Vocabulario técnico inglés-español – Technical Glossary

Recursos para técnicos y estudiantes – Technical and student resources

Buscar en www.sapiensman.com:


Free Shipping on All Orders $100+ & Free Returns

Shop all the top sellers at BaileyHats.com!

English Español
foul (electronics, computer science, nuclear energy) (incrustar). Formar incrustación.
fouled (Automotive) Contaminado.
fouled spark plug (Automotive) Bujía contaminada.
fouling (electronics, computer science, nuclear energy) (incrustación). Depósitos salinos formados sobre las superficies metálicas que deben de permitir el intercambio de calor a través de ellas. || En un reactor nuclear, ligero depósito que a veces se forma en la superficie de los elementos combustibles o en otras superficies metálicas.
foundation brakes (Automotive) Frenos de fundación.
Foundry. (Architecture Design) Fundición.
four -cylinder (Automotive) Cuatro cilindros.
four -stroke process (Automotive) Ciclo a 4T.
four -wheel disc brakes (Automotive) Frenos de disco en las cuatro ruedas.
Four -Wheel -Drive System (Automotive)

Sistema de Tracción en las Cuatro Ruedas (Four -Wheel -Drive System): Definiciones, Partes, Usos y Mantenimiento

Definición del Sistema de Tracción en las Cuatro Ruedas
El sistema de tracción en las cuatro ruedas, conocido como Four -Wheel -Drive System (4WD), o tracción total (All -Wheel Drive, AWD), combina las características de las transmisiones de tracción trasera (RWD) y los transaxles de tracción delantera (FWD). Este sistema utiliza una caja de transferencia para dividir el flujo de potencia entre el diferencial delantero y trasero, permitiendo que todas las ruedas reciban torque de manera simultánea.
La caja de transferencia puede estar acoplada directamente a la transmisión o transaxle, o ser un componente independiente montado en la línea de transmisión (driveline). En vehículos 4WD basados en tracción trasera, un eje conecta la salida de la transmisión con el eje trasero, y otro eje conecta la salida de la caja de transferencia con el eje delantero. Los vehículos AWD suelen incluir un diferencial central que divide el torque entre los ejes delantero y trasero.

Partes Principales del Sistema de Tracción en las Cuatro Ruedas (Four -Wheel -Drive System Main Components)
El sistema 4WD/AWD consta de varios componentes esenciales:

  1. Caja de transferencia (Transfer Case): Divide y distribuye la potencia entre los ejes delantero y trasero. Puede incluir engranajes adicionales para modos de alta y baja velocidad.
  2. Eje de transmisión trasero (Rear Drive Shaft): Transfiere el torque desde la transmisión al diferencial trasero.
  3. Eje de transmisión delantero (Front Drive Shaft): Conecta la salida de la caja de transferencia al eje delantero, permitiendo la tracción en las ruedas delanteras.
  4. Diferencial central (Center Differential): Presente en vehículos AWD, distribuye el torque de manera equitativa entre los ejes delantero y trasero.
  5. Diferenciales delanteros y traseros (Front and Rear Differentials): Permiten que las ruedas de cada eje giren a diferentes velocidades, especialmente al tomar curvas.
  6. Unión de la transmisión (Transmission Coupling): Conecta y sincroniza los componentes del sistema de tracción en las cuatro ruedas.

Usos del Sistema de Tracción en las Cuatro Ruedas
El sistema 4WD/AWD es ideal para diversas aplicaciones debido a su capacidad de proporcionar mayor tracción y estabilidad:

  • Conducción todoterreno: Esencial en terrenos difíciles como barro, arena, nieve o rocas, proporcionando potencia a todas las ruedas para superar obstáculos.
  • Condiciones climáticas adversas: Mejora la seguridad y el control en carreteras resbaladizas debido a lluvia, hielo o nieve.
  • Vehículos utilitarios: Los vehículos como camionetas y SUV lo utilizan para manejar cargas pesadas y enfrentar terrenos desafiantes.
  • Competencias deportivas: Es común en autos de rally y otros deportes de motor, donde la tracción adicional mejora el rendimiento.

