English  |
Español  |
| firm energy (Heavy Equipment) |
Energía firme |
| firmware (electronics, computer science, nuclear energy) |
(programas fijos, soporte lógico fijo). Circuitos electrónicos, dispuestos por lo general en una tarjeta o plaqueta, que pueden ser fácilmente añadidos o retirados de los circuitos electrónicos de un ordenador, y que se usan a menudo para albergar el conjunto de instrucciones de un ordenador. |
| firmware (electronics, computer science, nuclear energy) |
(programas fijos, soporte lógico fijo). Circuitos electrónicos, dispuestos por lo general en una tarjeta o plaqueta, que pueden ser fácilmente añadidos o retirados de los circuitos electrónicos de un ordenador, y que se usan a menudo para albergar el conjunto de instrucciones de un ordenador. |
| first collision dose |
(dosis de primera colisión). Sinónimo, no aconsejable, de «kerma de primera colisión». || (Véase FIRST COLLISION KERMA). |
| first collision kerma |
(kerma de primera colisión). Valor del kerma obtenido limitándose a las partículas cargadas creadas en el curso de la primera interacción posible, para cada partícula indirectamente ionizante. |
| first collision probability |
(probabilidad de primera colisión). Probabilidad de que un neutrón, empezando en cierto punto, haga su primera colisión en determinada región. |
| first detector |
(primer detector). (Véase DETECTOR, FIRST). |
| first generation computer |
(ordenador de la primera generación). Ordenador que utiliza, como componente fundamental, la válvula electrónica. |
| first generation language |
(lenguaje de primera generación). Es sinónimo de «machine language». |
| first generation robot |
(robot de primera generación). Robot industrial que carece de sensores que lo pongan en comunicación con el mundo exterior. Se puede programar para llevar a cabo y repetir una serie de operaciones, siendo un robot ciego que realiza su tarea aunque no exista el objeto sobre el que debe actuar. |
| first In, First Out (Heavy Equipment) |
Primero en entrar, primero en salir |
| first Operation-Idler (Heavy Equipment) |
Primera operación: rueda loca |
| first quantum number |
(primer número cuántico). (Véase MAIN QUANTUM NUMBER). |
| first stage regulator (Automotive) |
Regulador de primera etapa. |
| first Townsend coefficient |
(primer coeficiente de Townsend). En la descarga eléctrica en los gases, número de pares de iones formados por electrón y por centímetro de trayectoria en la dirección de aplicación del campo eléctrico. |
| first Townsend discharge |
(primera descarga de Townsend). En la descarga eléctrica en los gases, descarga semiautónoma en la que los iones suplementarios que aparecen son debidos únicamente a la ionización del gas por las colisiones electrónicas. |
| fish plate (double plate) (Automotive) |
Plato doble. |
| fishbone antenna |
(antena en espina de pescado). (Véase ANTENNA, FISHBONE). |
| fishbone diagram (Heavy Equipment) |
Diagrama de espina de pescado |
| fisheye (Automotive) |
Ojo de pescado. Cráteres. |
| fishplate |
Eclisa (aviación) |
| fishtail |
Coletear, mover la cola de un lado al otro para perder velocidad antes del aterrizaje |
| fishtail wind |
Viento variable, ráfagas |
| fissile |
(fisil). Se dice del núcleo que tiene la propiedad de producir el fenómeno de fisión mediante bombardeo con neutrones térmicos. Esta definición es la recomendada por la American Nuclear Society, que establece así una diferencia entre los términos fisil y fisionable, que se venían considerando como sinónimos. |
| fissile nucleus |
(núcleo fisil). Núcleo que puede sufrir una fisión provocada por la absorción de un neutrón lento. Los más importantes son: el uranio 233, el uranio 235 y el plutonio 239. |
| fission |
(fisión). Proceso de rotura de un núcleo pesado en dos fragmentos de tamaño aproximadamente igual, acompañado de emisión de neutrones y radiaciones, con liberación de gran cantidad de energía. Por lo general, se produce como consecuencia de la captura de un neutrón, aunque existen casos de fisión espontánea o por captura de un fotón (fotofisión) u otras partículas. |
| fission |
(fisionar). Producir o producirse la fisión de un núcleo. |
| fission chain |
(cadena de fisión). Cadena de desintegración cuyo padre nuclear es un producto de fisión. |
| fission chamber |
(cámara de fisión). (Véase IONIZATION CHAMBER, FISSION). |
| fission channel |
(canal de fisión). Conjunto de los números cuánticos atribuidos a los niveles energéticos de un núcleo en el momento de su fisión, que definen el modo de separación de los nucleones que constituyen dicho núcleo. |
| fission counter tube |
(tubo contador de fisión). (Véase COUNTER TUBE, FISSION). |
