English  |
Español  |
| flammable ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(inflamable). Sustancia que favorece o sostiene la combustión. |
| flammable fluid (Heavy Equipment) |
Fluido inflamable |
| flammable liquids ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
LÍQUIDOS INFLAMABLES: Líquidos que tienen un punto de encendido abajo de 60 °C (140 °F), y una presión de vapor que no excede los 276 kPa (40 psia) a 38 °C (100 °F). |
| flandfill gas (Heavy Equipment) |
Límite de componentes del gas de relleno sanitario |
| flange |
(brida). Pestaña o ribete, como por ejemplo sobre un eje o acoplo de una tubería, que se proyecta en ángulo recto como refuerzo o para proveer un medio de unión a otra pieza. |
| flange (Automotive) |
Pestaña. Brida. Reborde, ceja, oreja; cordón de un larguero (aviación) /// embridar, bordear, acoplar |
| Flange. (Architecture Design) |
Borde, repisa. |
| flanging (Automotive) |
Brida, reborde. |
| flank |
Flanco, costado /// adjetivo: lateral, de costado, por el flanco |
| flank, Side or Thread (Heavy Equipment) |
Costado, lado o rosca |
| flap (Automotive) |
Ala, aleteo. Tapa, aleta; flap; freno aerodinámico, aleta hipersustentadora (aviación) |
| flap actuating cylinder |
Cilindro de los flaps (aviación) |
| flap control |
Mando de los flaps (aviación) |
| flap hinge |
Bisagra o articulación de los flaps (aviación) |
| flap seat |
Tapa móvil, asiento plegable |
| flap track |
Carril del flap |
| flapper valve |
(flapper, válvula). Válvula de metal delgado usada en los compresores de refrigeración, que permite el flujo del gas refrigerante en un solo sentido. |
| flapper valve (Refrigeration and air conditioning) |
FLAPPER, VÁLVULA: Válvula de metal delgada, usada en los compresores de refrigeración, la cual permite el flujo del gas refrigerante en un solo sentido. Válvula de aleteo. |
| flapping |
Sacudida, aleteo, aletazo, batimiento (helicópteros) |
| flapping angle |
Ángulo de aleteo o batimiento (helicópteros) |
| flapping hinge offset |
Charnela de aleteo (helicópteros) |
| flare |
(flare). Agrandamiento (abocinado) que se hace en el extremo de un tubo flexible, por medio del cual el tubo se une a una conexión o a otro tubo. Este agrandamiento se hace a un ángulo de aproximadamente 45 °; las conexiones lo oprimen firmemente para hacer la unión fuerte y a prueba de fugas. |
| flare (Refrigeration and air conditioning) |
FLARE: Agrandamiento (abocinado) que se hace en el extremo de un tubo flexible, por medio del cual, el tubo se une a una conexión o a otro tubo. Este agrandamiento se hace a un ángulo de aproximadamente 45 °. Las conexiones lo oprimen firmemente, para hacer la unión fuerte y a prueba de fugas. Bocina; ensanchamiento; destello, luz; bengala; señal luminosa /// abocinar; ensanchar; brillar, destellar |
| flare connection (Refrigeration and air conditioning) |
FLARE, CONEXIÓN: Extremo de una conexión o accesorio roscado con punta cónica (45°), para recibir el "flare" de un tubo con su tuerca respectiva. |
| flare fitting (Heavy Equipment) |
Accesorio abocinado |
| flare nut |
(flare, tuerca). Tuerca utilizada para sujetar el “flare” de un tubo contra otra conexión. |
| flare nut ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
FLARE, TUERCA: Tuerca utilizada para sujetar el "flare" de un tubo contra otra conexión. |
| flare out |
Enderezar para el aterrizaje (aviación) |
| flare -out |
(ensanchamiento). Parte de la ruta de aproximación de una aeronave en la que se modifica la componente vertical con el fin de disminuir el impacto en el momento de tocar tierra. |
| flare path |
Pista iluminada (aviación) |
| flare tool (Automotive) |
Herramienta de avellanado (abocinamiento). |
| flare, to (Heavy Equipment) |
Abocinar |
| flared (Automotive) |
Abocinado. |
| flared end section ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Terminales en cola de pez |
| flareout |
Enderezamiento; acción para disminuir el impacto del aterrizaje (aviación) |
| flareside (truck) (Automotive) |
Guardafangos modificados, extendiéndose hacia afuera de los bordes (camiones). |
| flaring tool (Heavy Equipment) |
Herramienta abocinadora. Herramienta de avellanado (abocinamiento). |
| flash ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(limpiar). Acción de remover el programa existente y reemplazarlo con software nuevo. |
| flash ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(rebaba). Porción de materia sobrante que resalta en los bordes o en la superficie de cualquier objeto. |
| flash (alternator field) (Automotive) |
Excitar (campo del alternador). Relámpago, resplandor, destello, impulso /// adjetivo: rápido, breve /// encender, destellar |
| flash (lightning physics, atmospheric electricity) |
(rayo). Descarga completa de cualquier tipo entre nube y tierra o dentro de la nube. |
| flash (warning light) (Automotive) |
Destellar (luz/lámpara de advertencia). |
| flash A/D (data conversion, high-speed electronics) |
(A/D flash). Conversión paralela de máxima velocidad usando $$2^n-1$$ comparadores para producir un código de n bits en un paso. |
| flash burn |
(quemadura por fogonazo). Quemadura causada por exposición excesiva de la piel desnuda a la radiación térmica. |
| flash code (Heavy Equipment) |
Código de destellos |
