English  |
Español  |
| epoxy (Automotive) |
Componente de plástico (para reparar cuarteaduras o rajaduras) |
| epoxy resin (Refrigeration and air conditioning) |
RESINA EPÓXICA: Adhesivo plástico sintético. |
| equalization |
Igualación, compensación, nivelación. Corrección de la respuesta de frecuencia de un dispositivo o sistema. |
| equalizer |
Igualador, compensador, equilibrador. Red eléctrica cuya atenuación varía en función de la frecuencia; dinamo de compensación (electricidad); conexión equipotencial. |
| equalizer (Automotive) |
Igualador |
| equalizer bracket (Automotive) |
Soporte equilibrador |
| equalizer yoke (Automotive) |
Yugo estabilizador |
| equalizing current |
Corriente equilibradora, que circula entre dos generadores compound conectados en paralelo y cuyo fin es igualar sus salidas. |
| equator |
Ecuador. Círculo máximo del globo terrestre, lugar geométrico de todos los puntos de latitud igual a cero. |
| equatorial orbit |
Órbita ecuatorial. Órbita comprendida en el plano del ecuador terrestre. |
| equipment |
Equipo; materiales; aparato, dispositivo; conjunto de aparatos y accesorios. |
| Equipment Hazards |
Peligros de los equipos |
| Equipment ID |
Identificación del equipo |
| Equipment Monitoring System |
Sistema Monitor de Equipos |
| equivalent airspeed |
Velocidad anemométrica equivalente. |
| Equivalent Sound Pressure Level |
Nivel de presión acústica equivalente |
| erected |
Enderezado, ergido |
| erecting system |
Sistema de levantamiento vertical (aviación). |
| erection bolts |
Pernos de montaje o de armar. |
| ergonomic assessment |
Evaluación ergonómica |
| ergonomics |
Ergonomía |
| erode (Automotive) |
Erosionar / Desgastar |
| eroded (Automotive) |
Corroido / Carcomido / Desgastado |
| erosion (Automotive) |
Erosión |
| erratic |
Irregular |
| erratic (Automotive) |
Errático |
| erratic handling (Automotive) |
Maniobrabilidad errática |
| error-proofing |
A prueba de errores |
| escape chute |
Tobogán de evacuación |
| escape hatch |
Escotilla de escape |
| escort fighter |
Caza de escolta (aviación) |
| ester oil (Automotive) |
Aceite ester |
| estimate (n) (Automotive) |
Estimación / Presupuesto / Cotización |
| estimate (v) (Automotive) |
Estimar |
| estimating guide (Automotive) |
Guía para estimar |
| ETA [Estimated Time of Arrival] |
Tiempo estimado de llegada |
| etching |
Grabado al aguafuerte |
| etching primer (Automotive) |
Base primaria (fondo) de adherencia química / Primarios de adherencia química |
| ethane (Refrigeration and air conditioning) |
ETANO (R-170): Fluido refrigerante de muy poco uso. En la actualidad, se agrega a otros refrigerantes para mejorar la circulación de aceite. |
| ether |
éter |
| ether canister |
Lata de éter |
| Ether Starting Aid |
Auxiliar de arranque con éter |
| ethylene glycol (Automotive) |
Glicol de etileno / Etilenoglicol |
| EU Stage IIIB/IV |
Stage IIIB/IV de la Unión Europea |
| European Union |
Unión Europea |
| European Union Stage IIIa |
Etapa IIIa de la Unión Europea |
| eutectic (Refrigeration and air conditioning) |
EUTÉCTICO: Cierta mezcla de dos sustancias, que proporciona la temperatura de fusión más baja de todas las mezclas, de esas dos sustancias. |
| eutectic point (Refrigeration and air conditioning) |
EUTÉCTICO, PUNTO: Temperatura de congelación para soluciones eutécticas. |
| eutectoid |
Eutectoide |
| evacuate (Automotive) |
Evacuar |
| evacuation (Refrigeration and air conditioning) |
EVACUACIÓN: Remoción de aire (gas) y humedad, de un sistema de refrigeración o aire acondicionado, mediante una bomba de vacío. |
| evacuation lag |
Retardo en la evacuación |
| EVAP canister (Automotive) |
Bote de carbón, canasta de evaporación |
| evaporate (Automotive) |
Evaporar |
| evaporation (Refrigeration and air conditioning) |
EVAPORACIÓN: Cambio de estado de un líquido a gas o vapor. |
| evaporation (Refrigeration and air conditioning) |
EVAPORACIÓN: Término aplicado al cambio de estado de líquido a vapor. En este proceso se absorbe calor. |
| evaporative canister (Automotive) |
Bote de carbón / Canasta de evaporación |
| evaporative Condenser |
Condensador de goteo |
| evaporative condenser (Refrigeration and air conditioning) |
CONDENSADOR EVAPORATIVO: Condensador que combina un condensador atmosférico con una torre de enfriamiento de tiro forzado. El haz de tubos se encuentra dentro de la torre. El agua es rociada sobre los tubos, y el aire forzado enfría el agua y los tubos. Parte del agua se evapora y enfría el resto del agua, reduciendo el consumo de ésta. |
| evaporative Cooling System |
Sistema de refrigeración por evaporación |
| evaporative emission control system (EVAP system) (Automotive) |
Sistema de control de evaporación de las emisiones |
| evaporative emissions (Automotive) |
Emisiones evaporativas |
| evaporator |
Evaporador |
| evaporator (Automotive) |
Evaporador |
| evaporator (Refrigeration and air conditioning) |
EVAPORADOR: Componente del mecanismo de un sistema de refrigeración, en el cual, el refrigerante se evapora y absorbe calor. |
| evaporator Coil |
Bobina del evaporador |
| evaporator fan (Refrigeration and air conditioning) |
VENTILADOR DEL EVAPORADOR: Ventilador que incrementa el flujo de aire sobre la superficie de intercambio de calor del evaporador. |
| evaporator housing (case) (Automotive) |
Caja del evaporador |
| evaporator pressure regulator valve (EPR valve) (Automotive) |
Válvula reguladora de la presión del evaporador |
| evaporator water drain (Automotive) |
Drenaje de agua del evaporador |
| even the load |
Equilibrar la carga |
| evening civil twilight |
Crepúsculo civil vespertino |
| event |
Suceso |
| event code |
Código de suceso |
| excavator |
Excavadora |
| excavator bucket |
Cucharón excavador |
| excellence |
Excelencia |
| excess |
Exceso, excedente /// adjetivo: sobrante |
| excess air |
Aire en exceso |
| excess inventory |
Inventario en exceso |
| excess motion |
Movimiento en exceso |
| excess oxygen |
Oxígeno en exceso |
| excess pressure (Automotive) |
Presión excesiva |
| excessive (Automotive) |
Excesivo |
| excessive body roll (Automotive) |
Inclinación excesiva de la carrocería |
| excessive play (Automotive) |
Juego libre excesivo |
| excessive resistance |
Resistencia excesiva |
| excessive tire squeal (Automotive) |
Chirrido excesivo en las llantas |
| excessive valve train clearance (Automotive) |
Juego excesivo en el tren de las válvulas |
| exchange |
Intercambio, cambio /// intercambiar, canjear |
| exchange (Automotive) |
Intercambiar |
| exchange engine (Automotive) |
Motor de repuesto |
| excimer laser |
Láseres excimer |
| excitation |
Excitación |
| excitation circuit |
Circuito de excitación |
| excitation diode (Automotive) |
Diodo de excitación |
executable build schedule |
Calendario de programación ejecutable |
| exempted station |
Establecimiento militar autónomo |
