclear energy) |
(velocidad de deslizamiento). Velocidad media en la dirección de un campo eléctrico aplicado de los electrones en un conductor, de los iones en un gas o de los portadores de cargas en un semiconductor. |
| drift wave (electronics, computer science, nuclear energy) |
(onda de deriva). Onda que aparece en un plasma como consecuencia de la existencia en él de gradientes de temperatura, de densidad, de campo magnético o de concentración de impurezas. |
| drift, to (Automotive) |
Vagar |
