Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


 

Herramientas reacondicionadas.

English Español
electric motor control (electronics, computer science, nuclear energy)

(control de motor eléctrico).

El control de motores eléctricos es fundamental en sistemas industriales modernos. No solo implica encender o apagar un motor, sino también regular su funcionamiento, protegerlo y adaptarlo a distintas condiciones de operación.

1. Evolución del control de motores

Inicialmente, las máquinas eran accionadas mediante un eje común (line shaft), impulsado por una única fuente como una máquina de vapor. Este sistema presentaba limitaciones importantes, ya que todas las máquinas funcionaban simultáneamente.

Con la incorporación de motores eléctricos individuales, cada máquina pudo operar de forma independiente, mejorando la eficiencia, seguridad y flexibilidad del sistema.

2. Instalación de motores y equipos de control

La instalación requiere analizar el conjunto máquina-motor-control como un sistema integrado. Se deben considerar:

  • Tipo de máquina y método de acoplamiento.
  • Dispositivos auxiliares como sensores e interruptores.
  • Condiciones de operación y mantenimiento.

3. Fuente de energía

Uno de los aspectos más importantes es la disponibilidad de energía. Se deben evaluar:

  • Tipo de alimentación: monofásica o trifásica.
  • Potencia requerida.
  • Corriente de arranque.

La corriente de arranque puede expresarse como:

$$ I_{arranque} \gg I_{nominal} $$

En muchos casos, es necesario utilizar métodos de arranque con tensión reducida para evitar sobrecargas en la red.

4. Conexiones del motor

Las conexiones deben cumplir normas técnicas y considerar:

  • Potencia nominal y factor de servicio (Service Factor, SF).
  • Tensión y corriente de operación.
  • Selección adecuada de conductores y protecciones.

5. Tipo de controlador

  • Conductor neutro. (Neutral conductor)
  • Conductor activo. (Hot conductor)
  • Interruptor automático. (Circuit breaker)
  • Interruptor. (Switch)
  • Motor. (Motor)
  • Motor monofásico controlado por un interruptor. (Single phase motor controlled by a switch)
  • Diagrama esquemático. (Schematic diagram)
  • Circuito eléctrico. (Electrical circuit)
  • Línea de alimentación. (Power line)
  • Conexión eléctrica. (Electrical connection)
  • Dispositivo de protección. (Protective device)
  • Circuito de control simple. (Simple control circuit)
  • Interruptor en serie. (Series switch)
  • Control manual del motor. (Manual motor control)
  • Fuente de energía eléctrica. (Electrical power source)

 

Dependiendo de la aplicación, el control puede requerir:

  • Arranque y parada simples.
  • Control de velocidad.
  • Aceleración progresiva.
  • Frenado controlado.

Las cargas con alta inercia requieren especial atención en el arranque.

6. Entorno de operación

El ambiente influye directamente en la selección del equipo:

  • Presencia de polvo o humedad.
  • Temperaturas extremas.
  • Ambientes corrosivos o explosivos.

Esto puede requerir gabinetes especiales o envolventes de protección.

7. Normas y estándares

El diseño debe cumplir con normas como:

  • NEC (National Electrical Code)
  • OSHA (Occupational Safety and Health Administration)
  • UL (Underwriters Laboratories)
  • IEC (International Electrotechnical Commission)

8. Tipos de sistemas de control

Control manual

El operador acciona directamente el sistema.

Control semiautomático

Utiliza dispositivos como pulsadores y contactores.

Control automático

El sistema opera sin intervención humana directa mediante sensores.

