English  |
Español  |
| emergency beacon |
Radiofaro de emergencia |
| emergency brake (Automotive) |
Freno de estacionamiento (emergencia) |
| emergency cooling system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de refrigeración de emergencia). (Véase emergency core cooling system). |
| emergency core cooling system (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sistema de emergencia de refrigeración del núcleo). Instalación empleada en las centrales nucleares de agua ligera para garantizar la refrigeración del núcleo, en caso de fallo del sistema principal. Al referirse corrientemente a este sistema se le suele designar por sus siglas: ECCS. |
| emergency dose (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dosis de urgencia). En protección radiológica, dosis que se recibe cuando, a sabiendas, se sobrepasa la dosis equivalente máxima admisible, al realizar operaciones destinadas a proteger a las personas o a poner a salvo propiedad de valor. |
| emergency exposure (electronics, computer science, nuclear energy) |
(exposición de emergencia). Exposición de personas que realizan una acción urgente necesaria para prestar ayuda a personas en peligro, prevenir la exposición de un gran número de personas o para salvar una instalación o bienes valiosos, que podría implicar la superación de algunos de los límites de dosis individuales establecidos para los trabajadores expuestos. La exposición de emergencia se aplica únicamente a voluntarios. |
| emergency exposure to external radiations (electronics, computer science, nuclear energy) |
(irradiación excepcional concertada). En términos de los reglamentos de radioprotección, irradiación externa estudiada previamente y aceptada como riesgo, que implica el superar los equivalentes de dosis máximas admisibles, fijados para las personas afectadas directamente a trabajos bajo las radiaciones en las condiciones normales de trabajo. |
| emergency exposure to radioactive materials (electronics, computer science, nuclear energy) |
(contaminación interna excepcional concertada). En términos de los reglamentos de radioprotección, operación previamente estudiada y aceptada como riesgo, que implica una contaminación interna tal, que la cantidad de radionucleidos inhalada o ingerida sobrepasa la que resultaría de la exposición continua durante tres meses, a las concentraciones máximas admisibles para las personas directamente afectadas a trabajos bajo las radiaciones. |
| emergency flasher (Automotive) |
Destellador de las luces de emergencia |
| emergency flotation gear |
Equipo de flotación de emergencia. |
| emergency frequency |
Frecuencia de emergencia. |
| emergency generator (electric power systems, standby generation) |
(generador de emergencia). Grupo electrógeno que produce energía cuando la red falla; suele arrancar en segundos y abastecer cargas críticas por períodos prolongados. |
| emergency landing |
Aterrizaje de emergencia. |
| emergency power supply |
Sistema de suministro eléctrico de emergencia. Sistema que proporciona energía eléctrica para mantener en funcionamiento los servicios esenciales en caso de falla de la red de suministro regular. |
| emergency power system (electric power systems, safety systems) |
(sistema de energía de emergencia). Conjunto de equipos destinados a suministrar energía a cargas esenciales durante interrupciones del servicio eléctrico, combinando respaldo inmediato y fuentes de mayor duración. |
| Emergency power system (power systems – standby systems) |
Sistema de energía de emergencia. Fuente separada que puede alimentar cargas críticas tras un corte de la energía normal, para mantener funcionamiento y seguridad. |
| emergency radio transmitter |
Radiotransmisor de emergencia. |
| emergency shut-down (electronics, computer science, nuclear energy) |
(parada de emergencia, parada de urgencia). Acción de parar bruscamente un reactor nuclear para prevenir o hacer mínima una condición peligrosa. |
| emergency shut-down rod (electronics, computer science, nuclear energy) |
(barra de parada de emergencia). (Véase safety rod). |
| emergency shut-down safety assembly (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conjunto de seguridad de parada de emergencia). Conjunto de seguridad que gobierna la parada rápida de un reactor nuclear por una acción que no es, generalmente, reversible. |
| emergency stop (Automotive) |
Parada de emergencia |
| emergency stop push button |
Botón de parada de emergencia |
| emergency tank |
Tanque auxiliar. |
| emergency trip (electronics, computer science, nuclear energy) |
(parada de emergencia, parada de urgencia). (Véase emergency shut-down). |
| emergent ray (optics) |
(rayo emergente). Rayo de luz que sale de un medio o superficie después de haber sido refractado o reflejado. |
| emery (Automotive) |
Esmeril |
| emery cloth (Automotive) |
Tela de esmeril |
| emery paper ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(papel de lija, papel de esmeril). Papel o tela recios con un delgado revestimiento de material abrasivo. |
| emi ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(EMI). Interferencia electromagnética. |
