Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


 

Herramientas reacondicionadas.

English Español
fiber -distributed data interchange (electronics, computer science, nuclear energy) (intercambio de datos distribuidos por fibra óptica). Tecnología de área local de señal de paso que funciona a 100 millones de bits por segundo utilizando cables de fibras ópticas.
fiber -optic data distribution interface (electronics, computer science, nuclear energy) (interfaz de distribución de datos por fibra óptica). Interfaz de cable capaz de transmitir datos a 100 Mbps. Originalmente especificado para líneas de fibra óptica, también puede operar, a corta distancia, sobre cable de par trenzado.
fiber optics ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (transmisión por fibra óptica). Técnica de transmisión de luz mediante plástico de polimetacrilato de metilo que mantiene los rayos de luz paralelos aunque el plástico esté muy torcido.
fiber optics ( Telephony - Mobile phones )

Fibras ópticas. Proceso de transmisión de frecuencias infrarrojas y de luz visible a través de una fibra de vidrio de bajas pérdidas con un láser de transmisión o un LED.

Enlace por fibra óptica con optoacopladores (Fiber-optic link with optocouplers)

  • +5 V
  • Entrada (Input)
  • Salida (Output)
  • Cable de fibra óptica (Optical fiber cable)
  • Foto-diodo (Photodiode)

 

El esquema muestra un sistema de transmisión de señales mediante fibra óptica, utilizando un emisor luminoso y un fotodiodo como receptor. (The diagram shows a signal transmission system using optical fiber, employing a light emitter and a photodiode as a receiver.)

Introducción (Introduction)

El sistema representado corresponde a un enlace de comunicación por fibra óptica basado en un emisor luminoso (generalmente un LED infrarrojo) y un fotodiodo receptor. La señal eléctrica de entrada gobierna el emisor, que convierte la información en pulsos de luz propagados a través del cable de fibra. En el extremo receptor, el fotodiodo transforma nuevamente la luz en señal eléctrica, que luego es acondicionada para obtener la salida. Este método proporciona aislamiento galvánico, alta inmunidad al ruido electromagnético y gran seguridad en entornos industriales. (The represented system corresponds to a fiber-optic communication link based on a light emitter (usually an infrared LED) and a photodiode receiver. The electrical input signal drives the emitter, which converts the information into light pulses transmitted through the optical fiber. At the receiving end, the photodiode converts light back into an electrical signal, which is then conditioned to obtain the output. This method provides galvanic isolation, high immunity to electromagnetic noise, and increased safety in industrial environments.)

 

Elementos representados (Represented elements)

  • Emisor óptico con resistencia limitadora. (Optical emitter with current-limiting resistor.)
  • Receptor con fotodiodo. (Photodiode-based receiver.)
  • Cable de fibra óptica. (Optical fiber cable.)
  • Alimentación de +5 V. (+5 V power supply.)
  • Terminales de entrada y salida. (Input and output terminals.)

 

