Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
end plate (Automotive) Plato trasero
end plate (electric machines, motor construction) (placa terminal). Tapa o placa de cierre del motor que contribuye al soporte mecánico, alineación del eje y montaje de rodamientos.
end plates (Pump Components & Sealing/Lubrication Concepts) (placas extremas). Placas laterales que cierran la bomba y limitan fugas axiales.
end play (Automotive) Juego longitudinal
end plug (Automotive) Pipa de bujía
end point (electronics, computer science, nuclear energy) (punto de acabado). (Véase breakthrough).
end product ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (producto acabado).
end product of a radioactive series (electronics, computer science, nuclear energy) (producto terminal de una familia radiactiva). Núcleo estable y último de la serie de desintegraciones sucesivas que se producen en el seno de una familia radiactiva. Para las cuatro familias radiactivas que existen son: plomo 208, bismuto 209, plomo 206 y plomo 207.
end shields (electronics, computer science, nuclear energy) (pantallas finales). En un magnetrón, piezas metálicas que limitan el espacio de interacción en la dirección del campo magnético.
end spaces (electronics, computer science, nuclear energy) (espacios finales). En un cierto tipo de magnetrón de cavidades, las dos cavidades a cada extremo del bloque de ánodo que terminan todos los resonadores de cavidad del bloque de ánodo.
end thrust (Automotive) Empuje atrás -final
end -to-end perspective Perspectiva integral
end user (electronics, computer science, nuclear energy) (usuario final). Persona que usa un producto, en contraposición a la que lo desarrolla o comercializa.
end -user development (electronics, computer science, nuclear energy) (desarrollo para el usuario final). Uso de herramientas tales como macros, generadores de programas o creadores de interfaz por personas no especialistas en ordenadores, a fin de desarrollar aplicaciones para el usuario final.
end -user language (electronics, computer science, nuclear energy) (lenguaje del terminal de usuario). (Véase query language).
end winding (electronics, computer science, nuclear energy) (conexión frontal). Parte de una bobina exterior al hierro, comprendida entre dos ranuras.
end window counter tube (electronics, computer science, nuclear energy) (tubo contador de ventana extrema). (Véase counter tube, end window).
end, END Fin, extremo, término, terminal; cabeza (de biela) /// adjetivo: final, extremo, terminal finalizar, dar fin.
endfloat (Automotive) Holgura
endo -transmitter (electronics, computer science, nuclear energy) (endo-transmisor, endo-emisor). Transmisor de dimensiones muy reducidas que puede introducirse en el cuerpo humano, para su examen.
endoergic (electronics, computer science, nuclear energy) (endoenergético). Calificativo de una reacción o proceso que absorbe energía.
endosmosis ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) (endósmosis). Entrada de agua a través de una membrana hacia el interior de una solución más concentrada.
endothermic Endotérmico
endothermic (electronics, computer science, nuclear energy) (endotérmico). Calificativo de una reacción o proceso que absorbe calor.
endothermic Gas Gas endotérmico
endothermic reaction (Refrigeration and air conditioning) ENDOTÉRMICA, REACCIÓN: Reacción química en la cual se absorbe calor.
endotoxin Endotoxina
endurance flight Vuelo de duración.
endurance limit (electronics, computer science, nuclear energy) (límite de fatiga). Nivel máximo de tensiones cíclicas que puede soportar un metal sin sufrir rotura.Límite de resistencia a la fatiga
energize (Automotive) Energizar . Aplicar energía.
energize , to Energizar
energize circuit Energizar circuito
Energize To Run Energizar para activar
energized (Automotive) Energizado
energized coil (electromagnetism, control systems) Bobina energizada. Bobina que recibe corriente eléctrica y genera un campo magnético.
energized system Sistemas energizados
energy ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) ENERGÍA: Habilidad real o potencial de efectuar trabajo. Entidad física que puede afectar a un sistema en formas diferentes, transformables una en la otra, y cuyos ejemplos más importantes son las energías mecánica, electromagnética, térmica y nuclear.
energy (physics, engineering, thermodynamics) (energía). Capacidad que posee un sistema o un cuerpo para realizar trabajo o producir efectos físicos, como movimiento, calor o transformación de materia. Capacidad que posee un sistema o un cuerpo para producir trabajo, generar movimiento o provocar transformaciones físicas o químicas.
energy (Thermodynamics, Physics, Energy Conversion)

Energía

La energía es una propiedad fundamental de la naturaleza que puede manifestarse en diversas formas y transformarse según las condiciones del entorno. El principio de conservación de la energía sigue siendo un pilar en la física moderna, y las investigaciones de Joule marcaron un hito en la comprensión de la relación entre el trabajo y el calor.