Mantenimiento del Sistema de Tracción en las Cuatro Ruedas
Un mantenimiento adecuado es fundamental para garantizar el rendimiento y la longevidad del sistema 4WD/AWD. Algunas tareas clave incluyen:

  1. Revisión y cambio del aceite de la caja de transferencia: El fluido debe cambiarse periódicamente según las especificaciones del fabricante.
  2. Inspección de los ejes de transmisión: Verificar el estado de los ejes y las juntas universales en busca de desgaste o daños.
  3. Verificación de los diferenciales: Revisar los niveles de aceite y detectar posibles fugas en los diferenciales delantero y trasero.
  4. Revisión del acoplamiento de la transmisión: Inspeccionar conexiones y puntos de montaje para garantizar un funcionamiento adecuado.
  5. Prueba de funcionamiento del modo 4WD: Activar regularmente el sistema para asegurarse de que la caja de transferencia y otros componentes operen correctamente.

Problemas Comunes en el Sistema de Tracción en las Cuatro Ruedas

  1. Ruidos inusuales: Pueden indicar desgaste en los engranajes de la caja de transferencia o en los diferenciales.
  2. Dificultad para cambiar de modo 4WD a 2WD: Esto puede deberse a problemas con la caja de transferencia o los sensores electrónicos.
  3. Fugas de fluido: Las juntas y sellos desgastados pueden provocar la pérdida de lubricante, afectando el rendimiento.
  4. Vibraciones: Generalmente relacionadas con desajustes o daños en los ejes de transmisión.

Innovaciones y Tendencias
Los sistemas 4WD y AWD han evolucionado con la integración de tecnologías electrónicas avanzadas. Por ejemplo:

  • Control electrónico de torque: Optimiza la distribución de la potencia entre las ruedas, mejorando la eficiencia y el rendimiento.
  • Modos de conducción personalizables: Permiten al conductor seleccionar configuraciones específicas para diferentes condiciones de terreno.
  • Uso de materiales ligeros: Reduce el peso total del sistema, mejorando la economía de combustible.

El sistema de tracción en las cuatro ruedas combina tecnología y funcionalidad para proporcionar un rendimiento óptimo en una variedad de condiciones. Su mantenimiento regular y el conocimiento de sus componentes aseguran un desempeño confiable y seguro, haciendo que este sistema sea indispensable para conductores que enfrentan condiciones de manejo exigentes o impredecibles.

four -address computer (electronics, computer science, nuclear energy) (ordenador de cuatro direcciones). Ordenador en el que cada instrucción de máquina contiene cuatro direcciones: las direcciones de los dos operandos, la dirección en que ha de almacenarse el resultado y la dirección de la siguiente instrucción.
four -cycle engine (Heavy Equipment) Motor de cuatro tiempos
four cycle engine (i.e. four stroke engine) (Automotive)

Motor de cuatro tiempos.

  • 1. Motor de gasolina de cuatro tiempos. (Four-stroke gasoline engine)
  • 2. Admisión. (Intake stroke)
  • 3. Compresión. (Compression stroke)
  • 4. Explosión o expansión. (Power stroke / Combustion stroke)
  • 5. Escape. (Exhaust stroke)
  • 6. Punto muerto superior (PMS). (Top Dead Center, TDC)
  • 7. Punto muerto inferior (PMI). (Bottom Dead Center, BDC)
  • 8. Pistón. (Piston)
  • 9. Bujía. (Spark plug)
  • 10. Mezcla aire-combustible. (Air–fuel mixture)

La imagen muestra el ciclo de funcionamiento de un motor de gasolina de cuatro tiempos, uno de los principios básicos estudiados en mecánica automotriz y motores térmicos. Este ciclo se compone de cuatro fases: admisión, compresión, explosión (o expansión) y escape, que se repiten continuamente mientras el motor está en marcha.

En el tiempo de admisión, el pistón desciende desde el punto muerto superior (PMS) hasta el punto muerto inferior (PMI). Durante este movimiento se abre la válvula de admisión y entra al cilindro la mezcla de aire y combustible proveniente del carburador.

En el tiempo de compresión, ambas válvulas permanecen cerradas y el pistón asciende desde el PMI hasta el PMS, comprimiendo la mezcla dentro del cilindro. Esta compresión aumenta la presión y la temperatura de la mezcla, preparándola para la combustión.

En el tiempo de explosión o expansión, la bujía produce una chispa eléctrica que inflama la mezcla comprimida. La combustión genera gases a alta presión que empujan el pistón hacia abajo hasta el PMI, produciendo el trabajo mecánico que hace girar el cigüeñal.