fiber optics (electronics, computer science, nuclear energy) (óptica de fibras). Tecnología que usa la luz como portadora de información. Cables de fibras ópticas, que guían la luz, son los sustitutos de los cables convencionales, tanto coaxiales como de hilos paralelos. Los dispositivos de transmisión a base de fibras de vidrio ocupan un volumen mucho menor, a igualdad de capacidad de transmisión, y son inmunes a la interferencia eléctrica.
fiberglass (Automotive) Fibra de vidrio.
Fibonacci series (electronics, computer science, nuclear energy) (serie de Fibonacci). Serie de números enteros en la que cada uno es la suma de los dos que le anteceden: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...
fibre cement (UK) fiber cement (US) ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Fibrocemento
fibre washer (Automotive) Arandela de fibra.
fibrous tearing (Heavy Equipment) Desgarro fibroso
FIC Abrev. de flight information center (centro de información de vuelo) (aviación)
Fick's law (electronics, computer science, nuclear energy) (ley de Fick). Ley según la cual la velocidad de las moléculas en un gas es proporcional al gradiente de la concentración. Esta ley tiene aplicación, asimismo, a la difusión de los neutrones.
fidelity (electronics, computer science, nuclear energy) (fidelidad). Grado de exactitud con el que un sistema, o porción de sistema, reproduce a la salida las características esenciales de la señal que se aplica a su entrada.
field Campo; campo de aterrizaje
field (electric machines – magnetic circuit) Campo (magnético). Flujo magnético producido por corriente en la parte estacionaria que interactúa con la parte giratoria para generar par; en motor AC la parte estacionaria es el estator.
field (electromagnetism, electronics) (campo). Región del espacio en la que actúan fuerzas eléctricas o magnéticas producidas por cargas eléctricas o corrientes eléctricas.
field (electronics, computer science, nuclear energy) (campo). Grupo de caracteres adyacentes. Por ejemplo, en el sistema de la nómina de una compañía, la información acerca de una persona puede almacenarse como un registro; cada registro se dividirá en varios campos; un campo contendrá el nombre del empleado; otro campo, su número del DNI; otro su salario, etc.
field airdrome Aeródromo de campaña (aviación)
field circuit ( electromagnetic systems ) (circuito de campo). Parte del alternador que genera el campo magnético necesario para inducir corriente en el rotor.
field circuit (Electric machines - DC motors) (circuito de campo). Circuito que alimenta los devanados de excitación y establece el flujo magnético; su control permite ajustar velocidad y características de operación.
field coil (electronics, computer science, nuclear energy) (bobina de campo). Bobina utilizada para magnetizar un electroimán y crear un fuerte campo magnético.
field coil/winding (Automotive) Bobina de campo.
field control (electronics, computer science, nuclear energy) (control de campo). Control del voltaje de un generador o de la velocidad de un motor mediante variación de la corriente del campo de los inductores.
field current (Automotive) Corriente de campo.
field current (Electric machines - DC motors) (corriente de campo). Corriente que circula por los devanados de excitación; controla el flujo magnético y afecta la velocidad (por debilitamiento de campo) y la capacidad de par.
field current draw test ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (prueba de la intensidad de una corriente inductora). Prueba diagnóstica que determina si se está generando corriente en los devanados inductores.
field curvature (optics) (curvatura de campo). Aberración óptica que hace que la imagen de un plano se enfoque sobre una superficie curva en lugar de un plano.
field curvature (optics) (curvatura de campo). Aberración óptica que provoca que la superficie de enfoque de una imagen sea curva en lugar de plana.
field density (electronics, computer science, nuclear energy) (densidad de campo). Número de líneas de fuerza de un campo eléctrico o magnético que atraviesan la unidad de superficie.
field -effect tetrode (electronics, computer science, nuclear energy) (tetrodo de efecto de campo). (Véase TRANSISTOR, TETRODE FIELD-EFFECT).
field -effect transistor (electronics, computer science, nuclear energy)

(transistor de efecto de campo). (Véase TRANSISTOR, FIELD-EFFECT).

Transistores de efecto de campo (FET)

Figura . Símbolos de transistores MOSFET de enriquecimiento (Metal-Oxide-Semiconductor Field-Effect Transistors, MOSFETs). Las fuentes (sources) se indican conectando la flecha central hacia la fuente. Para los nFETs, la flecha apunta hacia adentro (regla nemotécnica: n es “in”). Las compuertas (gates) están representadas por una placa de capacitor, lo que indica que la compuerta sólo está conectada capacitivamente al resto del transistor, es decir, no existe conexión de corriente continua.

La línea discontinua que representa el canal se utiliza para indicar transistores FET de modo de enriquecimiento (enhancement-mode FETs), que son el único tipo que se analiza en ésta página.

Los transistores de efecto de campo (field-effect transistors, FETs) son dispositivos electrónicos de tres terminales ampliamente utilizados para controlar corrientes en aplicaciones como motores, altavoces y sistemas de iluminación. Los más comunes son los MOSFETs (metal-oxide-semiconductor field-effect transistors), que funcionan como interruptores controlados por tensión.

