English  |
Español  |
| equivalent circuit (Circuit Analysis) |
(circuito equivalente). Circuito simplificado que reproduce el mismo comportamiento eléctrico que otro más complejo. |
| equivalent circuit (Circuit Analysis, Resistive Networks) |
(circuito equivalente). Circuito que presenta el mismo comportamiento eléctrico en sus terminales que otro más complejo. |
| equivalent circuit (electronics, computer science, nuclear energy) |
(circuito equivalente). Representación diagramática de una disposición de elementos sencillos que equivalen, eléctricamente, a un circuito o dispositivo real, sobre un cierto margen de frecuencia. |
| equivalent constant potential (electronics, computer science, nuclear energy) |
(potencial constante equivalente). Potencial constante que debe ser aplicado a un tubo de rayos X para producir una radiación que tenga, para una sustancia dada, una curva de absorción muy próxima a la del haz considerado. |
| equivalent dark-current input (electronics, computer science, nuclear energy) |
(entrada equivalente a la corriente oscura). En un fototubo, flujo luminoso incidente que se precisaría para obtener una corriente de salida igual a la corriente oscura. Por depender la corriente oscura de la temperatura, es preciso especificar ésta. |
| equivalent diode (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diodo equivalente). Diodo imaginario formado por el cátodo de un tubo electrónico de múltiples electrodos y un ánodo virtual, al cual se aplica un voltaje compuesto de control, de forma que la corriente de cátodo resultante es igual a la del tubo multielectrodo real. |
| equivalent effective collective dose (electronics, computer science, nuclear energy) |
(dosis colectiva equivalente efectiva). Dosis equivalente efectiva procedente de una sola fuente de radiación que afecta a un grupo de personas. |
| equivalent focal length (optics) |
(distancia focal equivalente). Distancia desde un punto principal de un sistema óptico hasta el punto focal correspondiente. Determina el tamaño de la imagen producida. |
| equivalent loudness (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sonoridad equivalente). Expresión que caracteriza la igualdad de sonoridad causada por varios sonidos o ruidos de características diferentes, en condiciones determinadas. |
| equivalent network (electronics, computer science, nuclear energy) |
(red equivalente). Red que, bajo ciertas condiciones de uso, puede reemplazar a otra dada. Ambas pueden no tener la misma forma; por ejemplo, una puede ser mecánica y la otra eléctrica. |
| equivalent noise current (ENI) (analog electronics, noise analysis) |
(corriente de ruido equivalente). Fuente de ruido en paralelo con la entrada inversora o no inversora del op amp que representa el ruido total con la otra entrada abierta. |
| equivalent noise voltage (ENV) (analog electronics, noise analysis) |
(tensión de ruido equivalente). Fuente de ruido en serie con la entrada del op amp que representa el ruido total con entradas en cortocircuito. |
| equivalent resistance (Circuit Analysis, Resistive Networks) |
(resistencia equivalente). Resistencia única que reemplaza a un conjunto de resistencias entre dos terminales. |
| equivalent resistance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(resistencia equivalente). En un circuito eléctrico, valor de la resistencia total que disiparía la misma potencia que disipan, conjuntamente, las diferentes resistencias del circuito. |
| equivalent series load (equivalent resistance) ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(carga en serie equivalente, resistencia equivalente). Resistencia total de un circuito en paralelo, equivalente a la resistencia de una sola carga en serie con la fuente de tensión. |
| equivalent series resistance ESR (electronics, component modeling) |
(resistencia serie equivalente). Resistencia interna total de un condensador que agrupa pérdidas por conductores, terminales y material dieléctrico. |
| equivalent series resistance ESR (electronics, electrical components) |
(resistencia serie equivalente). Resistencia interna efectiva que aparece en serie con un condensador o componente reactivo y que representa las pérdidas resistivas presentes en el dispositivo. |
| Equivalent Sound Pressure Level |
Nivel de presión acústica equivalente |
| equivalent weight of plutonium (electronics, computer science, nuclear energy) |
(peso de plutonio equivalente). Peso de una masa de plutonio 239 cuyo valor como material fisionable es equivalente al de una cierta mezcla de diversos isótopos del plutonio. |
| erasable optical disk (electronics, computer science, nuclear energy) |
(disco óptico deleble). Disco óptico que usa láseres para leer y escribir la información en él, pero también utiliza material magnético en su superficie y una cabeza magnética de escritura para lograr el borrado. |
| erasable storage (electronics, computer science, nuclear energy) |
(memoria deleble). (Véase memory, erasable). |
| erase (electronics, computer science, nuclear energy) |
(borrar). Borrar información almacenada en una cinta magnética, tambor magnético u otro dispositivo de almacenamiento. |
| erasing head (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cabeza borradora). En la grabación magnética, dispositivo para anular cualquier grabación anterior sobre el medio magnético de registro. |
| erbium (electronics, computer science, nuclear energy) |
(erbio). Elemento químico de número atómico 68 y símbolo Er. |