Formas de energía

Categoría: Termodinámica, física, energía y conversión energética

La energía (Energy) puede definirse como la capacidad de realizar trabajo. La termodinámica estudia las distintas formas de energía y los procesos de conversión entre ellas.

1. Energía cinética

La energía cinética (Kinetic Energy) es la energía asociada al movimiento.

Ejemplos:

  • Volante de inercia (Flywheel)
  • Locomotora en movimiento (Moving Locomotive)
  • Vehículos en desplazamiento
2. Energía potencial

La energía potencial (Potential Energy) es la energía que posee un cuerpo debido a su posición dentro de un campo gravitatorio.

Ejemplos:

  • Agua almacenada en una represa
  • Objeto elevado sobre el suelo
  • Niño ubicado en un extremo elevado de un subibaja

La energía es la capacidad para realizar trabajo y vencer la resistencia. Se clasifica principalmente en energía potencial y energía cinética (ver Figura 1).

Figura 1. Energía potencial y energía cinética.

Tipos de Energía
  1. Energía Potencial:
    Es la energía que posee un cuerpo debido a su posición o configuración. Un ejemplo clásico es una bola de acero suspendida por una cadena: si la cadena se corta, la bola realizará un trabajo al caer debido a la acción de la gravedad. En sistemas hidráulicos, el agua almacenada en un embalse elevado representa energía potencial, ya que puede generar trabajo al fluir hacia una cota inferior.

  2. Energía Cinética:
    Es la energía que tiene un cuerpo en movimiento. Su magnitud depende de la masa del cuerpo y la velocidad con la que se desplaza. Por ejemplo, una bola de acero rodando cuesta abajo posee energía cinética proporcional a su velocidad y masa.

La energía se mide en las mismas unidades que el trabajo, como el joule (J) en el Sistema Internacional (SI) o el pie-libra (ft-lb) en el sistema anglosajón.

Conservación de la Energía

El principio de conservación de la energía establece que la energía no se crea ni se destruye, solo se transforma de una forma a otra. Sin embargo, puede disiparse en formas no recuperables, como el calor generado por el escape de una locomotora o el vapor condensado en una turbina de vapor.

Experimento de Joule

Figura 1-4. El experimento de Joule reveló el equivalente mecánico del calor

En 1843, el Dr. James Prescott Joule, de Manchester, Inglaterra, realizó un experimento clave para demostrar el equivalente mecánico del calor (ver Figura 1-4). Joule descubrió que el trabajo mecánico realizado sobre un sistema no se pierde, sino que se convierte en calor. En su experimento, utilizó un peso descendente para hacer girar unas paletas dentro de un recipiente con agua. Al medir la temperatura del agua, determinó que 772 libras-pie (ft-lb) de trabajo mecánico aumentaban en 1 °F la temperatura de 1 libra de agua.

Este valor, conocido como el equivalente de Joule, fue posteriormente refinado por Rowland en 1880, obteniendo valores más precisos. Actualmente, el valor generalmente aceptado es 778 ft-lb por unidad de calor. En términos modernos, 1 caloría equivale a 4,184 joules.

El Calor como Forma de Energía

El calor es una manifestación de la energía y se relaciona con el movimiento molecular. A nivel microscópico, el calor es el resultado de la vibración de moléculas y átomos.

  • Cero absoluto: Teóricamente, la vibración molecular cesa por completo a -273,15 °C (o 0 Kelvin, K), punto conocido como cero absoluto. A esta temperatura, la materia carece de energía térmica.
  • Tipos de calor:
    1. Calor sensible: Se asocia con cambios de temperatura sin cambio de estado (por ejemplo, calentar agua de 20 °C a 80 °C).
    2. Calor latente: Es la energía absorbida o liberada durante un cambio de fase (fusión, evaporación, condensación) sin alterar la temperatura.