| EMI [Electro Magnetic Interference] |
Interferencia electromagnética |
| EMI/IRF shield (electronics, computer science, nuclear energy) |
(blindaje IEM/IRF). Blindaje utilizado para proteger un tablero de operación contra la interferencia electromagnética en general y, especialmente, contra la radiofrecuencia. |
| emisión |
Emisión, salida. |
| emission (electronics, computer science, nuclear energy) |
(emisión, poder emisivo de una superficie). Número de electrones emitidos por una superficie en la unidad de tiempo. |
| emission band (electronics, computer science, nuclear energy) |
(banda de emisión). (Véase band, emission). |
| emission characteristic (electronics, computer science, nuclear energy) |
(característica de emisión). Relación, generalmente expresada en forma de curva, entre la emisión de un cátodo y alguno de los factores que la determinan, tal como la temperatura. |
| emission control system (Automotive) |
Sistema de control de emisiones |
| emission current (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente de emisión). Corriente que resulta del flujo electrónico emitido por una superficie. |
| emission efficiency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rendimiento de emisión). Relación entre la emisión electrónica de un cátodo y su potencia disipada. Suele expresarse en miliamperios por vatio. |
| emission guidelines |
Pautas sobre emisiones |
| emission rate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tasa de emisión). Número de partículas de un determinado tipo y energía que salen por unidad de tiempo de una fuente de radiación. |
| emission spectrography (electronics, computer science, nuclear energy) |
(espectrografía de emisión). Técnica de dosificación fundada sobre la medida, con la ayuda de un espectrógrafo, de la intensidad de las rayas de un espectro de emisión obtenido con una sustancia llevada a una alta temperatura. |
| emission spectrum (electronics, computer science, nuclear energy) |
(espectro de emisión). (Véase spectrum, emission). |
| emission spectrum of a scintillating material (electronics, computer science, nuclear energy) |
(espectro de emisión de un material centelleante). Curva representativa de la distribución de los fotones emitidos, en función de la longitud de onda o de la energía. |
| emission standard |
Estándar de emisiones |
| emission test (Automotive) |
Prueba de emisiones |
| emission velocity (electronics, computer science, nuclear energy) |
(velocidad de emisión). Velocidad inicial con que emergen los electrones de la superficie del cátodo. |
| emissions (Automotive) |
Emisiones |
| emissivity (electronics, computer science, nuclear energy) |
(emisividad). Energía total, por unidad de área, emitida por la superficie de un cuerpo a una cierta temperatura y en un medio dado. También, velocidad de emisión de electrones desde un cátodo, al recibir energía adicional mediante calentamiento, acción de campo o bombardeo con partículas o fotones. |
| emit , to (Automotive) |
Emitir |
| emitron (electronics, computer science, nuclear energy) |
(emitrón). Tubo de cámara de televisión, muy similar al iconoscopio en diseño, que fue de los primeros que se utilizaron en la transmisión de televisión de alta definición. |
| emitter |
(emisor). Conexión de un transistor marcada con una punta de flecha. |
| emitter ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
EMISOR: Conexión de un transistor marcada con una punta de flecha. |
| emitter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(emisor). Uno de los tres electrodos de un transistor. También, parte del cátodo de un tubo electrónico que emite electrones, radioelemento que se desintegra con emisión de radiaciones o dispositivo en una máquina perforadora de tarjetas para generar señales a fin de simular la presencia de agujeros no perforados realmente. |
| emitter channeling (electronics, computer science, nuclear energy) |
(canalización del emisor). Condición de deterioro en la cual se forma un camino de baja resistencia entre el emisor y una de las bases de un transistor monounión. |
| emitter coupled logic (electronics, computer science, nuclear energy) |
(lógica de emisor acoplado). Sistema de fabricación de circuitos integrados digitales, desarrollado por Motorola, Inc., y que ofrece la máxima velocidad disponible, a costa de un cierto sacrificio en la disipación de potencia. |
| emitter efficiency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rendimiento del emisor, eficiencia del emisor). Fracción de la corriente total del emisor que es debida a los huecos, cuando la base es del tipo n, o a los electrones, cuando la base es del tipo p. |
| emitter follower (electronics, computer science, nuclear energy) |
(emetodino, seguidor de emisor). En un amplificador de semiconductores, paso amplificador en el cual la resistencia de carga se encuentra intercalada en el circuito del emisor. Con este montaje la impedancia de entrada es bastante grande, mientras que la de salida es muy pequeña. |
| emitter follower / common collector (analog electronics, amplifier stages) |