| ERDA (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ERDA). (Véase Energy Research and Development Administration). |
| erect image (optics) |
(imagen erecta). Imagen, real o virtual, que tiene la misma orientación espacial que el objeto. |
| Erect. (Architecture Design) |
Construir, levantar. |
| erected |
Enderezado, ergido |
| erecting system |
Sistema de levantamiento vertical (aviación). |
| erecting system (optical instruments) |
(sistema erector). Sistema de lentes o prismas cuya función es producir una imagen erecta cuando el sistema óptico produciría una imagen invertida. |
| erection bolts |
Pernos de montaje o de armar. |
| Erection. (Architecture Design) |
Construcción. |
| erector (optical instruments) |
(erector). Término utilizado como sinónimo de sistema erector, dispositivo óptico que endereza o invierte la imagen en instrumentos como telescopios o prismáticos. |
| erg (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ergio). Unidad de trabajo, equivalente al efectuado por la fuerza de una dina actuando a lo largo de una distancia de un centímetro. |
| ergodic (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ergódico). Se dice de un proceso aleatorio estacionario en el que se cumplen las dos condiciones siguientes: a) cada registro del proceso es estadísticamente equivalente a cualquier otro; b) valores medios tomados sobre un gran número de registros en instantes fijos pueden ser sustituidos por los correspondientes valores medios de un solo registro representativo del conjunto. |
| ergonomic assessment |
Evaluación ergonómica |
| ergonomics |
Ergonomía |
| ergonomics (electronics, computer science, nuclear energy) |
(ergonomía). Rama de la ciencia que trata de las relaciones entre los seres humanos y su ambiente de trabajo, así como de sus aplicaciones en ingeniería. |
| eriometer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(eriómetro). Instrumento que sirve para medir diámetros extremadamente pequeños mediante métodos de difracción. |
| erlang (electronics, computer science, nuclear energy) |
(erlang). Unidad de medida de la capacidad de tráfico de un circuito de telecomunicación, definida por el ingeniero danés A.K. Erlang. Un erlang es equivalente al flujo de tráfico en un circuito continuamente ocupado. |
| erode (Automotive) |
Erosionar / Desgastar |
| eroded (Automotive) |
Corroido / Carcomido / Desgastado |
| erosion (Automotive) |
Erosión |
| erosion -corrosion (electronics, computer science, nuclear energy) |
(erosión-corrosión). Deterioración que se produce por el efecto combinado de erosión y corrosión, causadas por las condiciones termohidráulicas y el impacto de fluidos que posiblemente contienen partículas suspendidas o reactivos químicos. |
| erratic |
Irregular |
| erratic (Automotive) |
Errático |
| erratic handling (Automotive) |
Maniobrabilidad errática |
| error checking (electronics, computer science, nuclear energy) |
(verificación de errores). En comunicaciones, rutinas que identifican y a menudo corrigen los datos erróneos. |
| error comparison circuit (control electronics) |
(circuito comparador de error). Circuito que compara la señal de referencia con la señal de realimentación y genera una señal de error utilizada para ajustar el control del sistema. |
| error control (electronics, computer science, nuclear energy) |
(control de errores). En la comunicación de datos, proceso que detecta errores en la transmisión de mensajes, requiere la retransmisión de los mensajes erróneos y acepta los mensajes correctos. |
| error -correcting code (electronics, computer science, nuclear energy) |
(código corrector de errores). Código que mejora la precisión en la recepción de un mensaje cifrado, para lo cual suministra símbolos repetidos como verificación. |
| error message (electronics, computer science, nuclear energy) |
(mensaje erróneo). Mensaje producido por un ordenador cuando el usuario ha cometido una falta en una entrada o en la sintaxis del ordenador. |
| error -proofing |
A prueba de errores |
| error signal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(señal del error). En sistemas de control automático, señal que representa la discrepancia existente entre el funcionamiento deseado y el real, la cual se utiliza para anular o reducir dicha discrepancia. |
| erythema (electronics, computer science, nuclear energy) |
(eritema). Enrojecimiento de la piel debido a la congestión de los capilares. |
| erythrocyte (electronics, computer science, nuclear energy) |
(eritrocito). Hematíe. |
| escalation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(revisión de precios). Ajuste de los precios proporcional y, en general, periódica y automáticamente de acuerdo con la alteración del coste de los materiales y salarios. |
| escape character (electronics, computer science, nuclear energy) |
(carácter de escape). Carácter que hace que los caracteres que le siguen se interpreten de forma distinta a los que le preceden. |
| escape chute |
Tobogán de evacuación |
| escape factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de fuga, factor de escape). En la técnica de las emulsiones fotográficas, fracción de las partículas cuyas trazas en la emulsión alcanzan la parte superior o inferior de ella, antes del final de su recorrido. |
| escape hatch |
Escotilla de escape |
| escape sequence (electronics, computer science, nuclear energy) |
(secuencia de escape). Serie de caracteres de código que origina el que una pantalla o una impresora realice alguna acción como por ejemplo cambiar el tipo de letra diferente a la de representación normal de caracteres. |
