Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


MRL-Swords-Jan-31

Shop Gifts at Museum Replicas!

MuseumReplicas is your ultimate source for all things historical. From Greeks, Romans and Vikings to the Medieval period and the Renaissance, LARP and Steampunk, you'll find what you're looking for in high quality period clothing for men & women and battle worthy armor and weapons a knight would cherish. Plus plenty of jewelry and accessories a queen would adore. Whether you are royalty or just want to feel like it, you and your castle will never look better.

English Español
engage (e.g. in gear) (Automotive) Engranar / Acoplar
engagement (Automotive) Acoplamiento
engagement height (Automotive) Altura del acoplamiento
engine (Automotive) Motor (Ver recursos relacionados)
engine (rubber) mounting (Automotive) Soporte del motor de goma
engine aspiration Aspiración del motor
engine block Bloque de motor
engine block (Automotive) Bloque del motor
engine blowby Fuga de gases al motor
engine bracket (Automotive) Soporte del motor
engine brake (Automotive) Freno de motor
engine brake horsepower without fan Potencia al freno del motor sin ventilador
engine brake kilowatts without fan Potencia al freno del motor sin ventilador
engine braking (Automotive) Frenado del motor
Engine Calibration ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices )

(calibración del motor). Conjunto de valores de aire/combustible, avance de chispa y EGR para cualquier condición de operación.

Concepto de energía y su relación con el desarrollo de los motores

Antes de la invención de los motores, el ser humano ya había observado que en muchos fenómenos naturales existía una fuerza capaz de producir efectos. La observación de fenómenos como el movimiento del viento, el fuego o el calentamiento del agua permitió comprender que en la naturaleza existen diversas formas de energía capaces de generar trabajo o movimiento.

Por ejemplo, el viento podía mover embarcaciones o hacer girar las aspas de un molino. De la misma manera, el descubrimiento de que el carbón al quemarse producía calor permitió utilizar esta propiedad para calentar agua en las primeras máquinas de vapor. Con el tiempo, el desarrollo tecnológico permitió comprender que los combustibles contenían una gran cantidad de energía capaz de transformarse en trabajo mecánico.

Desde el punto de vista de la física, la energía puede definirse como la capacidad para producir trabajo o realizar una acción. Esta capacidad puede manifestarse de diferentes maneras dependiendo de las condiciones en las que se encuentre el sistema. Por ejemplo, un cuerpo situado a cierta altura posee energía potencial debido a la acción de la gravedad. Cuando ese cuerpo cae, dicha energía se transforma en energía cinética, ya que el objeto adquiere velocidad.

Otra forma importante es la energía interna, que se encuentra almacenada en la estructura molecular y química de los materiales. Esta energía es particularmente significativa en los combustibles, como la gasolina o el gasóleo, los cuales contienen grandes cantidades de energía química que pueden liberarse en forma de calor mediante procesos de combustión.

Un ejemplo sencillo permite comprender este fenómeno. Si se prende fuego a una pequeña cantidad de gasolina, el combustible libera una gran cantidad de calor. Si ese calor se aplica a un recipiente con agua, la temperatura del agua comienza a aumentar progresivamente. Esto demuestra que la gasolina contiene una importante cantidad de energía interna que puede transformarse en energía térmica.

De manera experimental se ha comprobado que aproximadamente un kilogramo de gasolina posee suficiente energía para calentar alrededor de 105 litros de agua desde 0 °C hasta 100 °C. Este ejemplo ilustra claramente la gran densidad energética que poseen los combustibles derivados del petróleo.

El descubrimiento del fuego fue uno de los primeros grandes avances de la humanidad en el aprovechamiento de la energía. Gracias al fuego, el ser humano pudo convertir la energía química de la madera en energía térmica, lo que permitió cocinar alimentos, producir calor para protegerse del frío y desarrollar técnicas metalúrgicas como el trabajo del cobre, el estaño y posteriormente el hierro.

Con el desarrollo del pensamiento científico y la experimentación sistemática, se comprendió que el calor podía utilizarse para producir movimiento. Este conocimiento llevó al desarrollo de la máquina de vapor, uno de los inventos fundamentales de la revolución industrial. En estas máquinas el combustible se utilizaba para calentar agua dentro de una caldera, generando vapor a alta presión. Este vapor actuaba sobre un pistón o un mecanismo móvil que transformaba la presión en movimiento mecánico.

Sin embargo, las máquinas de vapor presentaban varios inconvenientes. Eran grandes, pesadas, requerían importantes cantidades de carbón y necesitaban mucho tiempo para generar vapor. Por estas razones resultaban poco adecuadas para aplicaciones como los vehículos ligeros.

La búsqueda de sistemas más eficientes condujo al desarrollo de los motores de combustión interna. A diferencia de la máquina de vapor, en estos motores la combustión del combustible se produce directamente dentro del cilindro, lo que permite aprovechar de forma más eficiente la energía liberada.