| flash codes ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(códigos intermitentes). Códigos de fallas de diagnóstico (CFD) que se muestran mediante una lámpara intermitente o un LED. |
| flash damper |
Cubrellamas (aviación) |
| flash file (Heavy Equipment) |
Archivo Flash |
| flash gas |
(gas instantáneo). Evaporación instantánea de refrigerante líquido en el evaporador, lo que enfría el refrigerante líquido remanente a la temperatura de evaporación deseada. |
| flash gas ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
GAS INSTANTÁNEO (Flash Gas): Evaporación instantánea de refrigerante líquido en el evaporador, lo que enfría el refrigerante líquido remanente a la temperatura de evaporación deseada. |
| flash point ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
PUNTO DE INFLAMACIÓN: En los líquidos, es la temperatura más baja en la cual el vapor que existe sobre la superficie se inflama cuando se expone a una flama, pero se apaga inmediatamente. Punto de encendido |
| flash program, to (Heavy Equipment) |
Programa actualizado |
| flash ROM |
(ROM relámpago, ROM destello). Memoria ROM programable. |
| flash software (Heavy Equipment) |
Software actualizado |
| flash steam (Steam Traps and Steam System Technology - Industrial Steam Engineering) |
(vapor flash). Vapor que se forma cuando el condensado caliente se expone a una presión menor. |
| flash welding |
(soldadura por centelleo). Técnica de soldadura en la que se acercan dos piezas metálicas hasta que salta el arco entre los puntos salientes de ambas, con lo que se funden superficialmente. Entonces se aprietan las dos piezas una contra otra, lo que produce una expulsión del material fundido, dejando en contacto dos zonas metálicas limpias, que quedan soldadas. |
| flashback voltage |
(voltaje inverso de ionización). En un tubo de gas, voltaje inverso de pico para el cual se produce la ionización. |
| flasher (Automotive) |
Destellador (flasher). |
| flasher relay (Automotive) |
Relé de intermitencia. |
| flasher unit (Automotive) |
Intermitentes. |
| flashover |
(contorneo). Paso de una descarga disruptiva alrededor de un aislante. |
| flask |
(recipiente de transporte). (Véase CASK). |
| flat |
Cara plana, parte llana /// adjetivo: plano, llano /// allanar, achatar |
| flat -bed plotter |
(registrador plano). Registrador en el que el papel se mantiene en una superficie plana, sobre la que se desplaza una varilla transversal, portadora a su vez de una plumilla que corre libremente por ella. |
| flat collective pitch |
Paso de acumulación fina (helicópteros) |
| flat counter tube |
(tubo contador plano). (Véase COUNTER TUBE, FLAT). |
| flat crank (Heavy Equipment) |
Manivela plana |
| flat fading |
(desvanecimiento uniforme). Desvanecimiento en el que todas las componentes de la señal radio recibida fluctúan simultáneamente en la misma forma. |
| flat file |
(fichero plano). Fichero consistente de filas (registros) y columnas (campos) de datos que recuerda una hoja de cálculo. |
| flat glide |
Planeo poco inclinado (aviación) |
| flat nose pliers |
Alicates planos, pinzas con puntas planas |
| flat -pannel display |
(pantalla plana). Representación caracterizada por una delgada placa consistente en filas y columnas de píxeles. Los circuitos digitales envían señales por las diferentes filas y columnas de modo que la intersección de dos señales iluminan el píxel. |
| flat plate |
Placa plana; chapa lisa |
| flat rate ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(tarifa bloque). Sistema de pago en el que se remunera al técnico por cada trabajo según un tiempo estándar; el pago se basa en ese tiempo, sin importar cuánto demore realmente en completarlo. |
| flat roof ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Cubierta plana |
| Flat roof. (Architecture Design) |
Terraza, azotea. |
| flat spin |
Barrena plana |
| flat -top hammer (Heavy Equipment) |
Martillo de cabeza plana |
| flat turn |
Viraje plano (aviación) |
| Flat. (Architecture Design) |
Apartamento. |
| flatness ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(planitud). Grado de estado plano en la superficie de un objeto. |
| flatpack |
(conjunto plano). Expresión formada por la contracción de las dos palabras «flat package», es decir, empaquetamiento plano, utilizado en los circuitos integrados. |
| flattened radius |
(radio de la zona aplanada). En un núcleo cilíndrico de reactor, radio de la región en la cual el flujo de neutrones se mantiene aproximadamente uniforme. |
| flattening |
(aplanamiento, igualación de las isodosis). En biología, utilización de un material filtrante especialmente moldeado, a fin de obtener en un cuerpo sometido a un haz de radiación, curvas isodosis planas, es decir, un rendimiento en profundidad constante, sobre toda la superficie del haz, a una profundidad dada en el cuerpo. |
| flattening material |
(material de aplanamiento). Material buen absorbente de los neutrones, que se distribuye en el núcleo de un reactor nuclear con el fin de aplanar el flujo. |
| flavor |
(sabor). Cualidad que distingue a las seis variedades de quarks. |
| flaw (Heavy Equipment) |
Imperfección, defecto, fisura, grieta, daño |
| FLC |
Cambio del nivel de vuelo |
| fleet |
Flota, flotilla, flota aérea. Flete. |
| flex |
Punto de inflexión, encorvadura /// doblar, encorvarse |
| flex agent (Automotive) |
Aditivo flexible. Agente flexible. |
| flexed Budget (Heavy Equipment) |
Presupuesto ajustado |