 

3. Energía química

La energía química (Chemical Energy) se libera durante las reacciones químicas entre moléculas y átomos.

Un ejemplo típico es la combustión de gasolina dentro del motor de un automóvil.

4. Energía eléctrica

La energía eléctrica (Electrical Energy) está asociada a la presencia y movimiento de cargas eléctricas.

Los átomos poseen:

  • Protones (Protons)
  • Neutrones (Neutrons)
  • Electrones (Electrons)

Cuando existe exceso o déficit de electrones aparece una carga eléctrica y, por lo tanto, energía eléctrica.

Figura: esquema del átomo de carbono-12.

5. Energía nuclear

La energía nuclear (Nuclear Energy) se origina en el núcleo del átomo.

Algunos núcleos atómicos son inestables y liberan energía mediante procesos radiactivos.

La relación entre masa y energía fue establecida por Einstein:

$$ E=mc^2 $$

Donde:

  • E = energía
  • m = masa
  • c = velocidad de la luz

La energía nuclear puede obtenerse mediante:

  • Fisión nuclear (Nuclear Fission)
  • Fusión nuclear (Nuclear Fusion)
6. Energía térmica

La energía térmica (Thermal Energy) está relacionada con el movimiento aleatorio de átomos y moléculas.

En sólidos, los átomos vibran alrededor de posiciones fijas.

En líquidos y gases, además de vibración, existen:

  • Energía traslacional (Translational Energy)
  • Energía rotacional (Rotational Energy)

La transferencia de energía térmica entre cuerpos se denomina:

conducción térmica (Thermal Conduction).

Temperatura

La temperatura (Temperature) mide la intensidad del movimiento molecular.

Escalas comunes:

  • Celsius (Centigrade Scale)
  • Kelvin (Absolute Temperature Scale)

El cero absoluto corresponde aproximadamente a:

$$ 0\ K = -273.15^\circ C $$

Conservación de la energía

En un sistema aislado, la cantidad total de energía permanece constante.

La energía puede cambiar de forma:

  • Energía química → energía térmica
  • Energía térmica → energía mecánica
  • Energía nuclear → energía eléctrica

Este principio constituye la base de la:

Primera Ley de la Termodinámica (First Law of Thermodynamics).

Términos técnicos destacados
  • Energía cinética (Kinetic Energy)
  • Energía potencial (Potential Energy)
  • Energía química (Chemical Energy)
  • Energía eléctrica (Electrical Energy)
  • Energía nuclear (Nuclear Energy)
  • Energía térmica (Thermal Energy)
  • Fisión nuclear (Nuclear Fission)
  • Fusión nuclear (Nuclear Fusion)
  • Conducción térmica (Thermal Conduction)
  • Temperatura absoluta (Absolute Temperature)
  • Termodinámica (Thermodynamics)
  • Conversión de energía (Energy Conversion)
  • Movimiento molecular (Molecular Motion)
  • Conservación de la energía (Conservation of Energy)
  • Primera ley de la termodinámica (First Law of Thermodynamics)
  • Termodinámica (Thermodynamics)
  • Transformación de energía (Energy transformation)
  • Sistema cerrado (Closed system)
  • Sistema abierto (Open system)
  • Trabajo mecánico (Mechanical work)
  • Temperatura (Temperature)
  • Movimiento molecular (Molecular motion)
  • James Prescott Joule (James Prescott Joule)
  • Equivalente mecánico del calor (Mechanical equivalent of heat)
  • Propiedades térmicas (Thermal properties)
  • Energía (Energy)
  • Trabajo (Work)
  • Energía potencial (Potential energy)
  • Energía cinética (Kinetic energy)
  • Conservación de la energía (Energy conservation)
  • Equivalente de Joule (Joule equivalent)
  • Calor (Heat)
  • Cero absoluto (Absolute zero)
  • Calor sensible (Sensible heat)
  • Calor latente (Latent heat)