Un FET posee tres terminales principales: source (fuente), drain (drenador) y gate (compuerta). La corriente fluye entre el drenador y la fuente, mientras que la tensión aplicada en la compuerta controla esta corriente. A diferencia de los transistores bipolares, los FETs son dispositivos controlados por tensión y presentan una alta impedancia de entrada.

En los MOSFETs, la compuerta está aislada eléctricamente del canal mediante una capa de óxido, formando una estructura equivalente a un capacitor. Esto permite controlar el canal sin que circule corriente significativa hacia la compuerta.

Existen dos tipos principales de MOSFET: nFET y pFET. En los nFET, los portadores de carga son electrones, mientras que en los pFET son huecos. Además, estos dispositivos incluyen un diodo interno (body diode) debido a la estructura del semiconductor.

El funcionamiento del FET se basa en la modulación de un canal conductor entre source y drain. Cuando la tensión Vgs (entre compuerta y fuente) supera un cierto umbral, se forma un canal que permite el paso de corriente. A mayor tensión en la compuerta, mayor será la corriente de conducción.

En aplicaciones prácticas, los FETs pueden modelarse mediante resistencias controladas por tensión. Por ejemplo, la resistencia entre drenador y fuente (Rds) varía según la tensión Vgs. Este comportamiento es clave en circuitos de amplificación y conmutación.

Las mediciones experimentales muestran que la resistencia del canal disminuye al aumentar la tensión de compuerta. Sin embargo, en la práctica, factores como resistencias parásitas, conexiones y limitaciones del circuito afectan los resultados.

Para obtener mediciones más precisas, se utilizan técnicas de corrección que compensan los errores introducidos por cables, contactos y resistencias adicionales del sistema de medición.

El análisis de los FETs también incluye su comportamiento en diferentes regiones de operación. En la región activa, el transistor permite el control de corriente, mientras que en la región de corte no conduce, y en la región de saturación actúa como un interruptor cerrado.

Figura . Estas secciones transversales (cross sections) de un nFET de potencia (power nFET) muestran la compuerta (gate) en color naranja y las conexiones de fuente (source) y drenador (drain) en azul. La región blanca que separa la compuerta de la fuente es un aislante de alta calidad (high-quality insulator), como el dióxido de silicio.

El canal (channel) es la delgada región verde que conecta el semiconductor tipo P cercano a la compuerta. Cuando la compuerta es suficientemente positiva, los huecos son repelidos de la región y los electrones son atraídos hacia ella, formando un canal conductor desde la región N+ de la fuente hacia la región N y las regiones N+ del drenador. Tensiones de compuerta más altas hacen que el canal sea más grueso, reduciendo así su resistencia.

El diodo interno (body diode) se forma entre la región tipo P y la capa epitaxial tipo N, y se mantiene polarizado en inversa por las conexiones de fuente y drenador tipo P+ y N+.

En estos diagramas, la capa epitaxial N+ (N+ substrate) debería ser mucho más gruesa para representar correctamente la escala real.

La figura (a) muestra una celda de un VD-MOS power nFET, mientras que la figura (b) muestra una celda de un V-groove nFET.

Figura . Un nFET (nFET) puede utilizarse para proporcionar conmutación de alta corriente (high-current switching) a partir de una señal de nivel lógico proveniente de un microcontrolador (microcontroller). La resistencia en conducción (on-resistance, Ron) del nFET debe ser mucho menor que la resistencia de la carga (Rload), de modo que la potencia se entregue a la carga y no se disipe en el transistor.

Conmutación con nFET

Un nFET (n-type field-effect transistor) puede utilizarse como un interruptor electrónico eficiente para controlar cargas desde un microcontrolador, como LEDs, motores o altavoces. En este contexto, se emplea comúnmente como un interruptor de lado bajo (low-side switch), donde el transistor conecta la carga a tierra.

En esta configuración, la carga se conecta al voltaje positivo (Vdd) y el drenador del transistor. La fuente del nFET se conecta a tierra, y la compuerta recibe la señal de control (por ejemplo, una señal PWM). Cuando la compuerta recibe suficiente tensión, el transistor conduce y permite el paso de corriente a través de la carga.

