Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Museum Replicas

Shop Gifts at Museum Replicas!

English Español
force (Refrigeration and air conditioning)

FUERZA: La fuerza es una presión acumulada, se expresa en Newtons (N) en el Sistema Internacional, o en libras (Lb), en el Sistema Inglés. (Ver recursos relacionados)

Fuerza y presión

La unidad del SI para la fuerza es el Newton (N), que se define como [kg·m/s²].

Un ejemplo común para ilustrar la diferencia entre fuerza y presión es el siguiente: un hombre que lleva esquíes puede mantenerse erguido en la nieve profunda sin hundirse demasiado, pero si se quita los esquíes, probablemente se hundirá más en la nieve. En el primer caso, el peso del hombre se distribuye sobre una superficie mayor (los esquíes). En el segundo caso, el mismo peso se distribuye sobre un área mucho más pequeña (las suelas de los zapatos). La diferencia entre estos dos casos es la presión que el hombre ejerce sobre la superficie de la nieve.

La presión se define como la fuerza ejercida sobre un área dividida por el tamaño de esa área. En el ejemplo del esquiador, la fuerza (debida a la gravedad) es la misma en ambos casos, pero las áreas son diferentes. En el primer caso, el área es mayor y, por lo tanto, la presión es baja. En el segundo caso, el área es menor y, por lo tanto, la presión es más alta.

En el contexto de la refrigeración, la presión se asocia principalmente con los fluidos utilizados como refrigerantes. Cuando una sustancia en forma líquida o vapor se encuentra dentro de un recipiente o sistema cerrado, el vapor ejercerá una fuerza sobre las paredes internas del recipiente. La fuerza del vapor en la superficie interior, dividida por el área de esa superficie, se conoce como presión absoluta.

Por razones prácticas, el valor de la presión a menudo se presenta como "presión sobre la presión atmosférica", lo que significa que se resta la presión atmosférica (101,325 kPa o 1,013 bar) de la presión absoluta. La presión superior a la atmosférica también se denomina presión manométrica o presión de manómetro.

Es importante que la unidad utilizada distinga claramente entre presión absoluta y presión manométrica. La presión absoluta se indica con una "a" minúscula, mientras que la presión manométrica se indica con una "g" minúscula. (Ver recursos relacionados)

force convection (Heavy Equipment) Convección de fuerza
force factor (electronics, computer science, nuclear energy) (factor de fuerza). En un transductor electromecánico, relación entre la fuerza requerida para bloquear el sistema mecánico y la corriente correspondiente en la parte eléctrica.
force -feed lubrication (Heavy Equipment) Lubricación por alimentación forzada
force -free field (electronics, computer science, nuclear energy) (campo libre de fuerzas). Campo electromagnético en el que las corrientes eléctricas son, en todos los puntos, paralelas a las líneas de fuerza del campo magnético.
forced commutation (power electronics, switching) (conmutación forzada). Apagado de un dispositivo de potencia mediante un transitorio generado por un circuito externo.
forced convection ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) CONVECCIÓN FORZADA: Transferencia de calor que resulta del movimiento forzado de un líquido o un gas, por medio de una bomba o un ventilador.
forced extractions ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) Extracciones forzadas
forced landing Aterrizaje forzoso
forced lubrication (lubricación forzada). Sistema de lubricación que utiliza una bomba para forzar el aceite hacia las partes móviles.
forced lubrication ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) LUBRICACIÓN FORZADA: Sistema de lubricación que utiliza una bomba para forzar el aceite hacia las partes móviles.
forced lubrication (Automotive) Lubricación forzada.
forced oscillation (electronics, computer science, nuclear energy) (oscilación forzada). Oscilación cuya frecuencia viene impuesta por un sistema generador.
forced outage (electronics, computer science, nuclear energy) (parada no programada). Parada de una central que se produce de una forma imprevista a causa de un incidente o defecto cualquiera.
forced outage rate (electronics, computer science, nuclear energy) (indisponibilidad por averías). Tiempo que una central eléctrica se encuentra fuera de servicio debido a averías, expresado como una fracción del año.
forces (decomposition of two concurrent forces)

Descomposición de dos fuerzas concurrentes.

