Technical English - Spanish Vocabulary | Vocabulario Técnico Inglés-Español


English Español
flak Fuego antiaéreo; proyectiles de cañón antiaéreo; artillería antiaérea
flaking (Heavy Equipment) descascarillado
flame Llama, destello; masa de gases ardientes, llama de escape (motores de reacción)
Flame Curtain (Heavy Equipment) cortinas de llamas
flame cutting machine (Heavy Equipment) cortadoras a la llama
flame hardening (Heavy Equipment) templado a la llama
flame speed (Automotive) Velocidad de la llama. Velocidad de la flama.
flammable (Automotive) Inflamable.
flammable fluid (Heavy Equipment) fluido inflamable
flammable liquids (Refrigeration and air conditioning) LÍQUIDOS INFLAMABLES: Líquidos que tienen un punto de encendido abajo de 60°C (140°F), y una presión de vapor que no excede los 276 kPa (40 psia) a 38°C (100°F).
flandfill gas (Heavy Equipment) límite de componentes del gas de relleno sanitario
flange Reborde, ceja, oreja; cordón de un larguero (aviación) /// embridar, bordear, acoplar
flange (Automotive) Pestaña. Brida.
flange (Heavy Equipment) brida
flanging (Automotive) Brida, reborde.
flank Flanco, costado /// adjetivo: lateral, de costado, por el flanco
flank, Side or Thread (Heavy Equipment) costado, lado o rosca
flap Tapa, aleta; flap; freno aerodinámico, aleta hipersustentadora (aviación)
flap (Automotive) Ala, aleteo.
flap actuating cylinder Cilindro de los flaps (aviación)
flap control Mando de los flaps (aviación)
flap hinge Bisagra o articulación de los flaps (aviación)
flap seat Tapa móvil, asiento plegable
flap track Carril del flap
flapper valve (Automotive) Válvula de aleteo.
flapper valve (Refrigeration and air conditioning) FLAPPER, VÁLVULA: Válvula de metal delgada, usada en los compresores de refrigeración, la cual permite el flujo del gas refrigerante en un solo sentido.
flapping Sacudida, aleteo, aletazo, batimiento (helicópteros)
flapping angle Ángulo de aleteo o batimiento (helicópteros)
flapping hinge offset Charnela de aleteo (helicópteros)
flare Bocina; ensanchamiento; destello, luz; bengala; señal luminosa /// abocinar; ensanchar; brillar, destellar
flare (Refrigeration and air conditioning) FLARE: Agrandamiento (abocinado) que se hace en el extremo de un tubo flexible, por medio del cual, el tubo se une a una conexión o a otro tubo. Este agrandamiento se hace a un ángulo de aproximadamente 45 °. Las conexiones lo oprimen firmemente, para hacer la unión fuerte y a prueba de fugas.
flare connection (Refrigeration and air conditioning) FLARE, CONEXIÓN: Extremo de una conexión o accesorio roscado con punta cónica (45°), para recibir el "flare" de un tubo con su tuerca respectiva.
flare fitting (Heavy Equipment) accesorio abocinado
flare nut (Refrigeration and air conditioning) FLARE, TUERCA: Tuerca utilizada para sujetar el "flare" de un tubo contra otra conexión.
flare out Enderezar para el aterrizaje (aviación)
flare path Pista iluminada (aviación)
flare tool (Automotive) Herramienta de avellanado (abocinamiento).
flare, to (Heavy Equipment) abocinar
flared (Automotive) Abocinado.
flareout Enderezamiento; acción para disminuir el impacto del aterrizaje (aviación)
flareside (truck) (Automotive) Guardafangos modificados, extendiéndose hacia afuera de los bordes (camiones).
flaring tool (Automotive) Herramienta de avellanado (abocinamiento).
flaring tool (Heavy Equipment) herramienta abocinadora
flash Relámpago, resplandor, destello, impulso /// adjetivo: rápido, breve /// encender, destellar
flash (alternator field) (Automotive) Excitar (campo del alternador).
flash (warning light) (Automotive) Destellar (luz/lámpara de advertencia).
flash code (Automotive) Código de destello.
flash code (Heavy Equipment) código de destellos
flash damper Cubrellamas (aviación)
flash file (Heavy Equipment) archivo Flash
flash gas (Refrigeration and air conditioning) GAS INSTANTÁNEO: Evaporación instantánea de refrigerante líquido en el evaporador, lo que enfría el refrigerante líquido remanente, a la temperatura de evaporación deseada.
flash point (Heavy Equipment) punto de encendido
flash point (Refrigeration and air conditioning) PUNTO DE INFLAMACIÓN: En los líquidos, es la temperatura más baja, en la cual el vapor que existe sobre la superficie se inflama cuando se expone a una flama, pero que se apaga inmediatamente.
