Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


to selling products

English Español
elastic Elástico /// adjetivo: maleable
elastic buffer (electronics, computer science, nuclear energy) (memoria intermedia elástica). Memoria intermedia que puede contener una cantidad de datos variable, dependiendo de las necesidades del momento.
elastic collision (electronics, computer science, nuclear energy) (colisión elástica). Colisión de partículas en la que existe conservación del momento y de la energía cinética de las partículas.
elastic coupling (Automotive) Acoplamiento elástico
elastic deformation Deformación elástica
elastic deformation (electronics, computer science, nuclear energy) (deformación elástica). Cambios dimensionales que tienen lugar dentro del margen elástico.
elastic Limit Límite elástico
elastic range (electronics, computer science, nuclear energy) (margen elástico). Margen de esfuerzos en el que un material recobra su forma primitiva al cesar la fuerza que sobre él actúa.
elastic scattering (electronics, computer science, nuclear energy) (dispersión elástica). Dispersión de partículas debida a colisiones elásticas.
elastic scattering cross section (electronics, computer science, nuclear energy) (sección eficaz de dispersión elástica). (Véase CROSS SECTION, ELASTIC SCATTERING).
elastivity (electronics, computer science, nuclear energy) (elastividad). Inversa de la permitividad en un dieléctrico.
elastomer Elastómetro /// adjetivo: elastomérico
elastomeric bearing Rodamiento elastomérico
elastomeric coating Enduido elastomérico
elbow (Automotive) Codo, recodo.
elbow (electronics, computer science, nuclear energy) (codo). Parte de una tubería en la que el fluido sufre un cambio de dirección.
elbow fitting (Piping and Tubing Installation) (codo). Accesorio angular; suele generar mayores pérdidas por fricción que una curva de radio adecuado.
elbow meter (instruments, flowmeters)

Medidor de Codo

El medidor de codo es un dispositivo utilizado como caudalímetro diferencial para medir el flujo de fluidos en tuberías. Su funcionamiento se basa en la generación de una diferencia de presión que ocurre cuando el fluido cambia de dirección al atravesar una sección en forma de codo. Esta diferencia de presión, que se produce entre la entrada y la salida del codo, es proporcional al caudal del fluido, permitiendo calcular su velocidad y flujo.

Figura : dispositivos de medición de flujo  - (a) codo, (b) tubo pitot estático y (c) rotámetro.

Principio de Funcionamiento

El cambio de dirección del fluido en el codo provoca una redistribución de presiones: la presión estática disminuye en el lado exterior del codo debido a la aceleración del flujo, mientras que en el lado interior se mantiene más alta. Midiendo esta diferencia de presiones mediante sensores específicos, se puede determinar el caudal del fluido utilizando las ecuaciones de Bernoulli.

Características Principales
  1. Robustez y durabilidad: El medidor de codo está diseñado para soportar condiciones extremas de presión y temperatura, lo que lo hace ideal para entornos industriales exigentes.
  2. Manejo de partículas en suspensión: A diferencia de otros dispositivos, este medidor puede operar con fluidos que contienen partículas sólidas sin riesgo significativo de obstrucción.
  3. Baja sensibilidad: Aunque robusto y resistente, el medidor de codo tiene una menor sensibilidad en comparación con otros caudalímetros, lo que limita su uso en aplicaciones que requieren alta precisión.
Aplicaciones

El medidor de codo es ampliamente utilizado en aplicaciones industriales donde las condiciones del fluido pueden ser adversas, tales como:

  • Fluidos a alta presión y temperatura: Procesos en la industria petroquímica, energética y metalúrgica.
  • Fluidos con partículas sólidas: Sistemas de manejo de lodos o fluidos abrasivos.
  • Medición en grandes tuberías: Aplicaciones en sistemas de distribución de agua y vapor donde se requiere una instalación robusta.
Instalación y Consideraciones

Para obtener mediciones precisas, es fundamental que el medidor de codo sea instalado y calibrado correctamente. La geometría del codo, la selección del material de fabricación y la posición de las tomas de presión deben ser cuidadosamente consideradas. Generalmente, las tomas de presión se ubican ½ D aguas abajo y 1 D aguas arriba del codo, donde D es el diámetro de la tubería.

Ventajas del Medidor de Codo
  • Resistencia al desgaste: Su diseño permite soportar fluidos abrasivos y condiciones de erosión.
  • Bajo mantenimiento: Al no tener partes móviles, requiere un mantenimiento mínimo.
  • Económico: Es más económico en comparación con dispositivos más sofisticados como el tubo Venturi.
Limitaciones
  • Baja sensibilidad: No es adecuado para aplicaciones que requieran mediciones de alta precisión.
  • Dependencia de la calibración: Su precisión está fuertemente ligada a una correcta calibración e instalación.

El medidor de codo es un caudalímetro diferencial robusto y confiable que se utiliza para medir el flujo de fluidos en entornos industriales exigentes. Su capacidad para operar con fluidos abrasivos y a altas temperaturas lo hace ideal para aplicaciones donde la precisión no es crítica, pero la durabilidad y el bajo mantenimiento son prioritarios. Al generar una diferencia de presión proporcional al caudal del fluido, ofrece una solución eficiente y económica en sistemas de medición industrial.

