English  |
Español  |
| flexible (Automotive) |
Flexible. Conector /// adjetivo: flexible, dócil |
| flexible brake hose (Automotive) |
Latiguillo de freno. |
| flexible brake hose (Automotive) |
Manguera de freno flexible. |
| flexible coupling (Automotive) |
Acoplador flexible. |
| flexible disk |
(disco flexible). (Véase FLOPPY DISK). |
| flexible duct |
(ducto flexible). Ducto que puede ser guiado alrededor de obstáculos doblándolo gradualmente. |
| flexible duct (Refrigeration and air conditioning) |
DUCTO FLEXIBLE: Ducto que puede ser guiado alrededor de obstáculos, doblándolo gradualmente. |
| flexible machinegun |
Ametralladora móvil (aviación) |
| flexible manufacturing system |
(sistema de fabricación flexible). Conjunto de máquinas y sistemas automáticos que pueden ser configurados para realizar diversas funciones de fabricación sobre una serie de materiales. |
| flexible resistor |
(resistencia flexible). Resistencia devanada, semejante a un cable flexible, obtenida arrollando un hilo de cromoníquel alrededor de un alma de amianto y recubriendo el conjunto con un trenzado. |
| flexible shaft |
Eje flexible para la transmisión de movimiento rotacional |
| flexible steering coupler (rag joint) (Automotive) |
Acoplador flexible de la dirección. Acoplamiento de trapo. |
| flexible-tube pump |
(bomba de tubo flexible). (Véase PUMP, FLEXIBLE-TUBE). |
| flexivity |
(flexividad). Actividad térmica de un bimetal. |
| flexode |
Flexodo, tipo especial de diodo semiconductor |
| flexplate (Automotive) |
Plato (volante) flexible. |
| flexural wave |
(onda de flexión). Tipo de onda, de gran interés en acústica. Estas ondas se producen en una placa cuando sobre una de sus caras inciden ondas de compresión, y se componen de ondas de compresión y ondas de cizalladura, propagándose según el plano de la estructura. |
| flicker |
Fluctuación, variación, oscilación /// fluctuar, vacilar |
| flicker |
(parpadeo). En televisión, sensación de aleteo o temblor que resulta a consecuencia de la fluctuación periódica de la luz. |
| flicker (v) (Automotive) |
Parpadear. |
| flicker effect |
(efecto de parpadeo). En un tubo electrónico, pequeñas variaciones aleatorias en la corriente de placa, que parecen ser debidas a iones positivos emitidos en forma aleatoria por el cátodo. |
| flicker noise |
(ruido de centelleo). (Véase NOISE, FLICKER). |
| Flier. (Architecture Design) |
Escalón normal. |
| flight |
Vuelo, patrulla (aviación) |
| Flight [FLT] |
Vuelo |
| flight attitude |
Posición de vuelo |
| flight calculator |
Calculador de datos de vuelo |
| Flight Check [FLTCK] |
Verificación de vuelo |
| flight chief |
Jefe de cuadrilla de macánicos |
| flight clearance |
Autorización de vuelo |
| flight control linkage |
Transmisión de los mandos de pilotaje |
| flight deck |
Puentes de mando o vuelo (aviación); cubierta de aterrizaje de los portaaviones |
| Flight Direction [FD] |
Dirección del vuelo |
| flight fitness |
Aptitud para el vuelo |
| flight hood |
Tapa de cabina del adiestrador de vuelos por instrumentos |
| flight idle position |
Posición de marcha lenta de vuelo (turbohélice) |
| Flight information region (FIR) |
Región de información de vuelo |
| Flight Information Region [FIR] |
Región de información de vuelo. Región en la que se presta un servicio de información de vuelo y de alerta |
| Flight Information Service [FIS] |
Servicio de información de vuelo |
| flight instructor |
Instructor de vuelo |
| flight instrument |
Instrumento de vuelo |
| flight integrator |
Integral de vuelo |
| flight leader |
Jefe de patrulla (aviación militar) |
| flight log |
Cuaderno o bitácora de vuelo, diario de a bordo |
| flight of veneer |
Chapa cortada con cierre de vaivén |
| flight operation data |
Datos de funcionamiento en vuelo |
| flight path |
