English  |
Español  |
| edge (Automotive) |
Borde, arista, esquina /// inclinar, afilar |
| edge (image processing) |
(borde). Región localizada de cambio rápido en el nivel de gris dentro de una imagen. |
| edge beam ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Viga de canto |
| edge code (Automotive) |
Código indicado en el borde |
| edge crack ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(grieta de arista). |
| edge dislocation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dislocación borde, dislocación esquina). Dislocación para la cual el vector de Burger es perpendicular a la línea de dislocación. |
| edge effect ( electroplating – current concentration ) |
(efecto de borde). Mayor depósito en bordes y esquinas por atracción de corriente superior al resto de la superficie. |
| edge effect (electronics, computer science, nuclear energy) |
(efecto de los bordes). En un campo eléctrico, creado entre placas metálicas paralelas por la aplicación de una diferencia de potencial, falta de uniformidad en los bordes de las placas debido al abultamiento de las líneas de flujo eléctrico. |
| edge Filter |
Filtro de borde |
| edge -notched card (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tarjeta de borde escotado). Tarjeta que contiene agujeros en uno o más de sus bordes y que se utiliza en una técnica simple de selección. Los agujeros se convierten en escotaduras para permitir identificar o descartar tarjetas mediante agujas de selección. |
| edge raising (Automotive) |
Levantando los bordes |
| Edge roll. (Architecture Design) |
Bordón moldura. |
| edge to edge (Automotive) |
Borde a borde |
| EDI (electronics, computer science, nuclear energy) |
(EDI). (Véase ELECTRONIC DATA INTERCHANGE). |
| Edifice. (Architecture Design) |
Edificio. |
| Edison battery (electronics, computer science, nuclear energy) |
(batería Edison). Batería formada por placas de peróxido de níquel y hierro en un electrolito de hidróxido de potasio. |
| Edison effect (electronics, computer science, nuclear energy) |
(efecto Edison). Fenómeno descubierto por Edison: conducción eléctrica entre un filamento incandescente y un electrodo frío independiente, colocados bajo una misma envuelta, cuando el electrodo frío se hace positivo respecto al filamento. |
| edit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(editar). Ordenar o reordenar la información de la unidad de salida de un ordenador. || Disponer la información en forma apropiada para su alimentación al ordenador o su salida de él. |
| edit mode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(modo de edición). Modo de operación de un terminal en el que los ficheros consistentes en programas y/o datos pueden modificarse. |
| editor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(editor). Programa desarrollado para facilitar la introducción de textos en un ordenador. Operaciones típicas son: inserción de una palabra o de una línea, actualización, búsqueda de una cadena de caracteres, sustitución de caracteres, etc. |
| EDO -RAM (electronics, computer science, nuclear energy) |
(EDO-RAM). Siglas de «Extended Data Out-RAM», es decir, RAM de salida de datos ampliada. Es una variación de la RAM en la que el refresco o reposición de los datos en la memoria se realiza con más frecuencia, aumentando así su rendimiento. |
| EDP (electronics, computer science, nuclear energy) |
(EDP). (Véase ELECTRONIC DATA PROCESSING). |
| EDST [Eastern Daylight Saving Time] |
Hora de verano del este de EE. UU. |
| edutainment (electronics, computer science, nuclear energy) |
(educamiento). Término de argot con el que se hace referencia a los materiales educativos o instructivos que emplean un gran contenido de entretenimiento. |
| EEPROM (electronics, computer science, nuclear energy) |
(EEPROM). Siglas de «electrically erasable programmable read only memory», es decir, memoria programable sólo de lectura, deleble eléctricamente. Es una PROM que puede borrarse in situ y programarse con nuevos datos. El borrado actúa forzosamente sobre el chip completo. |
| effect |
Efecto, resultado |
| effect of finite Larmor radii (electronics, computer science, nuclear energy) |
(efecto de los radios de Larmor finitos). Efecto resultante de la no homogeneidad del campo electromagnético, a la escala de los radios de Larmor de las partículas en un plasma. |
| effective |
Eficiente. Eficaz. |
| effective acoustic center (electronics, computer science, nuclear energy) |
(centro acústico efectivo). De un generador acústico, punto desde el cual parecen diverger las ondas sonoras divergentes esféricamente. |
| effective address (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dirección efectiva). Dirección realmente utilizada por el ordenador para ejecutar una instrucción, en contraposición a la dirección escrita en el programa. Es normalmente el resultado de una modificación de instrucción y se refiere a la dirección después de efectuada la modificación. |
| effective aperture (optics) |
(apertura efectiva). Diámetro equivalente al mayor haz de rayos que puede ser formado o transmitido por un sistema óptico. |
| effective area (electronics, computer science, nuclear energy) |
