English  |
Español  |
| evaporation |
(evaporación). Término aplicado al cambio de estado de líquido a vapor; en este proceso se absorbe calor. |
| evaporation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(evaporación). Procedimiento de concentración de productos radiactivos líquidos por evaporación de sus componentes no activos. |
| evaporation (Refrigeration and air conditioning) |
EVAPORACIÓN: Término aplicado al cambio de estado de líquido a vapor. En este proceso se absorbe calor. |
| evaporation (Refrigeration and air conditioning) |
EVAPORACIÓN: Cambio de estado de un líquido a gas o vapor. |
| evaporation nucleon (electronics, computer science, nuclear energy) |
(nucleón de evaporación). Nombre dado a un protón o a un neutrón emitido por un núcleo en el curso del enfriamiento subsiguiente a ciertos choques que han dado lugar a su calentamiento. |
| evaporation pond (electronics, computer science, nuclear energy) |
(estanque de evaporación). Estanque construido para contener residuos radiactivos líquidos, de modo que el agua pueda evaporarse dejando los materiales radiactivos disueltos o en suspensión. |
| evaporative canister (Automotive) |
Bote de carbón / Canasta de evaporación |
| evaporative centrifuge (electronics, computer science, nuclear energy) |
(centrífuga evaporadora). En la separación isotópica, dispositivo separador en el que la mezcla que ha de separarse se introduce en la centrifugadora en forma líquida. Los vapores se captan en un punto cerca del eje de la máquina, tras haber sido separados por difusión a través del campo centrífugo. |
| evaporative condenser |
(condensador evaporativo). Condensador que combina un condensador atmosférico con una torre de enfriamiento de tiro forzado; el haz de tubos se encuentra dentro de la torre, el agua es rociada sobre los tubos y el aire forzado enfría el agua y los tubos; parte del agua se evapora y enfría el resto, reduciendo el consumo de agua. |
| evaporative Condenser |
Condensador de goteo |
| evaporative condenser (Refrigeration and air conditioning) |
CONDENSADOR EVAPORATIVO: Condensador que combina un condensador atmosférico con una torre de enfriamiento de tiro forzado. El haz de tubos se encuentra dentro de la torre. El agua es rociada sobre los tubos, y el aire forzado enfría el agua y los tubos. Parte del agua se evapora y enfría el resto del agua, reduciendo el consumo de ésta. |
| evaporative Cooling System |
Sistema de refrigeración por evaporación |
| evaporative emission control system (EVAP system) (Automotive) |
Sistema de control de evaporación de las emisiones |
| Evaporative Emissions ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(emisiones evaporativas). Combustible evaporado del carburador o del sistema de combustible que se mezcla con el aire circundante. |
| evaporative emissions (Automotive) |
Emisiones evaporativas |
| evaporator |
(evaporador). Componente del mecanismo de un sistema de refrigeración, en el cual el refrigerante se evapora y absorbe calor. |
| evaporator |
Evaporador |
| evaporator (Automotive) |
Evaporador |
| evaporator (Refrigeration and air conditioning) |
EVAPORADOR: Componente del mecanismo de un sistema de refrigeración, en el cual, el refrigerante se evapora y absorbe calor. |
| evaporator Coil |
Bobina del evaporador |
| evaporator fan (Refrigeration and air conditioning) |
VENTILADOR DEL EVAPORADOR: Ventilador que incrementa el flujo de aire sobre la superficie de intercambio de calor del evaporador. |
| evaporator housing (case) (Automotive) |
Caja del evaporador |
| evaporator pressure regulator valve (EPR valve) (Automotive) |
Válvula reguladora de la presión del evaporador |
| evaporator water drain (Automotive) |
Drenaje de agua del evaporador |
| even -even nucleus (electronics, computer science, nuclear energy) |
(núcleo par-par). Núcleo que contiene un número par de protones y un número par de neutrones. |
| even the load |
Equilibrar la carga |
| Even. (Architecture Design) |
Igual, enrasar. |
| evening civil twilight |
Crepúsculo civil vespertino |
| event |
Suceso |
| event (electronics, computer science, nuclear energy) |
(suceso). Cualquier ocurrencia que afecta a una unidad de información, en un fichero de datos. |
| event code |
Código de suceso |
| event tree (electronics, computer science, nuclear energy) |
(árbol de sucesos). Conjunto de funciones y/o sistemas que, en caso de que fallasen en ciertas combinaciones, podrían liberar radiactividad del núcleo de un reactor nuclear, y de aquí al medio ambiente. |