Un avance fundamental se produjo cuando el ingeniero alemán Nicolás Augusto Otto desarrolló el primer motor práctico de combustión interna basado en el ciclo de cuatro tiempos. Este motor utilizaba la compresión de una mezcla de aire y combustible para generar una combustión controlada que producía trabajo mecánico.

Posteriormente se desarrollaron diversos sistemas para introducir y vaporizar el combustible dentro del motor, como los primeros carburadores. Estos dispositivos permitían mezclar el combustible líquido con el aire antes de la combustión, facilitando su utilización en motores destinados a vehículos.

El objetivo fundamental de todos estos desarrollos tecnológicos fue lograr que la energía almacenada en los combustibles pudiera transformarse de manera eficiente en energía mecánica. De este modo, los motores de combustión interna permitieron convertir la energía química de un combustible líquido en movimiento, dando origen a la gran revolución del transporte moderno.

Términos relacionados :

  • 1. Energía. (Energy)
  • 2. Energía potencial. (Potential energy)
  • 3. Energía cinética. (Kinetic energy)
  • 4. Energía interna. (Internal energy)
  • 5. Energía térmica. (Thermal energy)
  • 6. Combustible. (Fuel)
  • 7. Gasolina. (Gasoline / Petrol)
  • 8. Gasóleo. (Diesel fuel)
  • 9. Combustión. (Combustion)
  • 10. Energía calorífica. (Heat energy)
  • 11. Fuerza de gravedad. (Gravitational force)
  • 12. Calor. (Heat)
  • 13. Máquina de vapor. (Steam engine)
  • 14. Caldera. (Boiler)
  • 15. Vapor de agua. (Steam)
  • 16. Pistón o émbolo. (Piston)
  • 17. Presión del vapor. (Steam pressure)
  • 18. Movimiento mecánico. (Mechanical motion)
  • 19. Motor de combustión interna. (Internal combustion engine)
  • 20. Motor de ciclo Otto. (Otto cycle engine)
  • 21. Ciclo de cuatro tiempos. (Four-stroke cycle)
  • 22. Carburador. (Carburetor)
  • 23. Mezcla aire-combustible. (Air–fuel mixture)
  • 24. Cámara de combustión. (Combustion chamber)
  • 25. Energía mecánica. (Mechanical energy)

Engine Calibration ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) (calibración del motor). Valores de relación aire/combustible, avance de encendido y EGR para cualquier condición de operación.
Engine Calibration ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) Calibración del motor. Conjunto de valores de relación aire/combustible, avance de encendido y recirculación de gases de escape para cada condición de funcionamiento.
engine compartment Compartimiento del motor
engine compartment shield Blindaje del compartimiento del motor
engine control module (ECM) (Automotive) Módulo de control electrónico. Módulo de control del motor
engine coolant Refrigerante del motor
engine coolant (Automotive) Refrigerante del motor (coolant)
engine coolant temperature Temperatura del refrigerante del motor
engine coolant temperature (ECT) (Automotive) Temperatura del refrigerante del motor (coolant)
engine coolant temperature sensor (ECTS) (Automotive) Sensor de la temperatura del refrigerante del motor (coolant)
engine cooling fan Ventilador de enfriamiento del motor
engine cooling system (Automotive) Sistema de enfriamiento del motor
engine cradle (Automotive) Subchasis (compacto) del motor / Soporte del motor
Engine Crankcase Fluid specification Especificaciones del fluido del cárter del motor
Engine Crankshaft Position ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) (posición del cigüeñal del motor). La posición angular del cigüeñal respecto de un punto de referencia.
Engine Crankshaft Position ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) Posición del cigüeñal del motor. Posición angular del cigüeñal respecto de un punto de referencia.
engine Data System Sistema de datos del motor
engine efficiency (thermal engineering) (rendimiento del motor). Relación entre la energía útil obtenida en forma de trabajo mecánico y la energía total suministrada por el combustible.
Engine Electronic Control Module Módulo de control electrónico del motor
engine emission requirements Requisitos de emisiones del motor
engine enclosure Recinto del motor
engine fairing Carenado del motor (aviación).
engine flare (Automotive) Cuando el motor eleva su velocidad sin un incremento en la velocidad del vehículo
Engine Forecast Information Center Centro de Información de Pronóstico de Motores
Engine Front Horizontal Frente del motor horizontal
Engine Front Vertical Frente del motor vertical
engine ground Conexión a tierra del motor
engine ground stud Prisionero de conexión a tierra del motor
engine horsepower

Potencia del motor.

Relación entre la energía, el calor y el funcionamiento de los motores

El calor es una de las formas fundamentales de la energía y desempeña un papel esencial en el funcionamiento de los motores de combustión interna, tanto de gasolina como Diesel. En estos motores la energía química del combustible se transforma primero en energía térmica y posteriormente en energía mecánica. Para comprender este proceso es necesario considerar los principios establecidos por la Termodinámica, ciencia que estudia las relaciones entre el calor, el trabajo y la energía.

