English  |
Español  |
| foaming |
(espumado). Formación de espuma en una mezcla de aceite–refrigerante, debida a la rápida evaporación del refrigerante disuelto en el aceite. Esto es más probable que suceda cuando arranca el compresor y la presión se reduce repentinamente. |
| foaming (Heavy Equipment) |
Espumante |
| foaming (Refrigeration and air conditioning) |
ESPUMADO: Formación de espuma en una mezcla de aceite-refrigerante, debido a la rápida evaporación del refrigerante disuelto en el aceite. Esto es más probable que suceda cuando arranca el compresor y la presión se reduce repentinamente. |
| focal length |
(distancia focal). Distancia entre la lente y el foco luminoso de los objetos lejanos. |
| focal spot |
(punto focal). Parte del blanco de un tubo de rayos X sobre la que incide el haz principal de electrones. |
| focalizer |
(enfocador). Imán permanente que se sitúa en el cuello del tubo de imagen de televisión de ciertos receptores, con el fin de producir el campo magnético necesario para el enfoque del haz de electrones. |
| focus |
(foco). Punto en el que se cruzan los rayos luminosos de una lente para formar la imagen. |
| focus |
(enfoque, foco). En tubos de rayos catódicos, dispositivo que permite obtener una buena convergencia del haz de electrones sobre la pantalla, lo que se manifiesta por la reducción al mínimo posible de las dimensiones de la mancha luminosa producida por el haz. |
| focus coil |
(bobina de enfoque). Electroimán que se sitúa en el cuello del tubo de imagen, en ciertos receptores de televisión, con el fin de producir el campo magnético necesario para el enfoque del haz de electrones. |
| focusing |
(enfoque). Operación que consiste en asegurar la convergencia de un haz electrónico. |
| focusing ampere-turns |
(amperios-vuelta de enfoque). En tubos de rayos catódicos con enfoque magnético, fuerza magnetizante necesaria en la bobina de enfoque, situada en un determinado punto del tubo, para conseguir el enfoque del haz. |
| focusing coil |
(bobina de enfoque). (Véase FOCUS COIL). |
| focusing current |
(corriente de enfoque). En tubos de rayos catódicos con enfoque magnético, corriente requerida a través de una cierta bobina de enfoque, situada en un determinado punto del tubo, para conseguir el enfoque del haz. |
| focusing electrode |
(electrodo de enfoque). En tubos de rayos catódicos que utilizan enfoque electrostático, electrodo que controla el área transversal del haz de electrones. |
| focusing voltage |
(voltaje de enfoque). En tubos de rayos catódicos con enfoque electrostático, voltaje para el cual se consigue el enfoque del punto luminoso producido por el haz. |
| fog |
Bruma, niebla, neblina |
| fog (v) (Automotive) |
Empañar. |
| fog lamp (light) (Automotive) |
Luz para la niebla. Luz para la neblina. Lámpara para la neblina. |
| fog patch |
Banco de niebla |
| fogged metal |
(metal empañado). Metal cuyo lustre ha disminuido a causa de la presencia de una película superficial, normalmente un producto de corrosión. |
| foglight (Automotive) |
Luz de niebla. |
| foil |
Lámina metálica, hoja delgada de metal |
| foil arch / cusped arch / foliated arch ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
Arco angrelado |
| foil detector |
(detector de hoja). (Véase DETECTOR, FOIL). |
| Foil. (Architecture Design) |
Lóbulo. |
| Fokker -Planck equation |
(ecuación de Fokker-Planck). Ecuación cinética aplicable cuando el efecto acumulado de las débiles deflexiones debidas a colisiones lejanas y numerosas entre partículas es más importante que el de las fuertes deflexiones por colisiones próximas ocasionales, propia de medios de débil densidad con fuerzas de largo alcance, como los plasmas. |
| fold |
Doblar, plegar |
| fold (damage) (Automotive) |
Doblez (daño). Plegado (daño). |
| foldable ROPS (Heavy Equipment) |
Estructura de Protección en Caso de Vuelcos ROPS plegable |
| folded dipole antenna |
(antena dipolo doblado). (Véase ANTENNA, FOLDED DIPOLE). |
| folded horn |
(bocina doblada). Bocina acústica que forma un ángulo o doblez a fin de ocupar menos espacio. |
| folder |
(subdirectorio). Término empleado por la firma Macintosh, equivalente a «subdirectory». |
| folding wing |
Ala plegable (aviación) |