(área efectiva). De una antena, área determinada al dividir la máxima potencia que es capaz de absorber la antena de una onda plana, por la densidad de potencia incidente, cuando la carga está adaptada a la antena y ésta orientada para máxima absorción de potencia. |
| effective atomic number (electronics, computer science, nuclear energy) |
(número atómico efectivo). Refiriéndose a una sustancia que contiene varios elementos, número atómico del elemento ficticio que reaccionaría de la misma manera que la sustancia considerada, en una interacción con una radiación determinada. |
| effective band (electronics, computer science, nuclear energy) |
(banda efectiva). Banda de frecuencias de una onda de señal de facsímil, igual en anchura a la que existe entre la frecuencia cero y la frecuencia máxima de manipulación. |
| effective band width (electronics, computer science, nuclear energy) |
(anchura de banda efectiva). En un filtro de paso de banda, anchura de un supuesto filtro de paso de banda rectangular que tenga la misma relación de transferencia y pase el mismo valor eficaz de una corriente y voltaje hipotéticos con energía distribuida uniformemente. |
| effective boron cut-off (electronics, computer science, nuclear energy) |
(umbral efectivo del boro). Para una lámina de boro de espesor determinado y para condiciones de irradiación establecidas, umbral de energía de un absorbente ideal equivalente. |
| effective bunching angle (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ángulo de agrupamiento efectivo). En un klistrón de reflector y para un espacio de agrupamiento dado, ángulo de tránsito que se requeriría en un hipotético espacio de agrupamiento con potenciales lineales, donde la acción de agrupamiento fuese la misma. |
| effective cadmium cut-off (electronics, computer science, nuclear energy) |
(umbral efectivo del cadmio). Valor de la energía que, para una configuración experimental dada, se determina por la condición de que si una capa de cadmio fuese reemplazada por una capa ficticia opaca a neutrones de energía inferior y transparente a los de energía superior, la respuesta del detector no cambiaría. |
| effective collision cross section (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sección eficaz de colisión). (Véase CROSS SECTION, EFFECTIVE COLLISION). |
| effective cross section (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sección eficaz efectiva). (Véase CROSS SECTION, EFFECTIVE). |
| effective cut -off energy (electronics, computer science, nuclear energy) |
(umbral efectivo). Para un absorbente de neutrones de espesor determinado y condiciones de irradiación establecidas, umbral de energía de un absorbente ideal equivalente. Se aplica en especial al cadmio y al boro. |
| effective cut -off frequency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(frecuencia efectiva de corte). En un sistema de transmisión, anchura de banda de un sistema ideal que transmite la misma potencia que el sistema especificado cuando ambos reciben la misma señal de entrada con energía distribuida uniformemente. |
| effective delayed neutron fraction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fracción eficaz de neutrones retardados). Relación entre el número medio de neutrones retardados y el número total de neutrones emitidos por fisión. |
| effective dose (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dosis efectiva). Suma de las dosis equivalentes ponderadas en todos los tejidos y órganos del cuerpo procedentes de irradiaciones internas y externas. |
| effective dose equivalent (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dosis equivalente efectiva). Dosis equivalente ponderada en términos de la susceptibilidad de causar daño a los diferentes tejidos. |
| effective energy (electronics, computer science, nuclear energy) |
(energía eficaz). (Véase ENERGY, EFFECTIVE). |
| effective gap capacitance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(capacitancia efectiva de la abertura). (Véase GAP CAPACITANCE, EFFECTIVE). |
| effective half-life (electronics, computer science, nuclear energy) |
(periodo de semidesintegración efectivo, periodo efectivo). Tiempo transcurrido para que la cantidad de un isótopo radiactivo en un sistema se reduzca a la mitad por desintegración radiactiva y otros procesos como eliminación biológica o quemado. |
| effective half-life (electronics, computer science, nuclear energy) |
(periodo biológico efectivo). Intervalo de tiempo necesario para que se reduzca a la mitad la cantidad de un radionucleido incorporado a un organismo vivo. |
| effective height (electronics, computer science, nuclear energy) |
(altura efectiva). Altura del centro de radiación de una antena sobre el nivel de tierra efectivo. || En aplicaciones de baja frecuencia, altura real de la sección vertical multiplicada por la relación entre la corriente media en dicha sección y la corriente de entrada. |
| effective instruction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(instrucción efectiva). Instrucción que se ejecuta como resultado de alterar una instrucción básica durante una modificación de programa. |
| effective kilogramme (electronics, computer science, nuclear energy) |
(kilogramo efectivo). Unidad especial usada en salvaguardias para expresar la cantidad de material nuclear. En plutonio, corresponde a su peso en kilogramos; en uranio se aplican factores de corrección según el enriquecimiento. |