flash program, to (Heavy Equipment) programa actualizado
flash software (Heavy Equipment) software actualizado
flasher (Automotive) Destellador (flasher).
flasher relay (Automotive) Relé de intermitencia.
flasher unit (Automotive) Intermitentes.
flat Cara plana, parte llana /// adjetivo: plano, llano /// allanar, achatar
flat collective pitch Paso de acumulación fina (helicópteros)
flat crank (Heavy Equipment) manivela plana
flat glide Planeo poco inclinado (aviación)
flat nose pliers Alicates planos, pinzas con puntas planas
flat plate Placa plana; chapa lisa
flat spin Barrena plana
flat turn Viraje plano (aviación)
flat-top hammer (Heavy Equipment) martillo de cabeza plana
flaw Imperfección, defecto, fisura, grieta, daño
flaw (Heavy Equipment) imperfección
FLC Cambio del nivel de vuelo
fleet Flota, flotilla, flota aérea
fleet (Automotive) Flota. Flete.
flex Punto de inflexión, encorvadura /// doblar, encorvarse
flex agent (Automotive) Aditivo flexible. Agente flexible.
flexed Budget (Heavy Equipment) presupuesto ajustado
flexible Conector /// adjetivo: flexible, dócil
flexible (Automotive) Flexible.
flexible brake hose (Automotive) Latiguillo de freno.
flexible brake hose (Automotive) Manguera de freno flexible.
flexible coupling (Automotive) Acoplador flexible.
flexible duct (Refrigeration and air conditioning) DUCTO FLEXIBLE: Ducto que puede ser guiado alrededor de obstáculos, doblándolo gradualmente.
flexible machinegun Ametralladora móvil (aviación)
flexible shaft Eje flexible para la transmisión de movimiento rotacional
flexible steering coupler (rag joint) (Automotive) Acoplador flexible de la dirección. Acoplamiento de trapo.
flexode Flexodo, tipo especial de diodo semiconductor
flexplate (Automotive) Plato (volante) flexible.
flicker Fluctuación, variación, oscilación /// fluctuar, vacilar
flicker (v) (Automotive) Parpadear.
flight Vuelo, patrulla (aviación)
Flight [FLT] Vuelo
flight attitude Posición de vuelo
flight calculator Calculador de datos de vuelo
Flight Check [FLTCK] Verificación de vuelo
flight chief Jefe de cuadrilla de macánicos
flight clearance Autorización de vuelo
flight control linkage Transmisión de los mandos de pilotaje
flight deck Puentes de mando o vuelo (aviación); cubierta de aterrizaje de los portaaviones
Flight Direction [FD] Dirección del vuelo
flight fitness Aptitud para el vuelo
flight hood Tapa de cabina del adiestrador de vuelos por instrumentos
flight idle position Posición de marcha lenta de vuelo (turbohélice)
Flight information region (FIR) Región de información de vuelo
Flight Information Region [FIR] Región de información de vuelo. Región en la que se presta un servicio de información de vuelo y de alerta
Flight Information Service [FIS] Servicio de información de vuelo
flight instructor Instructor de vuelo
flight instrument Instrumento de vuelo
flight integrator Integral de vuelo
flight leader Jefe de patrulla (aviación militar)
flight log Cuaderno o bitácora de vuelo, diario de a bordo
flight of veneer Chapa cortada con cierre de vaivén
flight operation data Datos de funcionamiento en vuelo
flight path Trayectoria de vuelo
flight plan Plan de vuelo
flight report Informe de vuelo
flight simulator Simulador de vuelo
flight surgeon Médico de aviación
flight time crediting Validación del tiempo de vuelo
flight track Trayectoria trazada por una aeronave en vuelo
float (Automotive) Flotador.
float (function) (Heavy Equipment) (función de) posición libre
float (function) (Heavy Equipment) (función de) posición libre
float (n) (Automotive) Flotador.
float (v) (Automotive) Flotar.
float chamber (Automotive) Cuba del carburador.
float chine Arista del flotador (aviación)
float control (Heavy Equipment) control de posición libre
float feature (Heavy Equipment) opción de posición libre
float function (Heavy Equipment) función de posición libre
float level (Automotive) Nivel del flotador.
float level (Automotive) Nivel del carburador (flotador?).
float level (Heavy Equipment) nivel de posición libre
float needle (Automotive) Aguja del flotador.
float position (Heavy Equipment) posición libre
float valve (Refrigeration and air conditioning) VÁLVULA DE FLOTADOR: Tipo de válvula que opera con un flotador sobre la superficie del líquido, controlando su nivel.
floating (Automotive) Flotante.
floating caliper (Automotive) Mordaza (caliper) flotante.
floating piston pin (Heavy Equipment) pasador de pistón de posición libre
flood (Automotive) Inundar.
flood (v) (Automotive) Inundar.