English  |
Español  |
| fluid analysis (Heavy Equipment) |
Análisis de fluido |
| fluid at rest (Hydrostatics and Pressure) |
(fluido en reposo). Estado de equilibrio en el que, a través de cualquier plano, pasa igual número de moléculas en ambos sentidos. |
| fluid coupling (Automotive) |
Acoplamiento hidráulico. |
| fluid Flow (Heavy Equipment) |
Flujo de fluido |
| fluid flow meter |
(medidor de caudal). (Véase FLOWMETER). |
| fluid level check (Heavy Equipment) |
Revisión del nivel de fluido |
| fluid level sensor (Automotive) |
Sensor del nivel de líquido. |
| fluid level switch (Automotive) |
Interruptor del nivel del líquido. |
| fluid loss (Heavy Equipment) |
Pérdida de fluido |
| fluid poison control |
(control por veneno líquido). Control de un reactor nuclear mediante el ajuste de la posición o de la cantidad de un veneno líquido de forma que se modifique la reactividad. Este líquido puede contener productos químicos solubles o partículas en suspensión. |
| fluid power ( Pneumatic Systems and Compressed Air Technology ) |
(potencia fluida). Tecnología que emplea líquidos o gases presurizados para generar y controlar fuerza y movimiento. |
| fluid Power (Heavy Equipment) |
Potencia del fluido |
| fluid power (Pneumatic and Hydraulic Fluid Power Systems) |
(potencia fluida). Tecnología que emplea líquidos o gases presurizados para generar y controlar fuerza y movimiento. |
| fluid power system (Piping and Tubing Installation) |
(sistema de potencia fluida). Conjunto que transmite energía mediante fluidos (hidráulica o neumática) para accionar actuadores y mecanismos. |
| fluid pressure (Automotive) |
Presión hidráulica. |
| fluid pressure (Fluid Control Valves and Hydraulic Components) |
(presión del fluido). Fuerza ejercida por un fluido sobre las paredes del recipiente que lo contiene. |
| fluid renewal (Automotive) |
Cambio del líquido. |
| fluid reservoir (Automotive) |
Depósito de líquido. |
| fluid -type instability |
(inestabilidad de tipo fluido). Inestabilidad que puede deducirse de las ecuaciones macroscópicas de un plasma. |
| fluid viscosity ( Hydraulic Pump Types and Mechanisms - Hydraulic Components, Performance and Operating Principles ) |
(viscosidad del fluido). Resistencia interna al flujo que afecta el rendimiento, fugas y capacidad de succión de las bombas. |
| fluid viscosity (Pump Components & Sealing/Lubrication Concepts) |
(viscosidad del fluido). Propiedad que influye en sellado, pérdidas y formación de película lubricante. |
| fluidity ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(fluidez). Término inverso de viscosidad. |
| fluidized bed |
(lecho fluido). Quema de carbón en un lecho de partículas inertes, como puede ser la caliza, a través del cual pasa el aire. La velocidad del aire es suficiente para soportar el peso de las partículas y dar la impresión de que se trata de un líquido en ebullición. |
| fluidized bed reactor |
(reactor con lecho fluido). (Véase REACTOR, FLUIDIZED BED). |
| fluidized reactor |
(reactor con lecho fluido, reactor con combustible fluido). (Véase REACTOR, FLUIDIZED BED). |
| fluorescence |
(fluorescencia). Luminiscencia que presentan ciertas sustancias, la cual cesa transcurrido un tiempo muy breve tras la excitación (del orden de 10⁻⁸ s). |
| fluorescence yield |
(rendimiento de fluorescencia). Para un estado de excitación dado, de un átomo determinado, probabilidad de que la desexcitación se haga por emisión de una radiación X, en vez de por emisión de un electrón Auger. |
| fluorescent (Automotive) |
Fluorescente. |
| fluorescent lamp |
(lámpara fluorescente). Lámpara de descarga eléctrica en la cual se utiliza un recubrimiento de fósforo que, al excitarse, transforma la energía de la descarga eléctrica en energía de longitudes de onda más sensibles al ojo humano. |
| fluorescent screen |
(pantalla fluorescente). Superficie recubierta de una sustancia fluorescente que emite luz visible bajo la acción de una radiación ionizante. |
| fluorimeter |
(fluorímetro). Medidor de la ley en el cual la dosificación se efectúa mediante la medida de la luz fluorescente emitida por un compuesto fluorescente (líquido o sólido) del elemento a dosificar, el cual se excita por radiación. |
| fluorimetry |
(fluorimetría). Técnica de dosificación consistente en poner el elemento que se ha de dosificar bajo forma de un compuesto fluorescente (solución o sólido) y en provocar, por medio de una luz incidente (generalmente ultravioleta), la emisión de una radiación fluorescente de la que se mide la intensidad. |
| fluorine |
(flúor). Elemento químico de número atómico 9 y símbolo F. |
| fluorography |
(fluorografía). Fotografía de la imagen producida en una pantalla fluorescente mediante radiación equis o gamma. |
| fluoroscope |
(fluoroscopio). Pantalla fluorescente, convenientemente montada respecto a un tubo de rayos X de modo que resulte fácil su observación y la protección del observador, y usada para la visión indirecta, por medio de rayos X, de los órganos internos del cuerpo o las estructuras internas en aparatos o masas metálicas. |
| fluoroscopic screen |
(pantalla radioscópica). Pantalla fluorescente constituida por una materia permeable a los rayos X, utilizada en radioscopia. |
| fluoroscopy |
(radioscopia). Observación visual de la sombra, sobre una pantalla fluorescente, de un objeto expuesto a los rayos X. |
| flush |
A nivel, nivelado; embutido |
| flush type instrument |
Instrumento que sobresale poco al ser montado |
| flush with, to (Heavy Equipment) |
Enjuagar con |
| flush, to (Automotive) |
Limpieza (purgar/flush). |
| flushing agent (Automotive) |
Agente limpiador (purgar/flush). |
| flute (Heavy Equipment) |
Canal |
| flute instability |
(inestabilidad en canal). Inestabilidad magnetohidrodinámica causada por un gradiente de presión en conjunción con una curvatura del campo magnético; ello hace que el plasma tome la forma de una columna acanalada. |
| flute -type instability |
(inestabilidad del tipo de flauta). (Véase INTERCHANGE INSTABILITY). |
| fluted (Automotive) |
Aflautado. |
| Flutes. (Architecture Design) |
Estrías generalmente en columnas. |
| fluting (Heavy Equipment) |
Estrías, acanaladuras |
| flutter |
Fluctuación, vibración; flameo (aviación) |
| flutter |
(distorsión titilante, titilación). En telecomunicación, variaciones de la atenuación de una señal telefónica, debidas a la transmisión simultánea de otra señal de distinta frecuencia o fase; en el registro y reproducción del sonido, desviaciones de frecuencia de los sonidos reproducidos, en relación a los originales, que se manifiesta, subjetivamente, como una pulsación. |
| flutter echo |
(eco titilante). Rápida sucesión de impulsos reflejados que resultan de un único impulso inicial. |
| flutter meter |
Medidor de la fluctuación o irregularidades de la velocidad |
| flutter or Bounce (Heavy Equipment) |
Agitar o rebotar |
| flutter tested wing |
Ala probada con flameo (aviación) |
| fluttering |
Oscilación; vibración; aleteo; flameo (alas de avión) |
| flutters (Automotive) |
Oscila rápidamente. |