| foliated, laminated ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(ahojado, laminado). |
| follow -up measurement |
(medida de seguimiento). En la protección del radón, segunda medida del radón que se toma usualmente si la primera resulta elevada, cuyo propósito es asegurarse de que la primera medida era de confianza. |
| follower |
(seguidor). Prolongación de un miembro de control de un reactor nuclear destinado a ocupar el lugar de dicho miembro cuando se retira éste, y que puede contener combustible nuclear. |
| follower (Automotive) |
Seguidor. |
| follower (Automotive) |
Empujador. |
| follower rest |
Soporte de luneta |
| following level meter |
(medidor de nivel con seguimiento automático). Medidor de nivel que comporta un indicador del tipo de rebasamiento de nivel, al que se ha asociado un servomecanismo que permite al dispositivo fuente-detector seguir automáticamente el nivel. |
| font |
(tipo de letra, fuente). Surtido completo de caracteres tipo, de talla y estilo determinados. |
| food contamination monitor |
(monitor de contaminación para alimentos). Monitor portátil capaz de detectar y evaluar la contaminación radiactiva presente en alimentos sólidos o líquidos, debida especialmente al poso radiactivo de las explosiones nucleares. |
| foolproof |
A prueba de errores o falsas maniobras |
| foot |
Pie, medida de longitud equivalente a 30,5 cm |
| foot -candle |
(bujía-pie). Unidad de iluminación utilizada en los países anglosajones, equivalente a la iluminación que existe sobre una superficie colocada a la distancia de un pie de una fuente luminosa de una bujía. |
| foot -lambert |
(pie-lambert). Unidad de luminancia igual a 1/π bujías por pie cuadrado, o a la luminancia uniforme de una superficie perfectamente difusora que emite o refleja luz a razón de un lumen por pie cuadrado. |
| foot pedal (Heavy Equipment) |
Pedal |
| foot -pound |
(pie-libra). Unidad de trabajo; un pie-libra es la cantidad de trabajo que se ejerce al levantar un peso de una libra a una altura de un pie. |
| Foot -Pound ( Engine and Combustion - Electronic Components and Devices ) |
(pie-libra). Unidad de par correspondiente a una fuerza de una libra actuando sobre un brazo de palanca de un pie. |
| Foot -Pound ( Engine Technology - Electronics & Control Systems - Computer Science & Digital Systems ) |
Libra–pie. Unidad de par correspondiente a una fuerza de una libra aplicada sobre un brazo de palanca de un pie. |
| foot -pound (Heavy Equipment) |
Libra-pie |
| foot -pound (Refrigeration and air conditioning) |
PIE-LIBRA: Unidad de trabajo. Un pie-libra es la cantidad de trabajo que se ejerce, al levantar un peso de una libra a una altura de un pie. |
| foot rule |
Regla de un pie dividido en doce pulgadas |
| foot switch (Heavy Equipment) |
Interruptor de pedal |
| foot valve (Automotive) |
Válvula de pie. |
| Foot. (Architecture Design) |
Medida decimal de doce pulgadas. |
| footage |
Longitud en pies, superficie en pies cuadrados |
| Footing. (Architecture Design) |
Lecho de cimentación. |
| footnote (Automotive) |
Anotación. Anotar. |
| footprint |
(huella). En argot espacial, área probable de caída para un misil o nave espacial al final de su misión; también, área y forma de la superficie requerida por un robot y su controlador. |
| footprint (Heavy Equipment) |
Huellas |
| Footstall. (Architecture Design) |
Pedestal. |
| For Cat Skid Steer Loaders, use the following procedure. (Heavy Equipment) |
Para los minicargadores Cat, use el siguiente procedimiento. |
| For Caterpillar Skid Steer Loaders, use the following procedure. (Heavy Equipment) |
Para los minicargadores de Caterpillar, use el siguiente procedimiento. |
| for information, refer to ... (Heavy Equipment) |
Para obtener información, consulte ... |
| forage harvester (Heavy Equipment) |
Cosechadora-picadora de forraje |
| forbidden band |
(banda prohibida). (Véase BAND, FORBIDDEN). |
| forbidden combination check |
(verificación de combinación prohibida). Rutina de comprobación, en general automática, que revela cualquier expresión de código no permitida, es decir, que representa un error. |
| forbidden transition |
(transición prohibida). Transición cuya probabilidad específica es débil. |
