Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


 

Relojes Apple

English Español
electrotechnics

Electrotecnia.

La electrotecnia es la rama de la ingeniería y de las ciencias aplicadas que se ocupa de la aplicación práctica de la electricidad y el electromagnetismo para la generación, transmisión, distribución, control y utilización de la energía eléctrica. Abarca el diseño, la instalación, la operación y el mantenimiento de sistemas y equipos eléctricos en entornos residenciales, comerciales, industriales y de servicios públicos.

En esencia, la electrotecnia implica comprender cómo se produce la energía eléctrica—ya sea en centrales térmicas, hidroeléctricas, nucleares o de energías renovables—y cómo dicha energía se transforma y transporta de manera segura y eficiente hasta los usuarios finales. Esto incluye el conocimiento de los principios de corriente alterna y corriente continua, el comportamiento de conductores y aisladores, los campos magnéticos, transformadores, generadores y motores. Los electrotécnicos deben ser competentes en el cálculo de tensiones, corrientes, factores de potencia y pérdidas, así como en la selección de conductores adecuados, dispositivos de protección y materiales de aislamiento.

En las instalaciones eléctricas, la electrotecnia abarca la planificación e implementación de sistemas de cableado, aparamenta, tableros de control, alumbrado y tomacorrientes. Requiere el cumplimiento de normas y reglamentaciones nacionales e internacionales (como IEC, NEC o códigos locales) para garantizar la seguridad, la confiabilidad y la compatibilidad electromagnética. Los profesionales aplican técnicas de puesta a tierra y equipotencialidad para evitar descargas eléctricas, especifican interruptores automáticos y dispositivos diferenciales para proteger contra sobrecargas y fallas, y diseñan sistemas de puesta a tierra para resguardar tanto los equipos como al personal.

Más allá de la distribución eléctrica tradicional, el campo se extiende hacia la automatización y el control, donde controladores lógicos programables (PLC), variadores, sensores y actuadores se integran para optimizar los procesos industriales. La electrotecnia también se relaciona con las tecnologías de energía renovable—como los sistemas solares fotovoltaicos, aerogeneradores y el almacenamiento de energía—lo que exige competencias en tecnología de inversores, interconexión a red y sistemas de monitoreo.

En los últimos años, la electrotecnia se ha expandido para abordar las redes eléctricas inteligentes, la infraestructura de carga para vehículos eléctricos y la automatización de edificios, haciendo hincapié en la eficiencia energética, la sostenibilidad y las redes de comunicación digital. Los profesionales de la electrotecnia desempeñan un papel fundamental para asegurar que las instalaciones eléctricas cumplan los requisitos de desempeño, sean resistentes a fallas y puedan adaptarse a las tendencias tecnológicas en evolución. Su experiencia sustenta el uso seguro, económico y ambientalmente responsable de la energía eléctrica en la sociedad moderna.

Electrotechnics is the branch of engineering and applied science that deals with the practical application of electricity and electromagnetism for power generation, transmission, distribution, control, and utilization. It encompasses the design, installation, operation, and maintenance of electrical systems and equipment across residential, commercial, industrial, and utility settings.

At its core, electrotechnics involves understanding how electrical energy is produced—whether in thermal, hydroelectric, nuclear, or renewable power plants—and how that energy is transformed and conveyed safely and efficiently to end users. This includes knowledge of alternating and direct current principles, the behavior of conductors and insulators, magnetic fields, transformers, generators, and motors. Electrotechnicians must be proficient in calculating voltages, currents, power factors, and losses, as well as in selecting appropriate conductors, protective devices, and insulation materials.

In electrical installations, electrotechnics covers the planning and implementation of wiring systems, switchgear, control panels, lighting, and power outlets. It requires adherence to national and international standards and regulations (such as IEC, NEC, or local codes) to ensure safety, reliability, and electromagnetic compatibility. Professionals apply earthing and bonding techniques to prevent electric shock, specify circuit breakers and residual current devices to guard against overloads and faults, and design grounding systems to protect both equipment and personnel.

Beyond traditional power distribution, the field extends into automation and control, where programmable logic controllers (PLCs), drives, sensors, and actuators are integrated to optimize industrial processes. Electrotechnics also interfaces with renewable energy technologies—including solar photovoltaic systems, wind turbines, and energy storage—demanding skills in inverter technology, grid interconnection, and system monitoring.

In recent years, electrotechnics has expanded to address smart grids, electric vehicle charging infrastructure, and building automation, emphasizing energy efficiency, sustainability, and digital communication networks. Electrotechnics professionals play a critical role in ensuring that electrical installations meet performance requirements, are resilient to faults, and adapt to evolving technology trends. Their expertise underpins the safe, economical, and environmentally responsible use of electrical energy in modern society.