El comportamiento del nFET puede entenderse analizando sus dos estados principales:

Estado de apagado (OFF)

Cuando el transistor está apagado (Vgs bajo), presenta una resistencia muy alta entre drenador y fuente, por lo que prácticamente no circula corriente. En este estado, el consumo de potencia es mínimo, lo que hace a los FET muy eficientes.

Estado de encendido (ON)

Cuando el transistor está encendido (Vgs alto), la resistencia entre drenador y fuente es muy baja. Esta resistencia se denomina:

Ron = Vds / Id

Una resistencia baja implica una pequeña caída de tensión en el transistor, lo que reduce la disipación de potencia y permite que la mayor parte de la energía se entregue a la carga.

En aplicaciones reales, la resistencia de conducción depende de la tensión de compuerta. Por ejemplo, un transistor puede tener una resistencia de aproximadamente 11.9 mΩ a Vgs = 4.5 V y alrededor de 5.9 mΩ a Vgs = 10 V.

Los FETs de potencia se utilizan como interruptores debido a su alta eficiencia energética. En estado apagado, la corriente es muy baja, y en estado encendido, la caída de tensión es mínima. Sin embargo, durante la transición entre ambos estados, el transistor puede disipar potencia significativa.

Los dispositivos están disponibles en diferentes encapsulados (packages), como SOT-23, TO-92, TO-251 y TO-220, cada uno adecuado para distintos niveles de potencia y disipación térmica.

El pFET (p-type FET) funciona de manera similar al nFET, pero con polaridades invertidas. En este caso, la conducción ocurre cuando la tensión de compuerta es suficientemente negativa respecto a la fuente.

O sea, los FET son dispositivos ideales para conmutación debido a su baja disipación de potencia, alta eficiencia y capacidad de manejar corrientes elevadas. El objetivo en diseño es minimizar el tiempo en la región intermedia entre encendido y apagado, donde las pérdidas son mayores; los FETs son componentes esenciales en la electrónica moderna debido a su capacidad de controlar corrientes mediante tensión, su alta eficiencia y su amplia aplicación en circuitos de potencia, amplificación y control.

Control de cargas y lógica con FET

Figura . Una etapa de salida CMOS (CMOS output stage), compuesta por un pFET con su fuente conectada al riel de tensión positiva y un nFET con su fuente conectada al riel de tensión negativa, y cuya salida se obtiene de los drenadores conectados entre sí. Las fuentes (sources) (indicadas por las flechas centrales) están conectadas a los rieles de alimentación.

El otro terminal del altavoz (loudspeaker) se conecta a una tensión intermedia entre los rieles de alimentación, lo cual es fácil de lograr con una fuente de alimentación dual. Con una fuente simple, es más difícil generar una tensión intermedia capaz de suministrar las corrientes necesarias para un altavoz.

Los transistores FET se utilizan ampliamente para controlar cargas eléctricas desde sistemas digitales como microcontroladores. Debido a su alta eficiencia y baja disipación de potencia, son ideales para aplicaciones de conmutación.

En muchos casos, se emplean configuraciones de conmutación donde el FET actúa como un interruptor controlado por tensión. Sin embargo, cuando se trabaja con señales de control de bajo nivel, pueden surgir limitaciones relacionadas con el voltaje de compuerta (Vgs), especialmente si no es suficientemente alto para encender completamente el transistor.

Para resolver estos problemas, se utilizan diferentes estrategias, como el uso de resistencias pull-up y pull-down, que aseguran un estado definido en la compuerta cuando no hay señal activa.

Otra técnica común es el uso de inversores (inverters) basados en FET, que permiten adaptar niveles de señal y mejorar el control de la carga. Estos circuitos pueden presentar características no lineales, donde la transición entre estados no es instantánea.

El comportamiento de estos circuitos puede analizarse mediante curvas de transferencia, que relacionan la tensión de entrada con la tensión de salida. Estas curvas muestran cómo el circuito responde a diferentes niveles de señal.

En aplicaciones más complejas, se utilizan combinaciones de FETs para formar estructuras como:

  • Interruptores bidireccionales.
  • Puentes en H para control de motores.
  • Circuitos de conmutación de alta eficiencia.

