Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Partes para autos y camiones

English Español
electronic control unit ( automotive electronics, embedded systems, control engineering, microelectronics )

(unidad de control electrónica, ECU). Módulo electrónico encargado de supervisar y controlar uno o varios sistemas del vehículo. Recibe señales eléctricas procedentes de sensores, las acondiciona y procesa mediante un microcontrolador y, de acuerdo con el programa almacenado en memoria, genera señales de salida destinadas a los actuadores. Una ECU puede realizar funciones de control en lazo abierto y cerrado, efectuar comprobaciones de plausibilidad y detectar determinadas fallas eléctricas. En los sistemas de gestión del motor interviene, por ejemplo, en el control del encendido, la inyección, la formación de la mezcla y la recirculación de gases de escape. Su construcción debe soportar vibraciones, humedad, variaciones de tensión, interferencias electromagnéticas y amplios márgenes de temperatura propios del ambiente automotriz.

Electronic Control Unit (ECU) - (Automotive, automobile)

Unidad de Control Electrónico. Centralita de encendido

Definición:

Una Unidad de Control Electrónico (ECU) es un dispositivo computarizado que gestiona y controla diversos sistemas electrónicos y mecánicos en vehículos. La ECU recibe datos de sensores, procesa la información y envía comandos a actuadores para optimizar el rendimiento, la seguridad y la eficiencia del vehículo.

Conceptos clave:
  1. Funcionamiento básico:

    • Sensores: La ECU recopila datos de sensores como temperatura, presión, velocidad y posición.
    • Procesamiento: Analiza la información usando software y algoritmos preprogramados.
    • Actuadores: Envía señales a dispositivos como válvulas, inyectores o motores para ejecutar las acciones necesarias.
  2. Tipos de ECU:

    • Motor (ECU del motor o ECM): Controla la inyección de combustible, el encendido y otros parámetros del motor.
    • Transmisión (TCU): Gestiona los cambios de marcha en transmisiones automáticas.
    • Frenos (ABS ECU): Supervisa y regula el sistema de frenos antibloqueo.
    • Carrocería (BCM): Controla sistemas como luces, cerraduras y aire acondicionado.
    • Seguridad (SRS ECU): Administra sistemas de seguridad pasiva, como airbags.
  3. Funciones avanzadas:

    • Control en tiempo real: Ajusta parámetros críticos en milisegundos para responder a cambios en las condiciones de conducción.
    • Diagnóstico: Almacena códigos de error para identificar problemas en el vehículo.
    • Comunicación en red: Interactúa con otras ECU a través de protocolos como CAN (Controller Area Network).

Usos:

  1. Gestión del motor:
    • Optimiza el rendimiento del motor ajustando la mezcla aire-combustible y el tiempo de encendido.
  2. Eficiencia y emisiones:
    • Reduce el consumo de combustible y las emisiones mediante ajustes precisos en tiempo real.
  3. Sistemas de seguridad:
    • Activa sistemas como el control de tracción (TCS) y los airbags en situaciones críticas.
  4. Confort y asistencia:
    • Controla funciones como climatización, navegación y asistencia al conductor.
Ventajas:
  • Precisión y eficiencia: Permite ajustes finos para maximizar el rendimiento del vehículo.
  • Flexibilidad: Soporta actualizaciones de software para mejorar o añadir funciones.
  • Diagnóstico avanzado: Facilita la identificación y solución de problemas.
Desventajas:
  • Complejidad: Requiere conocimientos técnicos avanzados para su diagnóstico y reparación.
  • Costo: Las ECU y su mantenimiento pueden ser costosos.
  • Dependencia electrónica: Si falla, puede afectar múltiples sistemas del vehículo.
electronic control unit (ECU) ( automotive engineering, automotive electronics, embedded systems, control systems, computer engineering )

