English  |
Español  |
| finish (complete) (Automotive) |
Completar. Finalizar. Acabar de hacer. |
| finish (e.g. of surface) (Automotive) |
Acabado. |
| finish (to polish or re -surface), to (Automotive) |
Pulir. |
| finish -to-order (Heavy Equipment) |
Finalizar a pedido |
| finish. (Architecture Design) |
Terminado. |
| finished Dimensions (Heavy Equipment) |
Dimensiones de acabado |
| finisher Sample (Heavy Equipment) |
Muestra del equipo de acabado |
| finishing ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(acabado). |
| finishing (trimming) ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(repasado). Separación del exceso de pasta que ha quedado en el moldeo de una pieza en juntas de molde y aristas. |
| finishing Stone (Heavy Equipment) |
Piedra para acabado |
| finite impulse response (FIR) filter (digital filtering) |
(filtro de respuesta finita al impulso). Filtro cuya respuesta a un impulso unitario se anula completamente luego de un número finito de muestras. Se describe mediante una ecuación en diferencias lineal con coeficientes constantes. |
| finite state machine (FSM) (digital systems, computer engineering) |
(máquina de estados finitos). Sistema secuencial clasificado como Moore o Mealy. |
| finning (Heavy Equipment) |
Desbarbado |
| fins (Automotive) |
Aletas. |
| fins (Refrigeration and air conditioning) |
Aleta: Superficie metálica unida a un tubo para proporcionar mayor superficie de contacto, a fin de mejorar el enfriamiento. |
| FIR |
Servicio de Información de Vuelo (aviación) |
| fire |
Fuego, disparo /// incendiar; cauterizar; activar, dar corriente (electricidad); emitir (radio) |
| fire (Heavy Equipment) |
Incendio |
| fire (to) ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(cocer). |
| fire control |
Conducción de tiro (artillería), control de puntería; regulación del caldeo (caldera) |
| fire -control radar (electronics, computer science, nuclear energy) |
(radar de control de tiro). (Véase RADAR, FIRE-CONTROL). |
| fire coordination |
Coordinación del tiro o fuego (artillería) |
| fire deck (Automotive) |
Cubierta para el fuego. |
| fire extinguisher ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(extintor de incendios). Aparato portátil que contiene sustancias químicas, agua, espuma o gas especial que pueden descargarse para extinguir un incendio pequeño. |
| fire hazard |
Peligro de incendios |
| fire point |
(punto de ignición). En los líquidos, temperatura a la cual arden y continúan quemándose por lo menos durante 5 segundos. |
| fire Point (Heavy Equipment) |
Punto de combustión |
| fire ring (Automotive) |
Anillo de fuego. |
| fire ring grove (Automotive) |
Ranura del anillo de fuego. |
| fire safety (Heavy Equipment) |
Seguridad contra incendios |
| fire shield |
Guardafuego |
| fire shutoff valve |
Válvula apagafuego |
| fire shutter |
Contraventana a prueba de incendio; pantalla de oscuridad |
| fire storm (electronics, computer science, nuclear energy) |
(tormenta de fuego). Masa de fuego estacionaria, generalmente en zonas urbanas edificadas, que genera fuertes vientos convergentes de todas direcciones; los vientos evitan que se extienda el fuego al mismo tiempo que añaden nuevo oxígeno para aumentar su intensidad. |
| fire suppression control (Heavy Equipment) |
Control de supresión de incendios |
| fire suppression hoods or hoses (Heavy Equipment) |
Mangueras o campanas para supresión de incendios |
| Fire wall. (Architecture Design) |
Muro corta fuego. |
| fireball (electronics, computer science, nuclear energy) |
(bola de fuego). Esfera luminosa de gases calientes que se forma unos cuantos microsegundos después de una explosión nuclear, como resultado de la absorción por el medio en que dicha explosión tiene lugar de los rayos X de origen térmico emitidos por los residuos de la explosión. |
| fireclay ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(fireclay). Arcilla resistente a las altas temperaturas. |
| fireclay, refractory ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(arcilla refractaria). |
| Fireclay. (Architecture Design) |
Arcilla refractada. |
| fired colour ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(color cocido). |
| Firedog. (Architecture Design) |
Soporte de parrilla. |
| Firedoor. (Architecture Design) |
Puerta de emergencia. |
| fireproof |
Incombustible, a prueba de incendios /// incombustibilizar, ignifugar |
| firewall ( Security - Malware - Networking ) |
(cortafuegos). Sistema que se coloca entre una red local e Internet cuya regla básica es asegurar que todas las comunicaciones entre dicha red e Internet se realicen conforme a las políticas de seguridad de la organización que lo instala y que, además, suele incorporar elementos de privacidad, autentificación, etc. |
| firewall (bulkhead) (Automotive) |
Pared para detener fuegos. Cabezal. |
| firing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(encendido). En tubos de descarga gaseosa, acción de establecer la descarga. |
| firing angle |
Ángulo de disparo, ángulo de conducción |
| firing behaviour ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(comportamiento en la cocción). |
| firing biscuit ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(bizcochar). Proceso de cocción de la pieza cerámica antes de ser esmaltada. |
| firing crack ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(fisura en la cocción). |
| firing fault ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(defecto de cocción). |
| firing line (Automotive) |
Línea de fuego. |
| firing order (Automotive) |
Orden de encendido. |
| firing order (Heavy Equipment) |
Orden de encendido |
| firing Pressure (Heavy Equipment) |
Presión de encendido |
| firing properties ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(propiedades de la cocción). |
| firing range ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(intervalo de cocción). |
| firing shrinkage ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(contracción en la cocción). |
| firing stroke (Automotive) |
Cámara de explosión. |
| firing temperature ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(temperatura de cocción). |
| firing time ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(duración de la cocción, tiempo de cocción). |
| firing trial ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(prueba de cocción). |
| firing voltage (Automotive) |
Tensión de encendido. |
| firing zone ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(zona de cocción). |
| firing, burning ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(cocción). Proceso de calentamiento progresivo. |