9. Funciones del control de motores

  • Línea L1, L2, L3. (L1, L2, L3 line)
  • Motor trifásico. (Three-phase motor)
  • Terminales del motor. (Motor terminals T1, T2, T3)
  • Contactor magnético. (Magnetic contactor, M)
  • Relé de sobrecarga. (Overload relay, OL)
  • Calentador de sobrecarga. (Overload heater, OLHTR)
  • Transformador de control. (Control transformer)
  • Fusible. (Fuse)
  • Pulsador de arranque. (Start push button)
  • Pulsador de parada. (Stop push button)
  • Bobina del contactor. (Contactor coil)
  • Contacto auxiliar. (Auxiliary contact)
  • Enclavamiento eléctrico. (Electrical holding circuit)
  • Interruptor automático. (Circuit breaker)
  • Arrancador de motor. (Motor starter)
  • Conexión prefabricada. (Factory-made connection)
  • Diagrama esquemático. (Schematic diagram)
  • Diagrama de cableado. (Wiring diagram)
  • Circuito de control. (Control circuit)
  • Circuito de potencia. (Power circuit)
  • Contacto normalmente abierto. (Normally open contact, NO)
  • Contacto normalmente cerrado. (Normally closed contact, NC)
  • Interruptor de parada en serie. (Series stop switch)
  • Interruptor de arranque en paralelo. (Parallel start switch)
  • Alimentación trifásica. (Three-phase power supply)
  • Protección contra sobrecarga. (Overload protection)
  • Protección contra cortocircuito. (Short-circuit protection)
  • Bobina energizada. (Energized coil)
  • Retención del contactor. (Contactor holding circuit)
  • Accionamiento del motor. (Motor actuation)

Figura : Diagrama esquemático y de cableado de un control mediante pulsadores de arranque y parada.

Arranque

El método más simple es el arranque directo (across-the-line), conectando el motor directamente a la red.

Parada

Se puede realizar mediante desconexión o sistemas de frenado.

Jogging o inching

Permite mover el motor en pequeños pasos para posicionamiento.

Control de velocidad

Puede lograrse mediante variadores de frecuencia:

$$ f \uparrow \Rightarrow n \uparrow $$

Protección

Incluye fusibles, interruptores automáticos y relés térmicos.

10. Sobretensiones y protección

Cuando una bobina se desenergiza, el campo magnético colapsa generando una tensión inducida:

$$ V = L \frac{di}{dt} $$

Este fenómeno produce picos de tensión que pueden dañar componentes.

Dispositivos de protección

  • MOV (Metal Oxide Varistor): absorbe sobretensiones.
  • Diodos: utilizados en corriente continua para disipar energía.

11. Diagramas de control

Diagrama esquemático

Representa la lógica del circuito.

Diagrama de cableado

Muestra conexiones físicas reales.

12. Circuito START-STOP

Un circuito típico incluye pulsadores y contactores. Su funcionamiento es:

  • Se presiona START.
  • Se energiza la bobina del contactor.
  • El motor arranca.
  • Se mantiene mediante enclavamiento.
  • STOP interrumpe el circuito.

13. Paneles de control

Incluyen:

  • Indicadores luminosos.
  • Pulsadores.
  • Interruptores.

Permiten supervisión y control del sistema.

14. Seguridad

Es el aspecto más importante. El sistema debe proteger:

  • Al operador.
  • A la maquinaria.
  • Al sistema eléctrico.

Incluye protecciones eléctricas y cumplimiento de normas.

Otors términos relacionados :

  • Terminales del motor. (Motor terminals T1, T2, T3)
  • Calentador de sobrecarga. (Overload heater, OLHTR)
  • Contacto auxiliar. (Auxiliary contact)
  • Enclavamiento eléctrico. (Electrical holding circuit)
  • Arrancador de motor. (Motor starter)
  • Conexión prefabricada. (Factory-made connection)
  • Circuito de control. (Control circuit)
  • Circuito de potencia. (Power circuit)
  • Contacto normalmente abierto. (Normally open contact, NO)
  • Contacto normalmente cerrado. (Normally closed contact, NC)
  • Interruptor de parada en serie. (Series stop switch)
  • Interruptor de arranque en paralelo. (Parallel start switch)
  • Alimentación trifásica. (Three-phase power supply)
  • Bobina energizada. (Energized coil)
  • Retención del contactor. (Contactor holding circuit)
  • Accionamiento del motor. (Motor actuation)

Conclusión

El control de motores integra múltiples disciplinas. Un diseño adecuado mejora la eficiencia, seguridad y confiabilidad del sistema, permitiendo una operación industrial moderna y automatizada.

 

Anterior Siguiente