| eversafe (electronics, computer science, nuclear energy) |
(nuclearmente seguro). Expresión empleada para calificar un recipiente destinado a contener una solución de materias fisionables, cuyas dimensiones son tales que el estado de criticidad no puede presentarse sean cuales fueren las condiciones de concentración y de masa total. |
| Evidence. (Architecture Design) |
Datos. |
| Exact. (Architecture Design) |
Exacto. |
| Excavate. (Architecture Design) |
Excavar. |
| excavator |
Excavadora |
| excavator bucket |
Cucharón excavador |
| excellence |
Excelencia |
| exception processing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(proceso excepcional). Término usado por la firma Motorola para referirse a interrupciones del procesador M68000. Estas interrupciones son generalmente más complejas que en otros tipos de interrupción de proceso. |
| excess |
Exceso, excedente /// adjetivo: sobrante |
| excess air |
Aire en exceso |
| excess conduction (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conducción por electrones excedentes). En un semiconductor, conducción debida a los electrones excedentes. |
| excess electron (electronics, computer science, nuclear energy) |
(electrón excedente). Electrón añadido a un semiconductor por un átomo donador que, al no ser necesario para completar las ligaduras con los átomos adyacentes de semiconductor, queda disponible para la conducción. |
| excess inventory |
Inventario en exceso |
| excess motion |
Movimiento en exceso |
| excess multiplication constant (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de multiplicación excedentario). (Véase excess multiplication factor). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| excess multiplication factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de multiplicación excedentario). En un reactor nuclear, diferencia entre el factor de multiplicación efectivo y la unidad. |
| excess noise factor (electronics, computer science, nuclear energy) |
(factor de ruido en exceso). (Véase noise factor, excess). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| excess oxygen |
Oxígeno en exceso |
| excess pressure (Automotive) |
Presión excesiva |
| excess reactivity (electronics, computer science, nuclear energy) |
(reactividad disponible). Reactividad que se tendría en un reactor nuclear si todos los elementos de control estuviesen ajustados para su posición de máxima reactividad. |
| excess resonance integral (electronics, computer science, nuclear energy) |
(exceso de la integral de resonancia). Integral de resonancia en la cual la sección eficaz utilizada no comprende el término que varía como la inversa de la velocidad de los neutrones. |
| excessive (Automotive) |
Excesivo |
| excessive body roll (Automotive) |
Inclinación excesiva de la carrocería |
| excessive play (Automotive) |
Juego libre excesivo |
| excessive resistance |
Resistencia excesiva |
| excessive tire squeal (Automotive) |
Chirrido excesivo en las llantas |
| excessive valve train clearance (Automotive) |
Juego excesivo en el tren de las válvulas |
| exchange |
Intercambio, cambio /// intercambiar, canjear |
| exchange (Automotive) |
Intercambiar |
| Exchange Area ( Telephony - Mobile phones ) |
Área de conmutación local. Territorio dentro del cual el servicio telefónico es brindado sin cargos adicionales. También llamada área de llamadas locales. |
| exchange capacity (electronics, computer science, nuclear energy) |
(capacidad de intercambio). En el tratamiento del agua por intercambio iónico, capacidad total de una resina para adsorber los iones de impurezas por intercambio con otros iones de la misma carga. |
| exchange engine (Automotive) |
Motor de repuesto |
| exchange force (electronics, computer science, nuclear energy) |
(fuerza de intercambio). Tipo de fuerza nuclear que actúa entre dos nucleones y cuya expresión matemática entraña el intercambio de una o varias de sus coordenadas. |
| excimer laser |
Láseres excimer |
| excimer laser (electronics, computer science, nuclear energy) |
(láser de moléculas excitadas, láser de excimas). Láser pulsado de gas que utiliza una mezcla de un gas raro y un halógeno como medio activo. |
| excimers (electronics, computer science, nuclear energy) |
(excimas). Moléculas que existen únicamente en el estado excitado electrónicamente. |
