Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


English Español
fermentation (biochemistry, microbiology, biotechnology)

Fermentación

Cómo se produce el alcohol

La producción de alcohol puede realizarse mediante diferentes métodos químicos y biológicos. En los procesos tradicionales, el alcohol etílico se obtiene principalmente mediante la fermentación, donde microorganismos como las levaduras transforman azúcares en alcohol y dióxido de carbono.

También existe el alcohol sintético, obtenido por procedimientos industriales a partir de compuestos químicos derivados del petróleo.

Alcohol sintético

Una de las rutas industriales para producir etanol sintético consiste en utilizar:

  • Acetato de etilo.
  • Hidróxido de sodio.
  • Reacciones químicas de hidrólisis y destilación.

El acetato de etilo es un solvente industrial ampliamente utilizado. Cuando reacciona con una base fuerte, se produce una reacción química que genera alcohol etílico y otros compuestos derivados.

El control del pH es importante en estos procesos:

  • pH 7: solución neutra.
  • pH menor que 7: solución ácida.
  • pH mayor que 7: solución alcalina.
Fermentación

La fermentación es un proceso biológico mediante el cual microorganismos obtienen energía a partir de sustancias orgánicas en ausencia parcial o total de oxígeno.

Durante este proceso:

  • Los azúcares son degradados.
  • Se libera energía química.
  • Se producen alcoholes, ácidos y dióxido de carbono.
Bioquímica básica

Todos los seres vivos requieren energía para sobrevivir. Las plantas almacenan energía química utilizando la luz solar, mientras que animales, hongos y bacterias obtienen energía a partir de alimentos ricos en carbohidratos, grasas y proteínas.

Existen dos mecanismos fundamentales de obtención de energía:

  • Procesos con oxígeno. (Oxidative metabolism)
  • Procesos sin oxígeno. (Fermentation metabolism)

La obtención de energía con oxígeno es mucho más eficiente, pero en determinadas condiciones las células recurren a la fermentación.

Fermentación alcohólica

En la fermentación alcohólica, las levaduras transforman azúcares simples en:

  • Alcohol etílico.
  • Dióxido de carbono.
  • Compuestos aromáticos secundarios.

El proceso ocurre principalmente cuando hay poco oxígeno disponible.

La reacción general simplificada es:

$$ C_6H_{12}O_6 \rightarrow 2C_2H_5OH + 2CO_2 + Energía $$

Producción de ácidos orgánicos

Algunas fermentaciones producen:

  • Ácido láctico.
  • Ácido acético.
  • Ácido butírico.

Estos procesos son utilizados en la fabricación de:

  • Yogur.
  • Quesos.
  • Chucrut.
  • Encurtidos.
Acción de las enzimas

Las enzimas son moléculas biológicas capaces de acelerar reacciones químicas.

Poseen cavidades especiales llamadas:

Sitios activos. (Active sites)

En estos sitios se unen moléculas específicas llamadas:

Sustratos. (Substrates)

Cuando el sustrato encaja correctamente en el sitio activo, la reacción química ocurre con mayor facilidad.

Congéneres en bebidas alcohólicas

Los congéneres son sustancias secundarias producidas durante la fermentación.

Entre ellos se encuentran:

  • Alcoholes superiores.
  • Ésteres.
  • Aldehídos.
  • Ácidos orgánicos.

Estas sustancias influyen en:

  • Sabor.
  • Aroma.
  • Color.
  • Calidad final de la bebida.

Algunos congéneres pueden resultar tóxicos en concentraciones elevadas.