El uso de diodos internos (body diode) en los FETs es importante en aplicaciones con cargas inductivas, ya que permiten la circulación de corriente cuando el transistor se apaga, evitando picos de tensión peligrosos.

Además, en sistemas de conmutación rápida, es fundamental minimizar el tiempo en la región de transición entre encendido y apagado, ya que en esta zona el transistor puede disipar una cantidad significativa de energía.

En algunos casos, se emplean configuraciones con pFET y nFET combinados para lograr un control más eficiente, como en convertidores de potencia y circuitos de alimentación.

También es posible controlar dispositivos mediante señales moduladas en ancho de pulso (PWM), lo que permite regular la potencia entregada a la carga sin grandes pérdidas de energía.

Términos relacionados :

  • Transistor MOSFET (Metal-Oxide-Semiconductor Field-Effect Transistor, MOSFET)
  • Transistor de efecto de campo (Field-effect transistor, FET)
  • Terminal de compuerta (Gate)
  • Terminal de drenador (Drain)
  • Terminal de fuente (Source)
  • Tensión compuerta-fuente (Gate-to-source voltage, Vgs)
  • Tensión drenador-fuente (Drain-to-source voltage, Vds)
  • Corriente de drenador (Drain current, Id)
  • Resistencia en conducción (On-resistance, Ron)
  • Diodo interno (Body diode)
  • Canal de conducción (Channel)
  • Modo de enriquecimiento (Enhancement mode)
  • Modo de agotamiento (Depletion mode)
  • Transistor nMOS (n-channel MOSFET, nFET)
  • Transistor pMOS (p-channel MOSFET, pFET)
  • Óxido de compuerta (Gate oxide)
  • Aislante de compuerta (Gate insulator)
  • Capa epitaxial (Epitaxial layer)
  • Sustrato (Substrate)
  • Región N+ (N+ region)
  • Región P (P region)
  • Región de agotamiento (Depletion region)
  • Conmutación de potencia (Power switching)
  • Interruptor de lado bajo (Low-side switch)
  • Interruptor de lado alto (High-side switch)
  • Señal de modulación PWM (Pulse Width Modulation, PWM)
  • Encapsulado TO-220 (TO-220 package)
  • Encapsulado TO-92 (TO-92 package)
  • Encapsulado SOT-23 (SOT-23 package)
  • Encapsulado TO-251 (TO-251 package)

En resumen, los FET son elementos clave en la electrónica moderna para el control de cargas, permitiendo diseños eficientes, compactos y versátiles. Su correcta utilización requiere comprender tanto su comportamiento eléctrico como sus limitaciones prácticas.

