Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary


English Español
end plate (Automotive) Plato trasero
end play (Automotive) Juego longitudinal
end plug (Automotive) Pipa de bujía
end thrust (Automotive) Empuje atrás -final
end, END Fin, extremo, término, terminal; cabeza (de biela) /// adjetivo: final, extremo, terminal finalizar, dar fin.
endfloat (Automotive) Holgura
End-Mounted Terminal Box Caja de terminales montada en el extremo
endothermic Endotérmico
endothermic Gas Gas endotérmico
endothermic reaction (Refrigeration and air conditioning) ENDOTÉRMICA, REACCIÓN: Reacción química en la cual se absorbe calor.
endotoxin Endotoxina
end-to-end perspective Perspectiva integral
endurance flight Vuelo de duración.
endurance limit Límite de resistencia a la fatiga
energize Aplicar energía.
energize (Automotive) Energizar
energize circuit Energizar circuito
Energize To Run Energizar para activar
energize, to Energizar
energized (Automotive) Energizado
energized system Sistemas energizados
energy

Energía

La energía es la capacidad para realizar trabajo y vencer la resistencia. Se clasifica principalmente en energía potencial y energía cinética (ver Figura 1-3).

Figura 1.3. Energía potencial y energía cinética.

Tipos de Energía
  1. Energía Potencial:
    Es la energía que posee un cuerpo debido a su posición o configuración. Un ejemplo clásico es una bola de acero suspendida por una cadena: si la cadena se corta, la bola realizará un trabajo al caer debido a la acción de la gravedad. En sistemas hidráulicos, el agua almacenada en un embalse elevado representa energía potencial, ya que puede generar trabajo al fluir hacia una cota inferior.

  2. Energía Cinética:
    Es la energía que tiene un cuerpo en movimiento. Su magnitud depende de la masa del cuerpo y la velocidad con la que se desplaza. Por ejemplo, una bola de acero rodando cuesta abajo posee energía cinética proporcional a su velocidad y masa.

La energía se mide en las mismas unidades que el trabajo, como el joule (J) en el Sistema Internacional (SI) o el pie-libra (ft-lb) en el sistema anglosajón.

Conservación de la Energía

El principio de conservación de la energía establece que la energía no se crea ni se destruye, solo se transforma de una forma a otra. Sin embargo, puede disiparse en formas no recuperables, como el calor generado por el escape de una locomotora o el vapor condensado en una turbina de vapor.

Experimento de Joule

Figura 1-4. El experimento de Joule reveló el equivalente mecánico del calor

En 1843, el Dr. James Prescott Joule, de Manchester, Inglaterra, realizó un experimento clave para demostrar el equivalente mecánico del calor (ver Figura 1-4). Joule descubrió que el trabajo mecánico realizado sobre un sistema no se pierde, sino que se convierte en calor. En su experimento, utilizó un peso descendente para hacer girar unas paletas dentro de un recipiente con agua. Al medir la temperatura del agua, determinó que 772 libras-pie (ft-lb) de trabajo mecánico aumentaban en 1 °F la temperatura de 1 libra de agua.

Este valor, conocido como el equivalente de Joule, fue posteriormente refinado por Rowland en 1880, obteniendo valores más precisos. Actualmente, el valor generalmente aceptado es 778 ft-lb por unidad de calor. En términos modernos, 1 caloría equivale a 4,184 joules.

El Calor como Forma de Energía

El calor es una manifestación de la energía y se relaciona con el movimiento molecular. A nivel microscópico, el calor es el resultado de la vibración de moléculas y átomos.

  • Cero absoluto: Teóricamente, la vibración molecular cesa por completo a -273,15 °C (o 0 Kelvin, K), punto conocido como cero absoluto. A esta temperatura, la materia carece de energía térmica.
  • Tipos de calor:
    1. Calor sensible: Se asocia con cambios de temperatura sin cambio de estado (por ejemplo, calentar agua de 20 °C a 80 °C).
    2. Calor latente: Es la energía absorbida o liberada durante un cambio de fase (fusión, evaporación, condensación) sin alterar la temperatura.

