English  |
Español  |
| framing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(entramado). División de los datos para transmitirlos en grupos de bits, añadiendo una cabecera y una secuencia de verificación para formar una trama o franja. |
| framing (electronics, computer science, nuclear energy) |
(encuadre). Ajuste de la imagen televisada a una cierta posición en la dirección de la progresión de las líneas. |
| framing signal (electronics, computer science, nuclear energy) |
(señal de encuadre). Señal utilizada para ajustar la imagen televisada a una cierta posición en la dirección de la progresión de las líneas. |
| francevillite (electronics, computer science, nuclear energy) |
(francevillita). Mineral de uranio, de color amarillo, descubierto en los gres de la región de Franceville (Gabón). Es un vanadiato hidratado de uranio y bario. |
| francium (electronics, computer science, nuclear energy) |
(francio). Elemento químico de número 87 y símbolo Fr. |
| franklin (electronics, computer science, nuclear energy) |
(franklin). Nombre propuesto como alternativa para el estatoculombio cuando el sistema c.g.s. electrostático se considera cuadrimensional, con el franklin como la cuarta unidad fundamental. |
| Fraunhofer región (electronics, computer science, nuclear energy) |
(región de Fraunhofer). Región del campo en la que el flujo de energía de una antena procede, esencialmente, como si lo hiciese desde una fuente puntual situada en la proximidad de la antena. |
| FRC (Heavy Equipment) |
Control de Relación de Combustible (FRC) |
| FRC fuel limit (Heavy Equipment) |
Límite FRC de combustible |
| FRC limit (Heavy Equipment) |
Límite FRC |
| Frech window. (Architecture Design) |
Balcón. |
| free -air ionization chamber (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cámara de ionización de aire libre). (Véase IONIZATION CHAMBER, FREE-AIR). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| free air overpressure (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sobrepresión en campo abierto). Presión no reflejada, en exceso de la presión atmosférica ambiente, creada en el aire por la onda explosiva. |
| free aperture (optics) |
(apertura libre). Término utilizado a veces como sinónimo de apertura clara dentro de un sistema óptico. |
| free balloon |
Globo libre (aeronáutica) |
| free carbon (Heavy Equipment) |
Carbono libre |
| free electron (electronics, computer science, nuclear energy) |
(electrón libre). Electrón que, habiendo escapado a la atracción del núcleo puede moverse bajo la acción de un campo eléctrico y tomar parte en la conducción. |
| free electrons (Electric Current and Charge Transport) |
(electrones libres). Electrones periféricos del átomo que pueden desplazarse a través de un conductor metálico. |
| free field (electronics, computer science, nuclear energy) |
(campo libre). Campo en el que el efecto de las fronteras o límites es despreciable para la región de interés. |
| free field overpressure (electronics, computer science, nuclear energy) |
(sobrepresión en campo abierto). (Véase FREE AIR OVERPRESSURE). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| free graphite (Heavy Equipment) |
Grafito libre |
| free grid (electronics, computer science, nuclear energy) |
(rejilla libre, rejilla flotante). (Véase FLOATING GRID). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| free -hand ( Civil Engineering / Construction – Technical Architecture / Structural Engineering ) |
A mano alzada |
| free impedance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(impedancia libre). (Véase IMPEDANCE, FREE). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| free length (i.e. of a spring) (Automotive) |
Altura libre (del resorte). |
| free maintenance products (Heavy Equipment) |
Productos que no requieren mantenimiento |
| free movement (Automotive) |
Movimiento libre. |
| free oscillation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(oscilación libre). Oscilación de un sistema independiente de toda intervención exterior. |
| free paggage allowance |
Franquicia de equipaje (aviación) |
| free pedal (Automotive) |
Pedal libre. |
| free play (e.g. lash, moveable clearance) (Automotive) |
Juego libre. |
| free -running frequency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(frecuencia propia). Frecuencia a la que funciona un oscilador sincronizado normalmente en ausencia de la señal de sincronización. |
| free -running multivibrator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(multivibrador astable). (Véase MULTIVIBRATOR, FREE-RUNNING). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| Free Software ( Security - Malware - Networking ) |