(Ver recursos relacionados )

electrotherapy (electronics, computer science, nuclear energy) (electroterapia). Técnica del tratamiento de las enfermedades por medio de la electricidad.
electrothermic instrument (electronics, computer science, nuclear energy) (instrumento electrotérmico). Instrumento que depende, en su funcionamiento, del efecto de calentamiento producido por la corriente eléctrica.
electrotyping (electronics, computer science, nuclear energy) (galvanotipia). Producción o reproducción de placas impresas mediante electroformación.
element Elemento, componente
element (electronics, computer science, nuclear energy) (elemento). Cualquier dispositivo eléctrico (tal como inductancia, resistencia, condensador, generador, tubo electrónico, transistor) con terminales que pueden conectarse directamente a otros dispositivos eléctricos.
elemental charge (electronics, computer science, nuclear energy) (carga elemental). (Véase elementary charge).
elementary charge (electronics, computer science, nuclear energy) (carga elemental). Cantidad elemental de electricidad que posee un electrón. Normalmente se designa por el símbolo e y vale 1,60210 × 10⁻¹⁹ culombios.
elementary particle (electronics, computer science, nuclear energy) (partícula elemental). Partícula considerada actualmente como una entidad simple, no disociable, por oposición a aquellas que se consideran como un conjunto de otras varias.
elements of a fix (electronics, computer science, nuclear energy) (elementos de una situación). Valores específicos de las coordenadas de navegación necesarias para definir una posición.
elevation head (electronics, computer science, nuclear energy) (presión de elevación). Presión ejercida por una columna de fluido, la cual es proporcional a la densidad y a la altura de la columna. La diferencia en presión de elevación entre los canales de combustible en ebullición y una región anular subenfriada provee la presión de arrastre de los reactores de agua hirviendo con circulación natural.
elevation position indicator [EPI] Indicador de distancia y ángulo de elevación
elevation reference surface Superficie de referencia de elevación
elevation Select key Tecla Selección de elevación
Elevation. (Architecture Design) Alzado.
elevator Ascensor; timón de profundidad (aviones)
Elizabethan style. (Architecture Design) Estilo isabelino.
Elliot model (electronics, computer science, nuclear energy) (modelo Elliot). Modelo matemático propuesto para describir el agrupamiento de errores en transmisiones digitales sobre diversos medios. Es una generalización del modelo Gilbert.
elliptic (Automotive) Elíptico
elliptically polarized wave (electronics, computer science, nuclear energy) (onda polarizada elípticamente). A una frecuencia dada, onda electromagnética para la cual la componente del vector eléctrico en un plano normal a la dirección de propagación describe una elipse.
elongated (Automotive) Alargado
elongated hole (Automotive) Orificio alargado
Elongation (materials testing) (elongación). Aumento relativo de longitud de una probeta después del ensayo de tracción.
emanating power (electronics, computer science, nuclear energy) (potencia de emanación, poder emanador). Cociente entre el número de los átomos de un gas radiactivo y químicamente inerte que se escapan al exterior de un medio sólido o líquido, y el número total de los átomos de este gas formados en dicho medio.
emanation (electronics, computer science, nuclear energy) (emanación). Gases inertes radiactivos radón, torón o actinón que se escapan de una sustancia en la que se han formado. A menudo se da el nombre de emanación del radio (o simplemente emanación) al radón, y el de emanación del torio al torón.
emanation prospecting (electronics, computer science, nuclear energy) (prospección emanométrica). Técnica de prospección basada en la medida de las variaciones de los contenidos en radón del aire existente en los suelos.
emanometer (electronics, computer science, nuclear energy) (emanómetro). (Véase radon content meter).
emanon (electronics, computer science, nuclear energy) (emanación). (Véase emanation).
embedded command (electronics, computer science, nuclear energy) (orden intercalada). En el proceso de textos, orden que está insertada en el texto pero que no se imprime. Es el caso de las órdenes de interrupción de página y de subrayado.
embedded Stator Temperature Detector Detector incorporado de temperatura del estator
embedding (electronics, computer science, nuclear energy) (intercalamiento, insertado). Proceso semejante al de enlazar. La diferencia entre ambas operaciones reside en el lugar en que se archiva la información.
embrittlement (electronics, computer science, nuclear energy) (fragilización). En un metal o una aleación, pérdida importante de ductilidad que favorece las roturas y los accidentes. Suele ser provocada por la presencia de impurezas internas (tal como el arsénico en los materiales ferrosos) o por el ambiente externo (aleaciones de circonio fragilizadas por una hidruración de origen externo).
embrittlement (electronics, computer science, nuclear energy) (fragilización). Pérdida intensa de ductibilidad de un metal o aleación.
EMCC Coordinator Coordinador de EMCC
EMER [Emergency] Emergencia
emergence (optics) (emergencia). Término que se refiere a la relación trigonométrica entre el rayo emergente y la superficie del medio del cual sale la luz.