Propiedades comunes de las fermentaciones
  • Toda fermentación necesita una fuente de azúcar.
  • Las levaduras requieren pequeñas cantidades de nitrógeno y minerales.
  • La mayoría de las fermentaciones producen calor.
  • La fermentación produce dióxido de carbono.
  • El exceso de alcohol puede detener la actividad de las levaduras.
  • La temperatura influye fuertemente en la velocidad del proceso.
  • Las condiciones de higiene son fundamentales para evitar contaminaciones.
Factores importantes en la fermentación
  • Temperatura.
  • Concentración de azúcar.
  • Acidez (pH).
  • Tipo de levadura utilizada.
  • Presencia de oxígeno.
  • Tiempo de fermentación.
Conceptos destacados
  • Fermentación. (Fermentation)
  • Alcohol etílico. (Ethanol)
  • Alcohol sintético. (Synthetic alcohol)
  • Levadura. (Yeast)
  • Bioquímica. (Biochemistry)
  • Metabolismo oxidativo. (Oxidative metabolism)
  • Azúcar fermentable. (Fermentable sugar)
  • Dióxido de carbono. (Carbon dioxide)
  • Ácido láctico. (Lactic acid)
  • Ácido acético. (Acetic acid)
  • Ácido butírico. (Butyric acid)
  • Enzima. (Enzyme)
  • Sitio activo. (Active site)
  • Sustrato. (Substrate)
  • Congéneres. (Congeners)
  • Alcoholes superiores. (Higher alcohols)
  • Ésteres. (Esters)
  • Aldehídos. (Aldehydes)
  • Fermentación alcohólica. (Alcoholic fermentation)
  • Conservación de energía química. (Chemical energy conservation)

Diversos tipos de fermentación

Cervezas y whiskies

Las cervezas se producen fermentando productos elaborados a partir de granos de cereal. Los granos almacenan energía química en forma de almidón, compuesto por largas cadenas de moléculas de azúcar.

El almidón no puede fermentar directamente, por lo que primero debe convertirse en azúcares fermentables. Este proceso se logra mediante la germinación del grano:

Malteado. (Malting)

Durante el malteado se desarrollan enzimas capaces de descomponer el almidón en azúcares simples.

La mezcla obtenida recibe el nombre de:

Mosto. (Wort)

El mosto contiene:

  • Azúcares fermentables.
  • Vitaminas.
  • Minerales.
  • Proteínas.

Posteriormente se agrega levadura para iniciar la fermentación alcohólica.

El mosto suele hervirse para:

  • Eliminar bacterias.
  • Coagular proteínas.
  • Mejorar la estabilidad de la bebida.
Hidromiel

La hidromiel se obtiene mediante la fermentación de miel diluida en agua.

La miel es una fuente natural altamente concentrada de azúcares, aunque contiene menos nutrientes y minerales que el extracto de malta.

Por ello:

  • La fermentación puede ser más lenta.
  • El pH puede disminuir rápidamente.
  • Es frecuente agregar nutrientes para levaduras.

La miel también posee propiedades antibacterianas naturales, por lo que suele hervirse o calentarse antes de la fermentación.

Vinos y brandy

Los vinos son jugos fermentados de frutas, especialmente uvas.

Cuando el vino se destila, el producto resultante se denomina:

Brandy. (Brandy)

Muchas frutas contienen levaduras naturales sobre su superficie, capaces de iniciar fermentaciones espontáneas.

Las uvas poseen:

  • Azúcares fermentables.
  • Ácidos orgánicos.
  • Vitaminas.
  • Minerales.

Durante la fermentación del vino:

  • Las levaduras transforman los azúcares en alcohol.
  • Se liberan compuestos aromáticos.
  • Se genera dióxido de carbono.

La temperatura y el tipo de levadura influyen notablemente en el sabor final del vino.

Raíces y vodka

Muchos tubérculos y raíces ricos en almidón pueden convertirse en bebidas alcohólicas.

Entre ellos:

  • Papas.
  • Remolachas.
  • Nabos.
  • Yuca.

El proceso general consiste en:

  1. Convertir el almidón en azúcares.
  2. Fermentar los azúcares.
  3. Destilar el alcohol obtenido.
  4. Purificar el producto final.

El vodka suele elaborarse mediante múltiples destilaciones para obtener un alcohol neutro con escaso sabor residual.

Melazas y ron

La caña de azúcar constituye una importante fuente de azúcares fermentables.

El jugo de caña puede fermentarse directamente para producir:

Cachaça. (Cachaça)

La melaza, subproducto espeso derivado de la producción de azúcar, también puede fermentarse para producir:

Ron. (Rum)

Las melazas contienen:

  • Azúcares residuales.
  • Minerales.
  • Vitaminas.
  • Compuestos orgánicos.

Estos nutrientes favorecen la fermentación de las levaduras.

El dilema del destilador casero

Los productores caseros suelen utilizar azúcar refinada por ser económica y fácil de conseguir.

Sin embargo:

  • El azúcar puro posee pocos nutrientes.
  • Las levaduras pueden desarrollarse con dificultad.
  • Es frecuente agregar nutrientes adicionales.