field -effect triode (electronics, computer science, nuclear energy) (triodo de efecto de campo). (Véase TRANSISTOR, TRIODE FIELD-EFFECT).
field emission (electronics, computer science, nuclear energy) (emisión de campo). Liberación de electrones de la superficie de un metal frío, en virtud del establecimiento en ella de un gradiente elevadísimo de potencial.
field -enhanced photoelectric emission (electronics, computer science, nuclear energy) (emisión fotoeléctrica con refuerzo de campo). Emisión fotoeléctrica reforzada por la acción sobre el emisor de un fuerte campo eléctrico.
field -enhanced secondary emission (electronics, computer science, nuclear energy) (emisión secundaria con refuerzo de campo). Emisión secundaria reforzada, como resultado de la acción de un potente campo eléctrico sobre el emisor.
field failure (Heavy Equipment) Falla en el campo
field -free emission current (electronics, computer science, nuclear energy) (corriente de emisión con campo nulo). Corriente de emisión de una superficie emisora cuando el gradiente de potencial es nulo sobre la superficie.
field frequency (electronics, computer science, nuclear energy) (frecuencia de campo). Producto de la frecuencia de cuadro por el número de campos contenidos en un cuadro.
field glass (optical instruments) (anteojo de campaña). Telescopio binocular portátil, generalmente del tipo galileano.
field issue resolution (Heavy Equipment) Solución de problemas en el campo
field lens (optics, optical instruments) (lente de campo). Lente positiva utilizada para recoger los rayos principales de un sistema óptico y dirigirlos a través de la pupila de salida del instrumento. Aumenta el campo visible.
field magnet (electronics, computer science, nuclear energy) (inductor). Parte de una máquina eléctrica destinada esencialmente a la producción del flujo magnético.
field of application ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) (campo de aplicación).
field pole ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) POLO DEL CAMPO: Parte del estator de un motor, el cual concentra el campo magnético del devanado de campo.
field pole (electronics, computer science, nuclear energy) (armazón de bobina). Armadura, metálica o no, que soporta el devanado de una bobina inductora.
field relay ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) (relé inductor). Relé que controla la cantidad de corriente que llega a los devanados inductores de un generador y constituye la unidad principal de control de salida de un sistema de carga.
field rotor (Automotive) Rotor del campo.
field scan (electronics, computer science, nuclear energy) (exploración de campo). En televisión, movimiento vertical del haz de electrones a través de la pantalla del tubo de imagen, a fin de permitir la exploración de las líneas alternadas.
field stop (optics) (diafragma de campo). Diafragma utilizado para delimitar el campo útil de visión en un sistema óptico.
field strength (EMC, electromagnetics) (intensidad de campo). Magnitud del campo eléctrico o magnético; en EMC se aplica normalmente al campo lejano.
field -strength meter (electronics, computer science, nuclear energy) (medidor de la intensidad de campo). Receptor de radio calibrado para medir intensidades de campo eléctrico.
field telephone (electronics, computer science, nuclear energy) (teléfono de campo). Teléfono portátil destinado a ser utilizado en el campo o en condiciones de combate.
field tube (electronics, computer science, nuclear energy) (tubo de campo). Montaje realizado en ciertos tubos contadores para eliminar las distorsiones del campo eléctrico de una forma más eficaz que con el anillo de guarda tan sólo.
field vector (Electrostatics) (vector campo). Vector que indica la dirección, el sentido y la intensidad del campo eléctrico en un punto.
field winding ( Alternators and Electrical Power Systems ) (devanado de campo). Bobina del rotor que, al ser excitada con corriente, crea el campo magnético del alternador.
field winding (Automotive) Embobinado del campo. Bobinado.
field winding (electronics, computer science, nuclear energy) (devanado de excitación, devanado inductor). (Véase EXCITATION WINDING).
field winding (Heavy Equipment) Devanado inductor
fieldistor (electronics, computer science, nuclear energy) (fildistor). Dispositivo semiconductor en el cual el efecto de un campo eléctrico, aplicado transversalmente, se utiliza para variar la conductancia efectiva y conseguir amplificación.
FIFA (electronics, computer science, nuclear energy) (FIFA). Siglas de «fissions per initial fissile atom», esto es, fisiones por átomo físil inicial. Es una medida del quemado específico, igual al número de fisiones que han tenido lugar en una masa de combustible, dividido por el número de átomos fisiles presentes inicialmente en dicha masa.
FIFO (electronics, computer science, nuclear energy) (FIFO). Siglas de «first in / first out», es decir, primero en llegar, primero en salir. Separador organizado de modo que la siguiente unidad a recuperar será la que ha esperado más tiempo.
fifth -generation computer (electronics, computer science, nuclear energy) (ordenador de la quinta generación). Ordenador cuya arquitectura y soporte lógico son tales que presentan funciones de inteligencia artificial e interfaces hombre-máquina de las llamadas naturales.
fifth generation language (electronics, computer science, nuclear energy) (lenguaje de quinta generación). Lenguaje de ordenador que incorpora los conceptos de sistemas inteligentes, sistemas expertos, dispositivos de inferencia y procesado por lenguaje natural.
fifth wheel (Automotive) Punto de remolque.
figurative constant (electronics, computer science, nuclear energy) (constante figurativa). Palabra de un lenguaje de programación destinada a representar una constante de uso corriente; por ejemplo, cero por 0, a fin de hacer el programa más fácil de escribir y comprender.