Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
enclosed Protegido, cerrado, encerrado; blindado, cerrado. Dícese de las máquinas cuyas aberturas están obturadas por cubiertas que impiden los cambios de aire entre el interior y exterior.
enclosed cab Cabina cerrada
encoder

Codificador.

Un codificador es un dispositivo electromecánico utilizado para convertir el movimiento mecánico (ya sea rotacional o lineal) en una señal eléctrica codificada que puede ser interpretada por un sistema, a menudo un microcontrolador. La función principal de los codificadores es medir el desplazamiento, la velocidad y la posición con alta precisión. Son componentes vitales en diversas aplicaciones industriales, automotrices y de consumo, proporcionando retroalimentación para sistemas automatizados.

Tipos de Codificadores

Existen dos tipos principales de codificadores: rotatorios y lineales.

  1. Codificadores Rotatorios:

    • Miden la posición rotacional de un eje. Los codificadores rotatorios pueden ser incrementales o absolutos.
    • Codificadores incrementales generan pulsos basados en el movimiento, proporcionando información de posición relativa. La dirección de rotación puede determinarse analizando las diferencias de fase en los trenes de pulsos, una técnica conocida como codificación en cuadratura.
    • Codificadores absolutos proporcionan un código digital único para cada posición, permitiendo al sistema conocer la posición exacta sin necesidad de restablecer el referente después de una pérdida de energía.
  2. Codificadores Lineales:

    • Miden el desplazamiento o la posición lineal de un objeto en movimiento. Al igual que los codificadores rotatorios, pueden ser incrementales o absolutos.
    • Los codificadores lineales utilizan principios magnéticos o ópticos para detectar cambios en la posición.
Aplicaciones de los Codificadores
  1. Automatización Industrial: Los codificadores son esenciales en maquinaria que requiere un control preciso de los movimientos. Se utilizan en máquinas CNC, robótica y líneas de fabricación para asegurar una posición exacta de los componentes.

  2. Industria Automotriz: En las aplicaciones automotrices, los codificadores se utilizan para medir la rotación de ruedas, ejes u otras partes móviles en los sistemas del vehículo. Ayudan en sistemas como la dirección asistida, las ventanas eléctricas y el sensor de posición del acelerador, proporcionando datos precisos para mejorar el control.

  3. Electrónica de Consumo: Los codificadores se usan en dispositivos como ratones de computadora, equipos de audio (por ejemplo, en los controles de volumen) y electrodomésticos, permitiendo que la entrada del usuario se convierta en comandos.

  4. Control de Movimiento: Los codificadores son fundamentales en los sistemas de control de movimiento, como en los brazos robóticos o en las cintas transportadoras, donde la precisión en la posición es crucial para el funcionamiento y la seguridad.

Uso en Sistemas Automotrices

En los vehículos, los codificadores ayudan a gestionar diversos sistemas mecánicos, tales como:

  • Sensores de Posición del Acelerador (TPS): Estos codificadores rastrean la posición de la válvula del acelerador, enviando datos a la unidad de control del motor (ECU) para ajustar la mezcla de aire-combustible.
  • Sensores de Ángulo de Dirección: Usados en los sistemas de dirección asistida electrónica, los codificadores proporcionan retroalimentación sobre la posición del volante, permitiendo ajustes sensibles en la dirección.
  • Ajustes de Ventanas y Asientos: Los codificadores miden la posición de los motores eléctricos que controlan la posición de los asientos y ventanas, asegurando una operación suave y precisa.

Beneficios y Desafíos

Los codificadores ofrecen importantes ventajas como alta resolución, fiabilidad y una larga vida útil operativa, especialmente en diseños sin contacto como los ópticos o magnéticos. Sin embargo, los desafíos incluyen su costo, particularmente para los modelos de alta resolución, y su susceptibilidad a factores ambientales como el polvo o la humedad en versiones no selladas.

En general, los codificadores son componentes cruciales en muchas industrias, impulsando la automatización de procesos y mejorando la precisión en sistemas que van desde la fabricación hasta los automóviles.

encoding Incorporar
encoding 6 Sigma Incorporar 6 Sigma
end gap (i.e. ring gap) (Automotive) Abertura de los anillos (aros)