| fission cross section |
(sección eficaz de fisión). (Véase CROSS SECTION, FISSION). |
| fission detector |
(detector por fisión). Dispositivo destinado a detectar neutrones. Consiste en un detector que contiene materias fisionables y en el que la ionización inicial está causada principalmente por los fragmentos de fisión. |
| fission energy |
(energía de fisión). Energía liberada en el proceso de fisión. || Energía comunicada a un neutrón en el momento de su creación en la fisión. |
| fission fraction |
(fracción de fisión). Fracción o porcentaje de la energía total de una bomba nuclear que es debida a la fisión. Para bombas termonucleares el valor medio de la fracción de fisión es alrededor del 50%. |
| fission fragments |
(fragmentos de fisión, productos de fisión). Núcleos de elementos más ligeros que resultan de la fisión del núcleo de un elemento pesado. |
| fission gas |
(gas de fisión). Productos de fisión gaseosos. |
| fission ionization chamber |
(cámara de ionización de fisión). (Véase IONIZATION CHAMBER, FISSION). |
| fission neutrons |
(neutrones de fisión). Neutrones, instantáneos o retardados, que tienen su origen en el proceso de fisión y que han guardado su energía inicial. |
| fission poisons |
(venenos de fisión). Productos de fisión que absorben neutrones improductivamente. Solamente se aplica para aquellos que tienen una elevada sección de captura para los neutrones, especialmente el xenón 135 y el samario 149. |
| fission product separator failed element monitor |
(monitor de rotura de vaina por separación de los productos de fisión). Monitor de rotura de vaina que utiliza la separación en el fluido de refrigeración de uno o varios productos de fisión, a fin de poder valorarlos por medio de la medida de sus actividades respectivas. |
| fission -product trap |
(trampa para los productos de fisión, colector de productos de fisión). Aparato para recoger o absorber productos de fisión. |
| fission products |
(productos de fisión). (Véase FISSION FRAGMENTS). |
| fission spectrum |
(espectro de fisión). (Véase SPECTRUM, FISSION). |
| fission width |
(anchura de fisión). Anchura de nivel parcial de energía para la desintegración mediante fisión. |
| fission yield |
(rendimiento de fisión). Fracción del número total de fisiones que ha dado lugar a la producción de un nucleido determinado, directa o indirectamente, al cabo de un tiempo especificado. Si no se especifica tiempo alguno debe entenderse que se trata del valor asintótico. |
| fissionable |
(fisionable). Se aplica al núcleo que puede ser escindido mediante cualquier medio. Esta definición es la que recomienda la American Nuclear Society, que establece así una diferencia entre los términos fisil y fisionable, que se venían considerando sinónimos. |
| fissions per initial fissile atom |
(fisiones por átomo inicial). (Véase FIFA). |
| fissions per initial metal atom |
(fisiones por átomo metálico inicial). (Véase FIMA). |
| fissium |
(fisio, fissium). Mezcla de elementos inactivos, isótopos de los productos de fisión, en proporciones correspondientes a la composición química de los productos de fisión formados tras un cierto grado de quemado. |
| fit |
Ajuste; adaptación; acceso; montaje (máq). /// adjetivo: apto, idóneo, compatible, adaptable |
| fitness, glaze-body fit ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(acuerdo bizcocho-esmalte). Relación adecuada entre bizcocho y esmalte para que no se produzcan defectos en el esmalte, como el cuarteo o el saltado. |
| fitting |
(acoplador). Dispositivo que se utiliza para unir tuberías, cambiar la dirección del fluido que circula por ellas o producir derivaciones del fluido hacia otros ramales. Los casos más corrientes de acoplamiento son los codos y tes. Adaptador, acoplador; herraje; conexión; pieza de ajuste; elemento de conexión (electricidad). |
| fitting (Automotive) |
Uniones. Acoplación. |
| fitting (Heavy Equipment) |
Conexión |
| fitting assembly (Heavy Equipment) |
Conjunto de conexión |
| fittings (Automotive) |
Accesorios.Herrajes, accesorios de montaje; avíos |
| five Whys (Heavy Equipment) |
Cinco Por Qué |
| fix |
(situación). Posición determinada sin referencia a otra posición anterior.Posición relativa; punto de posición /// fijar, sujetar, reparar, instalar. |
| fix (n) (Automotive) |
Valor sustituto. |
| fixation |
(fijación). Incorporación de elementos radiactivos, por lo general productos de fisión, en materiales sólidos, de tal modo que se asegure el que no se produce una liberación apreciable de los primeros durante largos periodos de exposición al ambiente natural. |
| fixatives ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(fijadores). |
| fixed antenna |
