Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
duty cycle (Automotive) Ciclo de duración / Ciclo de trabajo
duty Cycle Signal señal del ciclo de trabajo
DVB-T; DVB-S; DVB-C

Los estándares DVB-T, DVB-S y DVB-Cson fundamentales en la transmisión de televisión digital, adaptándose a diferentes medios de distribución: terrestre, satelital y por cable, respectivamente. A continuación, se describen sus definiciones, aplicaciones, rangos de frecuencia y los dispositivos necesarios para su recepción.

Definiciones
  • DVB-T (Digital Video Broadcasting – Terrestrial): Es el estándar utilizado para la transmisión de televisión digital terrestre. Utiliza la modulación COFDM (Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing) para transmitir señales de video, audio y datos a través de ondas terrestres. Este sistema permite la transmisión de señales de televisión en formato digital sin necesidad de infraestructura satelital ni de cable.

  • DVB-S (Digital Video Broadcasting – Satellite): Este estándar se emplea para la transmisión de televisión digital vía satélite. Utiliza la modulación QPSK (Quadrature Phase Shift Keying) para enviar señales desde satélites geoestacionarios hacia antenas parabólicas en tierra. Es ampliamente utilizado para la distribución de señales a áreas de difícil acceso o rurales.

  • DVB-C (Digital Video Broadcasting – Cable): Este estándar está diseñado para la transmisión de televisión digital a través de redes de cable coaxial. Utiliza modulación QAM (Quadrature Amplitude Modulation) para transmitir señales de alta calidad a través de cables. Se utiliza comúnmente en áreas urbanas donde la infraestructura de cable ya está establecida.

Aplicaciones
  • DVB-T:

    • Televisión Digital Terrestre (TDT): Permite la transmisión de múltiples canales de televisión y radio en alta definición (HD) y definición estándar (SD) sin necesidad de suscripción. Es ideal para áreas urbanas y suburbanas con buena cobertura de señal terrestre.
    • Servicios Interactivos: Ofrece servicios como guías electrónicas de programación (EPG), subtítulos, y otros servicios adicionales como información sobre el clima y el tráfico.
  • DVB-S:

    • Televisión Satelital: Proporciona acceso a una amplia variedad de canales de televisión y radio, incluyendo contenido internacional y de alta definición. Es especialmente útil para áreas rurales o zonas donde la infraestructura terrestre es limitada.
    • Servicios de Datos: Facilita la transmisión de datos y servicios de banda ancha en áreas alejadas o de difícil acceso.
  • DVB-C:

    • Televisión por Cable: Ofrece una amplia gama de canales de televisión y radio, con opciones de alta definición y servicios de video bajo demanda (VOD). Es adecuado para áreas urbanas con infraestructura de cable establecida.
    • Internet de Alta Velocidad: Permite la transmisión de datos de alta velocidad, facilitando servicios de internet y telefonía a través de la misma infraestructura de cable.
Rangos de Frecuencia
  • DVB-T:

    • Banda VHF: 174 MHz a 230 MHz
    • Banda UHF: 470 MHz a 862 MHz
    • Los rangos específicos de frecuencia pueden variar dependiendo de la región y la planificación nacional del espectro.
  • DVB-S:

    • Banda Ku: 10.7 GHz a 12.75 GHz (frecuencia de subida) y 11.7 GHz a 12.75 GHz (frecuencia de bajada)
    • Banda C: 3.7 GHz a 4.2 GHz (frecuencia de subida) y 5.85 GHz a 6.725 GHz (frecuencia de bajada)
    • La elección de la banda depende de factores como la cobertura geográfica y las condiciones climáticas de la región.
  • DVB-C:

    • Banda de Frecuencia: Generalmente en el rango de 50 MHz a 1 GHz, con canales de 6 MHz o 8 MHz de ancho, dependiendo de la infraestructura de cable y la planificación del espectro.
Dispositivos Necesarios
  • DVB-T:

    • Televisor con Sintonizador Integrado: Muchos televisores modernos incluyen sintonizadores DVB-T incorporados, lo que permite la recepción directa de señales digitales terrestres sin necesidad de equipos adicionales.
    • Set-Top Box (STB): Para televisores más antiguos que no cuentan con un sintonizador digital integrado, se requiere un decodificador externo que convierta la señal digital en un formato compatible con el televisor.
    • Antena: Se necesita una antena adecuada para una recepción óptima, ya sea interna o externa, dependiendo de la ubicación y la calidad de la señal.
  • DVB-S:

    • Antena Parabólica: Se requiere una antena parabólica para captar las señales de los satélites. El tamaño y tipo de antena dependerán de la ubicación geográfica y la frecuencia utilizada.
    • Receptor Satelital: Un decodificador que recibe y procesa las señales satelitales, permitiendo la visualización en el televisor.
    • LNB (Low Noise Block): Es un dispositivo que se instala en la antena parabólica para amplificar y convertir las señales de microondas en frecuencias más bajas, facilitando su transmisión al receptor.
  • DVB-C:

    • Televisor con Sintonizador Integrado: Al igual que con DVB-T, muchos televisores modernos incluyen sintonizadores DVB-C, permitiendo la recepción directa de señales de cable.
    • Set-Top Box (STB): Para televisores sin sintonizador integrado, se requiere un decodificador que convierta la señal de cable en un formato compatible con el televisor.
    • Cable Coaxial: Se utiliza para la transmisión de señales desde la toma de cable hasta el televisor o decodificador.
Comparación y Consideraciones
  • Cobertura y Accesibilidad:

    • DVB-T es ideal para áreas urbanas y suburbanas con buena cobertura de señal terrestre.
    • DVB-S es adecuado para zonas rurales o regiones donde la infraestructura terrestre es limitada, ya que la señal satelital puede cubrir amplias áreas geográficas.
    • DVB-C es perfecto para áreas urbanas donde ya existe una infraestructura de cable establecida, ofreciendo servicios de televisión y datos de alta calidad.
  • Calidad de la Señal: La calidad de la señal puede verse afectada por factores como interferencias, condiciones climáticas y obstáculos físicos. Por ejemplo, en DVB-S, las condiciones meteorológicas adversas pueden afectar la calidad de la señal, mientras que en DVB-T, la presencia de edificios altos puede causar interferencias.

  • Compatibilidad Regional: Es esencial verificar la compatibilidad de los dispositivos con los estándares y frecuencias utilizados en la región específica, ya que las asignaciones de frecuencia y los estándares pueden variar según el país.

  • Evolución Tecnológica: Los estándares están en constante evolución. Por ejemplo, DVB-T2 ofrece mejoras significativas en eficiencia y capacidad en comparación con DVB-T. Es recomendable considerar la adopción de tecnologías más recientes para aprovechar las mejoras en calidad y servicios.

Conclusión

La elección entre DVB-T, DVB-S y DVB-C depende de factores como la ubicación geográfica, la infraestructura existente, las necesidades específicas de los usuarios y las condiciones locales. Cada estándar ofrece ventajas particulares que deben ser evaluadas en función de las circunstancias de cada región o usuario. La televisión digital ha transformado la forma en que consumimos contenido audiovisual, mejorando la calidad de la señal, aumentando la variedad de canales y ofreciendo nuevos servicios interactivos que enriquecen la experiencia de visualización.

dwell (Automotive) Ángulo de rotación del eje del delco
dwell time dynamo (Automotive) Tiempo en el que los platinos permanecen cerrados
dye Tinta, material colorante /// teñir
dye (n) (Automotive) Tintura / Tinta
dynafluid Dynafluid
dynamic Balance equilibrio dinámico
dynamic balance (Automotive) Balanceo dinámico
dynamic operator sound pressure level nivel de presión acústica dinámica en los oídos del operador
dynamic Pressure presión dinámica
dynamic torque par dinámico
dynamometer (Automotive) Dinamómetro
dynamometer (Refrigeration and air conditioning) DINAMÓMETRO: Dispositivo para medir la salida o entrada de fuerza de un mecanismo.
dynamometer test prueba de dinamómetro