La calidad del producto final depende en gran medida de:

  • La materia prima utilizada.
  • La calidad de la fermentación.
  • La pureza de la destilación.
  • El control de temperatura.
Conceptos bioquímicos relacionados

Las levaduras utilizan enzimas para transformar azúcares simples en alcohol etílico y dióxido de carbono.

La reacción simplificada de la fermentación alcohólica es:

$$ C_6H_{12}O_6 \rightarrow 2C_2H_5OH + 2CO_2 + Energía $$

Factores importantes en el proceso:

  • Temperatura.
  • pH.
  • Concentración de azúcar.
  • Oxígeno disponible.
  • Tipo de levadura.
Conceptos destacados
  • Fermentación de granos. (Grain fermentation)
  • Malteado. (Malting)
  • Mosto cervecero. (Beer wort)
  • Levadura cervecera. (Brewer's yeast)
  • Azúcares fermentables. (Fermentable sugars)
  • Fermentación alcohólica. (Alcoholic fermentation)
  • Hidromiel. (Mead)
  • Fermentación de miel. (Honey fermentation)
  • Vino fermentado. (Fermented wine)
  • Destilación de brandy. (Brandy distillation)
  • Levaduras naturales. (Wild yeasts)
  • Fermentación espontánea. (Spontaneous fermentation)
  • Tubérculos fermentables. (Fermentable tubers)
  • Vodka destilado. (Distilled vodka)
  • Melaza de caña. (Sugarcane molasses)
  • Ron. (Rum)
  • Jugo de caña fermentado. (Fermented sugarcane juice)
  • Nutrientes para levaduras. (Yeast nutrients)
  • Control de fermentación. (Fermentation control)
  • Destilación artesanal. (Home distillation)
fermi (electronics, computer science, nuclear energy) (fermi). Unidad de longitud igual a 10⁻¹³ cm.
Fermi age (electronics, computer science, nuclear energy) (edad de Fermi). Sexta parte del cuadrado medio de la distancia recorrida por un neutrón desde el tiempo de su emisión por la fuente correspondiente a edad cero hasta el tiempo en que su edad es la que se define. Aunque no representa un tiempo transcurrido, está relacionada con la edad cronológica de los neutrones o tiempo desde que son emitidos por una fuente hasta que alcanzan cierta energía.
Fermi age equation (electronics, computer science, nuclear energy) (ecuación de la edad de Fermi). Ecuación, debida a Enrico Fermi, que representa la distribución espacial de la densidad de moderación de los neutrones en un medio no absorbente.
Fermi age model (electronics, computer science, nuclear energy) (modelo de la edad de Fermi, modelo de moderación continua). (Véase CONTINUOUS SLOWING DOWN MODEL).
Fermi age theory (electronics, computer science, nuclear energy) (teoría de la edad de Fermi). Teoría de la moderación de los neutrones, debida a Fermi, que utiliza la ecuación de la edad para calcular la densidad de moderación en un medio, la edad de Fermi y la longitud de moderación. Se supone que el proceso de moderación es continuo e idéntico para todos los neutrones.
Fermi constant (electronics, computer science, nuclear energy) (constante de Fermi). Constante universal, introducida en la teoría de la desintegración beta, que expresa el valor de la fuerza que se ejerce sobre el nucleón colocado bajo el campo creado por el electrón y el neutrino.
Fermi -Dirac distribution function (electronics, computer science, nuclear energy) (función de distribución de Fermi-Dirac). En la física del estado sólido, función que da la probabilidad de que un electrón en un semiconductor ocupe un estado de energía cuántico determinado, cuando se ha alcanzado el equilibrio térmico.
Fermi interaction (electronics, computer science, nuclear energy) (interacción de Fermi). La primera teoría, debida a Fermi, que tuvo éxito en explicar la fuerza débil.
Fermi level (electronics, computer science, nuclear energy) (nivel de Fermi). Valor de la energía del electrón para la cual la función de distribución de Fermi-Dirac tiene el valor un medio.
Fermi plot (electronics, computer science, nuclear energy) (recta de Fermi). Representación gráfica de un espectro continuo beta, con la energía cinética de la partícula en el eje de las abcisas, y en el de las ordenadas una función de la intensidad observada, de manera que se obtiene una recta para las transiciones permitidas.

Anterior Siguiente