Términos destacados :

  • Termodinámica (Thermodynamics)
  • Transformación de energía (Energy transformation)
  • Sistema cerrado (Closed system)
  • Sistema abierto (Open system)
  • Trabajo mecánico (Mechanical work)
  • Temperatura (Temperature)
  • Movimiento molecular (Molecular motion)
  • James Prescott Joule (James Prescott Joule)
  • Equivalente mecánico del calor (Mechanical equivalent of heat)
  • Propiedades térmicas (Thermal properties)
  • Energía (Energy)
  • Trabajo (Work)
  • Energía potencial (Potential energy)
  • Energía cinética (Kinetic energy)
  • Conservación de la energía (Energy conservation)
  • Equivalente de Joule (Joule equivalent)
  • Calor (Heat)
  • Cero absoluto (Absolute zero)
  • Calor sensible (Sensible heat)
  • Calor latente (Latent heat)
  • La energía es una propiedad fundamental de la naturaleza que puede manifestarse en diversas formas y transformarse según las condiciones del entorno. El principio de conservación de la energía sigue siendo un pilar en la física moderna, y las investigaciones de Joule marcaron un hito en la comprensión de la relación entre el trabajo y el calor.

    energy (Refrigeration and air conditioning) ENERGÍA: Habilidad real o potencial de efectuar trabajo.
    energy absorbing component (Automotive) Componente para absorber la energía
    Energy Charge Carga de energía
    energy conservation (Refrigeration and air conditioning) ENERGÍA, CONSERVACIÓN DE LA: Proceso de instituir cambios que resultarán en ahorros de energía, sobre la revisión de los cálculos para determinar las cargas principales.
    energy Consumption Consumo de energía
    Energy Efficiency Ratio Relación de eficiencia de energía
    engage (e.g. in gear) (Automotive) Engranar / Acoplar
    engagement (Automotive) Acoplamiento
    engagement height (Automotive) Altura del acoplamiento
    engine (Automotive) Motor
    engine (rubber) mounting (Automotive) Soporte del motor de goma
    engine aspiration Aspiración del motor
    engine block Bloque de motor
    engine block (Automotive) Bloque del motor
    engine blowby Fuga de gases al motor
    engine bracket (Automotive) Soporte del motor
    engine brake (Automotive) Freno de motor
    engine brake horsepower without fan Potencia al freno del motor sin ventilador
    engine brake kilowatts without fan Potencia al freno del motor sin ventilador
    engine braking (Automotive) Frenado del motor
    engine compartment Compartimiento del motor
    engine compartment shield Blindaje del compartimiento del motor
    engine control module (ECM) (Automotive) Módulo de control electrónico. Módulo de control del motor
    engine coolant Refrigerante del motor
    engine coolant (Automotive) Refrigerante del motor (coolant)
    engine coolant temperature Temperatura del refrigerante del motor
    engine coolant temperature (ECT) (Automotive) Temperatura del refrigerante del motor (coolant)
    engine coolant temperature sensor (ECTS) (Automotive) Sensor de la temperatura del refrigerante del motor (coolant)
    engine cooling fan Ventilador de enfriamiento del motor
    engine cooling system (Automotive) Sistema de enfriamiento del motor
    engine cradle (Automotive) Subchasis (compacto) del motor / Soporte del motor
    Engine Crankcase Fluid specification Especificaciones del fluido del cárter del motor
    engine Data System Sistema de datos del motor
    Engine Electronic Control Module Módulo de control electrónico del motor
    engine emission requirements Requisitos de emisiones del motor
    engine enclosure Recinto del motor
    engine fairing Carenado del motor (aviación).
    engine flare (Automotive) Cuando el motor eleva su velocidad sin un incremento en la velocidad del vehículo
    Engine Forecast Information Center Centro de Información de Pronóstico de Motores
    Engine Front Horizontal Frente del motor horizontal
    Engine Front Vertical Frente del motor vertical
    engine ground Conexión a tierra del motor
    engine ground stud Prisionero de conexión a tierra del motor
    engine horsepower Potencia del motor
    Engine Hour Meter Horómetro del motor
    Engine Hours Horas del motor
    engine information plate Placa de información del motor
    engine lockout control Control de traba del motor
    engine low idle speed Velocidad baja en vacío del motor
    engine lubrication oil Aceite de lubricación del motor
    engine monitoring system Sistema Monitor del motor
    engine mount (e.g. motor mount) (Automotive) Soporte del motor
    engine mounting bolt Perno de montaje del motor
    engine Mounting Ring Anillo de montaje del motor
    engine nacelle Nacela del motor (aviación).
    Engine News Crónica de Motores
    engine -off (Automotive) Motor apagado