Antena fija (aviones) |
| fixed Bias |
Polarización fija |
| Fixed Build Sequence (Heavy Equipment) |
Secuencia de construcción fija |
| fixed caliper (Automotive) |
Mordaza (caliper) fija. |
| fixed -cycle operation |
(funcionamiento con ciclo fijo). Modo de funcionamiento de un ordenador en el que se asigna, con anterioridad, un tiempo fijo a cada proceso. |
| fixed disk |
(disco fijo). Disco o cargador de disco montado permanentemente en una unidad de disco. |
| fixed -displacement pump |
(bomba de desplazamiento fijo). Bomba en la que el desplazamiento por ciclo no puede variarse. |
| fixed distance lights |
Luces de distancia fija (aviación) |
| fixed distance markings |
Señales de distancia fija (aviación) |
| fixed field and alternating gradient synchrotron |
(sincrotrón de campo fijo y gradiente alternado). Sincrotrón para partículas pesadas, de órbita poco variable, que utiliza un campo de guiado estático pero con variación radial muy rápida, de manera que las órbitas correspondientes a las energías externas (inyección-eyección) son muy vecinas. |
| fixed -frequency transmitter |
(transmisor de frecuencia fija). Transmisor diseñado para funcionar en una sola frecuencia portadora. |
| Fixed Gauge Undercarriage (Heavy Equipment) |
Tren de rodaje de entrevía fija |
| fixed hangar |
Soporte fijo, soporte de suspensión de tipo fijo |
| fixed -head disk |
(disco de cabeza fija). Unidad de disco en la que las cabezas de lectura y escritura no se mueven. Cada pista tiene distinta cabeza de lectura/escritura, disminuyendo así el tiempo necesario para leer o escribir la información. |
| fixed jet (Automotive) |
Chiclé fijo, colocado. |
| fixed landing gear |
Tren de aterrizaje fijo |
| fixed -length operations |
(operaciones con longitud fija). (Véase FIXED-LENGTH WORKING). |
| fixed -length working |
(trabajo con longitud fija). Método de organización de datos en el que todos los registros contienen el mismo número de dígitos. |
| fixed memory |
(memoria fija). (Véase ROM). |
| fixed orifice tube (Automotive) |
Tubo de orificio fijo. |
| fixed -partition memory management |
(gestión de memoria en particiones fijas). Técnica de gestión de memoria en la que la memoria principal se subdivide en varias particiones de longitud fija. |
| fixed pivot (Automotive) |
Pivote. |
| fixed point arithmetic |
(aritmética de coma fija). Sistema empleado en los ordenadores en el cual la localización o símbolo que separa la parte integral y la fraccionaria de una expresión numérica permanece fija, respecto a un extremo de dicha expresión. |
| fixed -point operation |
(operación en coma fija). Operación aritmética que se ejecuta con números expresados en notación de coma fija. |
| fixed poison |
(veneno fijo). Veneno nuclear, en la forma de un material sólido, unido a una vasija de proceso, un componente de reactor o un dispositivo experimental con el fin de reducir la reactividad o prevenir la criticidad. Por ejemplo, anillos de vidrio borosilicatado en un depósito de almacenamiento acuoso. |
| Fixed -Position Stop System (Heavy Equipment) |
Sistema de parada de posición fija |
| Fixed Quantity Kanban (Heavy Equipment) |
Kanban de cantidad fija |
| fixed resistor |
(resistencia fija). Resistencia que carece de dispositivo alguno para variar su valor. |
| fixed service |
(servicio fijo). Servicio de radiocomunicación de punto a punto entre estaciones terrestres fijas. |
| fixed station |
(estación fija). Estación del servicio fijo. |
| fixed storage |
(memoria fija). (Véase MEMORY, READ ONLY). |
| fixed transmitter |
(transmisor fijo). Transmisor destinado a funcionar permanentemente en una situación fija. |
| fixing |
(fijado). En electrostatografía, acto de ligar una imagen revelada a un soporte, mediante, por ejemplo, el uso de calor, un disolvente o presión mecánica. |
| fixing ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(chapar, alicatar, colocar, solar). Poner ordenadamente, según el diseño previsto, los azulejos en las paredes o suelos. |
| fixture |
Accesorio, aditamento; portapieza; posicionador |
| Fixture. (Architecture Design) |
Pavimento. |
| fizzium |
(fizzium). Concentración de productos de fisión de elementos metálicos que no son completamente eliminados de los combustibles irradiados en el proceso de su reelaboración. |
| FL |
Carga plena; peso total (aviación) |
| flag |
(señalizador). En ordenadores, símbolo que separa dos elementos de información. || Registro de un bit que indica el estado actual de un dispositivo. (visera de cámara). (Véase LENS SCREEN). |
| flag airline |
Aerolínea de bandera, aerolínea oficial nacional |
| flagpole antenna |
(antena de varilla). (Véase ANTENNA, FLAGPOLE). |