(software libre). Programas desarrollados y distribuidos según la filosofía de dar al usuario la libertad de ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, cambiar y mejorar dichos programas (Linux es un ejemplo de esta filosofía), y que no son siempre programas gratuitos, confusión bastante habitual que tiene su origen en que la palabra inglesa free significa ambas cosas. |
| free sound field (electronics, computer science, nuclear energy) |
(campo acústico libre). Campo acústico en el cual el efecto de frontera es despreciable. |
| free -space attenuation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(atenuación del espacio libre). Atenuación que sufriría una onda electromagnética propagándose en el espacio libre, esto es, supuesto que no existe en el medio de propagación objeto alguno que pueda dar lugar a reflexión o dispersión, o a cualquier otro efecto perturbador. |
| free space characteristic impedance (electronics, computer science, nuclear energy) |
(impedancia característica del espacio libre). (Véase IMPEDANCE, FREE SPACE CHARACTERISTIC). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| free space permeability (electronics, computer science, nuclear energy) |
(permeabilidad del espacio libre). Permeabilidad absoluta correspondiente al espacio libre. |
| free speed test ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(prueba de velocidad libre). Prueba diagnóstica que determina la velocidad de giro libre de la armadura; también llamada prueba sin carga. |
| free standing (Automotive) |
Sostenido libremente. |
| free -standing cladding (electronics, computer science, nuclear energy) |
(vaina resistente). Vaina que resiste la presión del refrigerante sin ser soportada por el combustible. |
| free stroke (Automotive) |
Carrera libre. |
| free surface ( Fluid Mechanics and Molecular Interactions ) |
(superficie libre). Superficie de un líquido en contacto con el aire, donde actúan las fuerzas de tensión superficial. |
| free surface (Hydrostatics and Pressure) |
(superficie libre). Superficie de un líquido en reposo sometida a presión atmosférica uniforme; resulta horizontal y perpendicular a la plomada. |
| free travel (Automotive) |
Recorrido libre, en vacío. Trayectoria libre. |
| free water (electronics, computer science, nuclear energy) |
(agua libre). Cantidad de agua que se elimina de un sólido al secarlo, hasta su equilibrio de contenido acuoso. |
| freenet (electronics, computer science, nuclear energy) |
(red libre, red gratis). Organización para proveer acceso gratis a Internet para el público de una cierta área, normalmente a través de bibliotecas públicas. |
| freeware ( Security - Malware - Networking ) |
(programas de libre distribución, programas gratuitos, programas de dominio público). Programas informáticos que se distribuyen a través de la red de forma gratuita. |
| freeware (electronics, computer science, nuclear energy) |
(programas gratis, programas gratuitos). Programas que se regalan. Están disponibles a menudo en tablones de anuncios electrónicos y mediante grupos de usuarios. |
| freewheel (Automotive) |
Rodamiento libre. |
| freewheel Stator (Heavy Equipment) |
Estator de rueda libre |
| freewheeling |
Marcha libre; desembrague; rotación de las palas después de desembragado el motor (helicóptero) |
| freeze |
Helada, paralización, suspensión /// congelar, helar; agarrarse, aferrarse (mecánica) |
| freeze (i.e. solidify) (Automotive) |
Congelar. |
| freeze frame ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(cuadro congelado). Requisito OBD II que especifica que las condiciones del motor deben registrarse cuando se detecta por primera vez una falla relacionada con las emisiones. |
| freeze frame data ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(datos de trama fija). Registro de las condiciones de manejo cuando ocurrió una falla, útil para determinar cómo operaba el vehículo en ese momento y localizar valores de entrada o salida fuera de rango. |
| freeze plug (Automotive) |
Tapón(sellos) del bloque del motor. |
| freeze process (electronics, computer science, nuclear energy) |
(proceso de congelación). Procedimiento utilizado en la construcción de pozos profundos para alcanzar una mina de sal, utilizada como almacenamiento de residuos radiactivos. Consiste en circular un refrigerante a -40 grados centígrados durante la perforación, evitando así que el agua fluya al pozo de perforación y lo inunde. Una vez que la perforación llega a la bóveda de sal, se reviste de una piel estanca al agua y se detiene la refrigeración. |