Proceso de análisis de dos fuerzas que actúan simultáneamente en un mismo punto (concurrentes), mediante la obtención de sus componentes individuales, lo que permite analizarlas y calcular sus efectos resultantes de manera más sencilla. (Ver recursos relacionados)

fore A proa; preliminar
fore and aft (Automotive) Delante y detrás.
fore and aft axis Eje longitudinal (aviación)
fore and aft lever (Heavy Equipment) Palanca de movimiento longitudinal
fore boom (Heavy Equipment) Antepluma
fore pump (electronics, computer science, nuclear energy) (bomba previa). (Véase PUMP, FORE). (electronics, computer science, nuclear energy)
foreground (electronics, computer science, nuclear energy) (partición prioritaria). Partición de un sistema de programas múltiples que contiene el programa de aplicación de alta prioridad.
foreground program (electronics, computer science, nuclear energy) (programa prioritario). Programa de alta prioridad que se ejecuta antes que los de prioridad inferior.
foreign material (Heavy Equipment) Materia extraña
forest Machine (Heavy Equipment) Máquina forestal
forestry (Heavy Equipment) Forestal
forge link (Heavy Equipment) Eslabones forjados
forge welding Soldadura por forjado
forged (Heavy Equipment) Forjado
forged component (Heavy Equipment) Componentes forjados
forged part (Heavy Equipment) Pieza forjada
forging (Heavy Equipment) Forja
forging burn (Heavy Equipment) Quemadura de forja
forging hammer (Heavy Equipment) Martillo de forjar
forging hot spot (Heavy Equipment) Punto caliente de forja
forging lap (Heavy Equipment) Solapadura de forja
forging machine (Heavy Equipment) Forjadoras
forging Press Operation (Heavy Equipment) Operación de la prensa forjadora
forgiving reactor (electronics, computer science, nuclear energy) (reactor seguro a todo evento, reactor totalmente seguro). (Véase REACTOR, FORGIVING). (electronics, computer science, nuclear energy)
forgiving system (electronics, computer science, nuclear energy) (sistema exculpatorio). Familiarmente, se dice de un sistema en el que el factor humano como elemento de riesgo queda grandemente eliminado mediante el diseño del sistema.
fork (Automotive) Horquilla. Tenedor.
fork assembly (Heavy Equipment) Conjunto de horquilla
form (electronics, computer science, nuclear energy) (forma). Documento o imagen de pantalla con espacios en los que el usuario puede entrar información específica.
form factor (electronics, computer science, nuclear energy) (factor de forma). Relación entre el valor eficaz y el valor medio de una forma de onda.
form factor of a symmetrical alternating quantity (electronics, computer science, nuclear energy) (factor de forma de una magnitud alterna simétrica). Relación entre el valor eficaz y el valor medio durante un semiperiodo, contado a partir de cero. Solamente tiene interés para las magnitudes que no presentan más que un cero por cada semiperiodo.
formal logic (electronics, computer science, nuclear energy) (lógica formal). Rama de la lógica que trata del estudio de la estructura y de la forma de los argumentos válidos, independientemente del significado de los términos de dichos argumentos.
formant (electronics, computer science, nuclear energy) (formante). Región particular de frecuencias en la que se centra la mayor parte de la energía de un sonido vocal.
format (electronics, computer science, nuclear energy) (formato, modelo). En informática, disposición prevista para los caracteres, los campos, las líneas, etc., en un documento.
format (electronics, computer science, nuclear energy) (formato). Tipo de división en pistas y sectores según el cual se almacena la información en un disco.
formatting (electronics, computer science, nuclear energy) (formateo). Voz que indica el formato en el que se imprime un documento, incluyendo imágenes, tamaño, espaciado entre líneas, márgenes, etc. Generalmente, en los programas procesadores de textos se incluyen facilidades de formateo.