Términos destacados :

  1. Alta presión (High pressure)
  2. Alta temperatura (High temperature)
  3. Baja sensibilidad (Low sensitivity)
  4. Calibración (Calibration)
  5. Caudal (Flow rate)
  6. Caudalímetro diferencial (Differential flowmeter)
  7. Condiciones extremas (Extreme conditions)
  8. Diferencia de presión (Pressure difference)
  9. Erosión (Erosion)
  10. Fluido (Fluid)
  11. Geometría del codo (Elbow geometry)
  12. Instalación (Installation)
  13. Medidor de codo (Elbow meter)
  14. Partículas en suspensión (Suspended particles)
  15. Presión estática (Static pressure)

 

ELD (electronics, computer science, nuclear energy) (ELD). (Véase ELECTROLUMINESCENT DISPLAY).
Electra (electronics, computer science, nuclear energy) (Electra). Ayuda radio a la navegación que provee un cierto número de zonas de igual señal (normalmente 24).
electret microphones

Micrófonos de electret y transistores JFET

Figura . Un micrófono de electret (electret microphone) consiste en un capacitor que está permanentemente cargado por un electret (electret) y cuya capacitancia varía con la presión del aire. Este sistema se combina con un junction field-effect transistor (JFET), que amplifica las pequeñas variaciones de tensión convirtiéndolas en cambios de corriente medibles.

Los electret microphones (micrófonos de electret) son un tipo de micrófono capacitivo en el cual una de las placas del capacitor contiene un material dieléctrico permanentemente cargado, denominado electret. Este material actúa como una fuente de carga permanente, eliminando la necesidad de una fuente externa de polarización, como ocurre en los micrófonos capacitivos convencionales.

El funcionamiento se basa en que una de las placas del capacitor es un diafragma móvil que responde a las variaciones de presión sonora. Estas variaciones modifican la distancia entre las placas, cambiando la capacitancia del sistema. Como la carga se mantiene constante, la tensión varía según:

V(t) = Q / C(t)

De este modo, la señal acústica se convierte en una señal eléctrica. Si el diafragma se comporta como un sistema elástico lineal, su desplazamiento es proporcional a la presión sonora, lo que implica que la tensión generada también es proporcional a dicha presión.

Sin embargo, las variaciones de tensión generadas son extremadamente pequeñas. Por ello, el micrófono incorpora internamente un JFET (junction field-effect transistor), que amplifica estas pequeñas variaciones transformándolas en cambios de corriente más fáciles de medir externamente.

Los micrófonos de electret presentan múltiples ventajas: son económicos (del orden de centavos en grandes cantidades), compactos (típicamente de 6 a 9 mm de diámetro), poseen un amplio rango de frecuencia (aproximadamente de 20 Hz a 20 kHz) y pueden operar con tensiones de alimentación entre 2 V y 10 V. Además, suelen incluir blindaje metálico para evitar interferencias electrostáticas externas.

Transistores JFET en micrófonos de electret

En estos micrófonos se emplean JFETs en lugar de MOSFETs, principalmente debido a su menor ruido y a su capacidad de auto-polarización. En un JFET, la compuerta (gate) está conectada de manera que mantiene una tensión cercana a 0 V respecto a la fuente (source), gracias a una corriente de fuga muy pequeña.

Las variables eléctricas principales del JFET son:

  • Vgs: tensión entre compuerta y fuente, controlada por el micrófono.
  • Vds: tensión entre drenador y fuente.
  • Id: corriente de drenador, controlada por Vgs.

El JFET opera mediante una unión polarizada en inversa que crea una región de agotamiento (depletion region). Al variar Vgs, cambia el espesor de esta región, modificando la sección conductora del canal y, por lo tanto, la corriente entre drenador y fuente.

Cuando Vgs se vuelve más negativo, la región de agotamiento se ensancha, reduciendo la corriente Id. De esta manera, pequeñas variaciones de tensión en la compuerta generan cambios medibles en la corriente.

El comportamiento del JFET puede analizarse en dos regiones:

  • En la región lineal, la transconductancia gm = ∂Id/∂Vgs es aproximadamente proporcional a Vds.
  • En la región de saturación, gm es aproximadamente proporcional a √Id, siendo prácticamente independiente de Vds.

En aplicaciones de micrófonos de electret, el JFET se utiliza típicamente en la región de saturación, ya que en esta condición la ganancia es más estable y menos sensible a variaciones de tensión, lo que mejora la calidad de la señal amplificada.

En resumen, el micrófono de electret combina un transductor capacitivo con un amplificador JFET integrado, logrando un dispositivo simple, económico y eficiente para la conversión de sonido en señales eléctricas.

Figura . Un micrófono de electret (electret microphone) requiere una fuente de tensión y una resistencia de polarización (bias resistor) para establecer la tensión continua adecuada sobre el micrófono y para convertir las fluctuaciones de corriente en fluctuaciones de tensión. La hoja de datos del CMA-4544PF-W supone que la resistencia RB es de 2.2 kΩ, aunque esta no necesariamente es la mejor elección.

La tensión de polarización (bias voltage) puede ajustarse con mayor precisión utilizando un amplificador de transimpedancia (transimpedance amplifier). El pequeño símbolo “+” junto al micrófono indica que el micrófono de electret está polarizado: el terminal “+” se conecta al drenador del transistor FET y debe estar a un potencial más alto que el terminal conectado a la fuente (en este caso, a tierra). El software Scheme-it no incluye símbolos de micrófonos polarizados, por lo que el signo “+” debe añadirse como etiqueta.

Anterior Siguiente