(seguidor de emisor o colector común). Etapa amplificadora cuya ganancia de tensión es cercana a la unidad, pero amplifica corriente y potencia. Presenta alta impedancia de entrada y baja impedancia de salida. |
| emitter injection efficiency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rendimiento de inyección del emisor, eficiencia de inyección del emisor). (Véase emitter efficiency). |
| emitter pulse (electronics, computer science, nuclear energy) |
(impulso emisor). En un conjunto de impulsos de un equipo de perforación de tarjetas, impulso que define una determinada fila en las columnas de una tarjeta. |
| emitter reverse current (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente inversa de emisor). En un transistor monounión, corriente de emisor medida con un voltaje inverso aplicado entre la base dos y el emisor, con la base uno a circuito abierto. La corriente inversa de emisor varía con el voltaje y la temperatura, en la misma forma que la corriente de corte del colector en un transistor bipolar convencional varía para estas condiciones. |
| emitter saturation voltage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(voltaje de saturación del emisor). En un transistor monounión, caída directa de tensión entre el emisor y la base uno, cuando el transistor funciona en la región de saturación de su curva característica de voltaje-corriente. En la saturación, la curva de la característica del emisor es positiva. |
| emitter valley voltage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(voltaje de valle del emisor). En un transistor monounión, voltaje entre el emisor y la base uno medido en el punto valle, el punto para el cual el transistor entra en la región de saturación de su característica. Este voltaje aumenta normalmente con el voltaje de alimentación de las bases y disminuye cuando aumenta la temperatura. |
| emitter-channeling test current (electronics, computer science, nuclear energy) |
(corriente de prueba de canalización del emisor). En un transistor monounión, corriente que fluye, midiéndola en un circuito de prueba especial, indicando la ocurrencia de la canalización del emisor. |
| emphasizer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(acentuador). En audiofrecuencia, circuito que selecciona y amplifica determinadas frecuencias o bandas de frecuencia. |
| empirical mass formula (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fórmula empírica de masa). Fórmula que permite representar, en forma aproximada, la masa de un núcleo (o su defecto de masa) en función de su número de carga, de su número de masa y de ciertas propiedades de simetría. |
| empty (Automotive) |
Vacío |
| empty band (electronics, computer science, nuclear energy) |
(banda vacía). (Véase band, empty). |
| empty weight |
Peso en vacío (aviones). |
| emulate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(emular). Representar un sistema, función o programa. Posibilidad de que un equipo físico o un programa imite a otro. Cuando un producto es generalmente aceptado como estándar industrial, los otros productos se desarrollan con características que imitan las del primero; en algunos casos como una alternativa más barata que sirva para ampliar la cuota de mercado del fabricante. |
| emulation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(simulación). Representación de un sistema, función o programa. |
| emulator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(simulador). Programas o equipo que duplican la acción de un conjunto de instrucciones de un microprocesador sobre un ordenador diferente, para facilitar el desarrollo de programas. |
| emulsifier |
Emulsificantes |
| emulsion tube (Automotive) |
Tubo de emulsión |
| enable (electronics, computer science, nuclear energy) |
(habilitar). Actuar diversos interruptores o introducir órdenes a fin de permitir que un procesador acepte ciertos tipos de interrupciones, tales como las que indican que unos datos pueden ser enviados o recibidos. |
| enabling gate (electronics, computer science, nuclear energy) |
(puerta habilitante). Circuito que indica el comienzo de un impulso y determina su duración. |
| enabling signal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(señal habilitante). Señal que permite que se efectúe una operación previamente preparada. |
| enamel ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(esmalte sobre metal). |
| enamel (Automotive) |
Esmalte |
| encapsulated PostScript (electronics, computer science, nuclear energy) |
(PostScript encapsulado). Formato de fichero de gráficos usado en PostScript, un lenguaje de aplicación muy popular usado en las aplicaciones de publicación de sobremesa. |
| encapsulation |
Encapsulación |
| Encaustic. (Architecture Design) |
Cáustico. |
| enciphering (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cifrado). Proceso de alteración de un texto llano con el fin de hacerlo ininteligible. El texto cifrado resultante es muy difícil o imposible de leer sin conocer la clave empleada para cifrarlo. La mayoría de los métodos de cifrado también incluyen una suma de comprobación, añadiendo un nivel de protección y otros beneficios tal como códigos correctores de error. |