Finalmente, en el tiempo de escape, el pistón vuelve a subir hacia el PMS con la válvula de escape abierta, expulsando los gases quemados fuera del cilindro.

Al finalizar este proceso, el ciclo vuelve a comenzar, permitiendo que el motor continúe generando potencia de manera continua.

four cylinder engine (Heavy Equipment) Motor de cuatro cilindros
four -factor formula (electronics, computer science, nuclear energy) (fórmula de los cuatro factores). Fórmula que, en un reactor nuclear térmico, da el valor del factor de multiplicación infinito en función del producto de cuatro factores, que son: el número medio de neutrones rápidos emitidos por cada neutrón capturado en el combustible, el factor de fisión rápida, la probabilidad de escape a la resonancia y el factor de utilización térmica.
four -factor product (electronics, computer science, nuclear energy) (producto de los cuatro factores). (Véase FOUR-FACTOR FORMULA). (electronics, computer science, nuclear energy)
Four -in-one (quad) (electrical wiring devices – receptacles) Receptáculo cuádruple. Unidad con cuatro tomas en un mismo alojamiento para conectar hasta cuatro enchufes.
four -layer diode (electronics, computer science, nuclear energy) (diodo de cuatro capas). Diodo construido de materiales semiconductores que forman tres uniones p-n. Las dos conexiones del diodo se hacen a las dos capas extremas.
four -pole motor (motor de cuatro polos). Motor eléctrico de 1.800 rpm y 60 Hz (velocidad síncrona).
four -pole motor ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) MOTOR DE CUATRO POLOS: Motor eléctrico de 1,800 rpm, 60 Hz (velocidad síncrona).
four -pole stator (electric machines, AC motors) (estator de cuatro polos). Configuración del estator que posee cuatro polos magnéticos distribuidos alrededor del núcleo para generar el campo magnético rotatorio del motor.
four -quadrant drive (electric drives, motor control) (accionamiento de cuatro cuadrantes). Puede operar como motor y generador en ambos sentidos de giro.
four -stroke cycle (Heavy Equipment) Ciclo de cuatro tiempos
four -stroke cycle (internal combustion engines) (ciclo de cuatro tiempos). Proceso de funcionamiento de un motor de combustión interna compuesto por las fases de admisión, compresión, combustión o expansión y escape.
four -stroke cycle (internal combustion engines) (ciclo de cuatro tiempos). Ciclo de funcionamiento de un motor compuesto por admisión, compresión, combustión o expansión y escape, repetido periódicamente para generar potencia mecánica.
four -terminal network (Circuit Analysis) (red de cuatro terminales). Parte de un circuito que conecta dos sectores mediante cuatro bornes eléctricos.
four -terminal network (electronics, computer science, nuclear energy) (red de cuatro terminales). Red con cuatro terminales accesibles. Conviene no confundir con un cuadripolo, en el que los cuatro terminales de que también consta, están agrupados en dos pares; por lo que, si bien un cuadripolo es siempre una red de cuatro terminales, la inversa no es necesariamente cierta.
Four -way (electrical wiring devices – multi-location switching) Interruptor de cuatro vías. Instalado entre dos interruptores de tres vías para controlar una carga desde tres o más ubicaciones.
four wheel antilock brakes (4WAL) (Automotive) Frenos antibloqueantes en las cuatro ruedas.
four wheel drive (4WD) (Automotive) Tracción en las cuatro ruedas. Tracción 4x4.
four -wheel ground contact (Heavy Equipment) Contacto del suelo con las cuatro ruedas
four wheel steering (4WS) (Automotive) Dirección en las cuatro ruedas.
four wire circuit (electronics, computer science, nuclear energy) (circuito de cuatro hilos). Dispositivo de transmisión en el que dos circuitos semidúplex (de dos hilos cada uno) se combinan para formar un circuito dúplex total.
four -wire repeater (electronics, computer science, nuclear energy) (repetidor de cuatro hilos). (Véase REPEATER, FOUR-WIRE). (electronics, computer science, nuclear energy)
Fourier analysis (electronics, computer science, nuclear energy) (análisis de Fourier). Método matemático para determinar las componentes armónicas de una onda no sinusoidal.

Anterior Siguiente