La Primera Ley de la Termodinámica establece que existe una relación constante entre el trabajo mecánico y el calor. Esto significa que cuando se transforma trabajo mecánico en calor, o calor en trabajo mecánico, ambas magnitudes están vinculadas por un equivalente constante. Este principio fue demostrado experimentalmente por el científico inglés James Prescott Joule, quien realizó diversos experimentos para determinar el equivalente mecánico del calor.

En uno de sus experimentos más conocidos, Joule utilizó un aparato compuesto por un recipiente lleno de agua y un sistema de paletas accionado por un peso que descendía. El movimiento de las paletas agitaba el agua y producía un aumento de temperatura medido con un termómetro de precisión. De esta forma se comprobó que el trabajo mecánico aplicado se transformaba directamente en calor.

Los resultados de estos experimentos permitieron establecer que 1 kilocaloría equivale aproximadamente a 426,40 kilogrametros de trabajo mecánico. Este valor permite estimar la cantidad de energía que contienen los combustibles. Por ejemplo, un kilogramo de gasolina posee una energía calorífica del orden de 10.500 a 11.000 kilocalorías, lo que demuestra la enorme cantidad de energía almacenada en estos combustibles.

Sin embargo, en la práctica no es posible transformar toda esta energía en trabajo mecánico útil. De acuerdo con los estudios del físico francés Sadi Carnot, para obtener trabajo mecánico a partir del calor es necesario que exista una diferencia de temperaturas entre una fuente caliente y una fuente fría. Esta condición explica por qué en los motores siempre existe una parte del calor que debe ser expulsada durante el funcionamiento.

Este principio se relaciona con la Segunda Ley de la Termodinámica, según la cual ninguna máquina que opere en un ciclo completo puede convertir totalmente el calor en trabajo sin producir otros efectos, como la liberación de calor hacia el exterior. Por esta razón, ningún motor térmico puede aprovechar completamente la energía contenida en el combustible.

En consecuencia, el rendimiento de los motores de combustión interna siempre será limitado, ya que una parte de la energía se pierde inevitablemente en forma de calor. A pesar de ello, estos motores han demostrado ser una de las formas más eficaces de transformar la energía química de los combustibles líquidos en movimiento mecánico.

Términos destacados :

  • 1. Energía. (Energy)
  • 2. Calor. (Heat)
  • 3. Energía mecánica. (Mechanical energy)
  • 4. Termodinámica. (Thermodynamics)
  • 5. Primera Ley de la Termodinámica. (First Law of Thermodynamics)
  • 6. Equivalente mecánico del calor. (Mechanical equivalent of heat)
  • 7. Trabajo mecánico. (Mechanical work)
  • 8. Energía térmica. (Thermal energy)
  • 9. Aparato de Joule. (Joule’s apparatus)
  • 10. Rotor de paletas. (Paddle wheel rotor)
  • 11. Recipiente con agua. (Water container)
  • 12. Peso de accionamiento. (Driving weight)
  • 13. Termómetro de precisión. (Precision thermometer)
  • 14. Kilocaloría. (Kilocalorie)
  • 15. Kilogrametro. (Kilogram-meter)
  • 16. Poder calorífico del combustible. (Fuel heating value)
  • 17. Gasolina. (Gasoline / Petrol)
  • 18. Energía calorífica del combustible. (Fuel thermal energy)
  • 19. Motor de combustión interna. (Internal combustion engine)
  • 20. Rendimiento del motor. (Engine efficiency)
  • 21. Fuente caliente. (Hot reservoir)
  • 22. Fuente fría. (Cold reservoir)
  • 23. Ciclo termodinámico. (Thermodynamic cycle)
  • 24. Segunda Ley de la Termodinámica. (Second Law of Thermodynamics)
  • 25. Máquina térmica. (Heat engine)

Engine Hour Meter Horómetro del motor
Engine Hours Horas del motor
engine information plate Placa de información del motor
engine lockout control Control de traba del motor
engine low idle speed Velocidad baja en vacío del motor
engine lubrication oil Aceite de lubricación del motor
Engine Mapping ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) (mapeo del motor). Procedimiento para determinar experimentalmente el desempeño de un motor en puntos de operación seleccionados y registrar los resultados.
Engine Mapping ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) Mapeo del motor. Procedimiento experimental para determinar el rendimiento del motor en determinados puntos de operación y registrar los resultados.
engine monitoring system Sistema Monitor del motor
engine mount (e.g. motor mount) (Automotive) Soporte del motor
engine mounting bolt Perno de montaje del motor
engine Mounting Ring Anillo de montaje del motor
engine nacelle Nacela del motor (aviación).
Engine News Crónica de Motores
engine -off (Automotive) Motor apagado