Trayectoria de vuelo |
| flight path computer |
(calculador de ruta). Calculador que incluye todas las funciones de un calculador de rumbo y, además, provee medios para controlar la altitud de una aeronave, de acuerdo con un plan de vuelo deseado. |
| flight plan |
Plan de vuelo |
| flight report |
Informe de vuelo |
| flight simulator |
Simulador de vuelo |
| flight surgeon |
Médico de aviación |
| flight time crediting |
Validación del tiempo de vuelo |
| flight track |
Trayectoria trazada por una aeronave en vuelo |
| flint ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(sílex). |
| flint clay ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(flint-clay). Arcilla refractaria no plástica. |
| flip -flop |
(flip-flop). Dispositivo o circuito con dos estados estables. El circuito permanece en cada estado hasta que la aplicación de una señal le hace cambiar. |
| float (function) (Heavy Equipment) |
(función de) posición libre. Flotador. |
| float (function) (Heavy Equipment) |
(función de) posición libre |
| float , to (Automotive) |
Flotar. |
| float chamber (Automotive) |
Cuba del carburador. |
| float chine |
Arista del flotador (aviación) |
| float control (Heavy Equipment) |
Control de posición libre |
| float feature (Heavy Equipment) |
Opción de posición libre |
| float function (Heavy Equipment) |
Función de posición libre |
| float level (Automotive) |
Nivel del flotador. |
| float level (Heavy Equipment) |
Nivel de posición libre. Nivel del carburador (flotador?). |
| float needle (Automotive) |
Aguja del flotador. |
| float position (Heavy Equipment) |
Posición libre |
| float valve (Refrigeration and air conditioning) |
VÁLVULA DE FLOTADOR: Tipo de válvula que opera con un flotador sobre la superficie del líquido, controlando su nivel. |
| Float. (Architecture Design) |
Llana de albañil, palustre. |
| floating ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(enlucido, revoque). Alisamiento de una capa de hormigón o yeso para obtener un buen acabado superficial. |
| floating (Automotive) |
Flotante. |
| floating action |
(acción flotante). En sistemas de control, acción en la que existe una relación previamente determinada, entre la desviación o desplazamiento de un elemento de control final y su velocidad. |
| floating and plasterwork ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Revoques y enlucidos |
| floating caliper (Automotive) |
Mordaza (caliper) flotante. |
| floating grid |
(rejilla flotante). En un tubo electrónico, rejilla a la que no hay hecha ninguna conexión y que, en consecuencia, suele cargarse negativamente respecto al cátodo, como resultado de la captación de electrones y la acumulación de los mismos al no tener circuito de escape. |
| floating piston pin (Heavy Equipment) |
Pasador de pistón de posición libre |
| floating point arithmetic |
(aritmética de coma flotante). Sistema utilizado en los ordenadores en el cual la posición de la coma que separa la parte entera y la fraccionaria, de una expresión numérica, se recalcula regularmente. En la aritmética de coma flotante el resultado se normaliza, en general, a fin de que quede el máximo número de dígitos significativos. |
| floating screed ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Solera flotante |
| flocculation |
(floculación). Procedimiento utilizado para eliminar radioisótopos de grandes volúmenes de agua, en el cual se añaden ciertas sustancias químicas tales como sulfato de aluminio, cloruro férrico y fosfato de sodio, más hidróxido cálcico. Estas sustancias dan lugar a la coagulación del material que se quiere eliminar, y los coágulos se apartan por sedimentación. |
| flood (v) (Automotive) |
Inundar. |
| flood plain ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Zona de inundación, llanura de inundación |