(unidad de control electrónico). Módulo electrónico basado en microprocesadores encargado de supervisar, procesar y controlar el funcionamiento de diversos sistemas del vehículo. Una ECU recibe información procedente de múltiples sensores, como temperatura, presión, velocidad, posición del acelerador o concentración de oxígeno, ejecuta algoritmos de control almacenados en su memoria y envía órdenes a actuadores como inyectores, bobinas de encendido, válvulas, motores eléctricos o sistemas hidráulicos. Su funcionamiento depende de una gran cantidad de componentes semiconductores, entre ellos transistores, diodos, reguladores de tensión, memorias y microcontroladores fabricados mediante tecnologías avanzadas de integración. Las unidades ECU permiten optimizar el rendimiento del motor, reducir emisiones contaminantes, mejorar la seguridad activa y pasiva del vehículo y facilitar las tareas de diagnóstico mediante interfaces de comunicación estandarizadas.

Fig: unidad de control electrónico

electronic cottage (electronics, computer science, nuclear energy) (vivienda electrónica). Concepto de la oficina del hogar, en el que el trabajador de una empresa tiene en su vivienda un equipo de ordenador y conexiones de módem con la oficina, de modo que le permite trabajar en su casa sin necesidad de desplazarse diariamente.
electronic counter-countermeasures (electronics, computer science, nuclear energy) (anticontramedidas electrónicas). Técnica electrónica que tiene como finalidad reducir la eficacia de las contramedidas electrónicas empleadas por el enemigo.
electronic countermeasures (electronics, computer science, nuclear energy) (contramedidas electrónicas). En la llamada guerra electrónica, técnica encaminada a reducir o anular la eficacia de los sistemas electrónicos utilizados por el enemigo.
electronic current (electronics, computer science, nuclear energy) (corriente electrónica). Corriente consistente en el movimiento de electrones libres.
electronic data interchange (electronics, computer science, nuclear energy) (intercambio de datos electrónico). Transmisión electrónica de documentos entre ordenadores, tales como facturas y órdenes de compra.
electronic data processing (electronics, computer science, nuclear energy) (proceso de datos electrónico). Proceso de datos llevado a cabo por medio de máquinas electrónicas. Métodos y técnicas asociadas con tal proceso. En general, se usa en contraposición al término proceso automático de datos, que no implica necesariamente el uso de máquinas electrónicas.
electronic devices (electronics) (dispositivos electrónicos). Equipos o circuitos que emplean componentes electrónicos para procesar, controlar o transmitir información.
electronic differential analyzer (electronics, computer science, nuclear energy) (analizador diferencial electrónico). Calculador analógico diseñado para resolver ecuaciones diferenciales.
electronic distributorless ignition (EI) (Automotive) Encendido electrónico sin distribuidor
electronic efficiency (electronics, computer science, nuclear energy) (rendimiento electrónico). En un tubo electrónico utilizado como oscilador o amplificador, relación entre la potencia entregada por la corriente de electrones dividida por la potencia contenida en dicha corriente electrónica.
electronic equilibrium (electronics, computer science, nuclear energy) (equilibrio electrónico). Equilibrio de partículas cargadas referente a los electrones. En un pequeño volumen alrededor del punto de equilibrio, la energía transmitida por los electrones secundarios que lo atraviesan es igual a la energía total disipada en el exterior de este volumen por los electrones secundarios que de él salen.
electronic feedback controller (Automotive) Controlador electrónico de retroalimentación
electronic filter (signal processing, circuit design) (filtro electrónico). Circuito selectivo en frecuencia que deja pasar ciertas bandas y atenúa otras.
electronic gap admittance (electronics, computer science, nuclear energy) (admitancia electrónica de la abertura, admitancia electrónica del espacio intermedio). (Véase gap admittance, electronic).
electronic homing head (electronics, computer science, nuclear energy) (cabeza electrónica de guiado). Dispositivo colocado en la ojiva de un proyectil destinado a guiarlo hasta el blanco.
Electronic Hydrostatic Control Control electrónico de la transmisión hidroestática