| effective language (electronics, computer science, nuclear energy) |
(lenguaje de ejecución). Lenguaje en el que se expresa el programa en el momento de su ejecución por el ordenador. |
| effective mass (electronics, computer science, nuclear energy) |
(masa efectiva). Concepto de la teoría de bandas de los sólidos que considera que electrones próximos al fondo de una banda y huecos próximos a la parte superior de ella se comportan como partículas de masa distinta a la de un electrón libre. |
| effective mass (solid state physics) |
(masa efectiva). Masa aparente de un electrón o hueco respecto a su aceleración en un campo eléctrico. |
| effective memory address (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dirección de memoria efectiva). Dirección de memoria que debe calcularse utilizando información contenida en la instrucción que la utiliza. |
| effective multiplication constant (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de multiplicación efectivo). (Véase EFFECTIVE MULTIPLICATION FACTOR). |
| effective multiplication factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de multiplicación efectivo). Factor que sirve para expresar las condiciones de una reacción en cadena de neutrones. Viene dado por la relación entre el número medio de neutrones producidos por fisión en cada generación y el número medio total de neutrones absorbidos por el combustible, el moderador, etc., más los que escapan. |
| effective noise factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de ruido efectivo). (Véase NOISE FACTOR, EFFECTIVE). |
| effective output (Automotive) |
Potencia efectiva |
| effective percentage modulation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(porcentaje de modulación efectivo). Para una componente de entrada sinusoidal, relación entre el valor de pico de la componente fundamental de la envolvente y la componente de corriente continua, en las condiciones de modulación, expresada en porcentaje. |
| effective radius of the earth (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radio de la tierra efectivo). Valor efectivo que se toma para el radio de la tierra, en lugar del radio geométrico, a fin de corregir el efecto de la refracción atmosférica cuando el índice de refracción varía linealmente con la altura. |
| effective range (electronics, computer science, nuclear energy) |
(alcance eficaz). Radio, contado a partir del centro del núcleo, que determina la distancia dentro de la cual se deja sentir el efecto de una fuerza nuclear. Es aproximadamente igual al radio del pozo de potencial esférico correspondiente (del orden de 10⁻¹³ cm). |
| effective reactance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactancia efectiva). Relación entre la componente del voltaje en cuadratura con la corriente y la corriente. |
| effective relaxation length (electronics, computer science, nuclear energy) |
(longitud de relajación efectiva). Longitud de relajación determinada teniendo en cuenta la atenuación geométrica. |
| effective resistance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(resistencia efectiva). Relación entre la potencia disipada y el cuadrado del valor eficaz de la corriente. En el caso de corrientes sinusoidales es igual, asimismo, a la componente del voltaje en fase con la corriente, dividida por la corriente. |
| effective resonance integral (electronics, computer science, nuclear energy) |
(integral efectiva de resonancia). Integral, de fórmula análoga a la integral de resonancia, en la que se ha sustituido la sección eficaz por una sección eficaz efectiva. |
| effective sound pressure (electronics, computer science, nuclear energy) |
(presión sonora eficaz). Valor eficaz de la presión sonora instantánea en un punto para un cierto intervalo de tiempo. En el caso de presiones sonoras periódicas, el intervalo debe ser un número entero de periodos o muy largo en comparación con un periodo. En el caso de presiones sonoras no periódicas, debe ser largo para que el valor obtenido sea esencialmente independiente de pequeños cambios en la duración del intervalo. |
| effective temperature ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
TEMPERATURA EFECTIVA: Efecto global de la temperatura, la humedad y el movimiento del aire sobre un humano. Efecto global de la temperatura sobre un humano, humedad y movimiento del aire. |
| effective thermal cross section (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sección eficaz térmica efectiva). (Véase CROSS SECTION, EFFECTIVE THERMAL). |
| effective time (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tiempo efectivo). Tiempo durante el cual se utiliza un ordenador en la producción de resultados útiles. Así, no incluye el tiempo correspondiente a las esperas operativas, ni el tiempo de inactividad. |
| effective value (electronics, computer science, nuclear energy) |
(valor eficaz). (Véase ROOT MEAN SQUARE VALUE). |
| effective wavelength (electronics, computer science, nuclear energy) |
(longitud de onda eficaz). Refiriéndose a un haz luminoso de radiación heterogéneo, longitud de onda del haz de radiación homogéneo que, en condiciones idénticas, sería absorbido de la misma forma que el haz dado. |
