English  |
Español  |
| freezer (see ice cream cabinet) (Refrigeration and air conditioning) |
NEVERA: Ver "Gabinete para Helado". Heladera. |
| freezer burn ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
QUEMADURA POR CONGELACIÓN: Condición aplicada a los alimentos que no han sido debidamente envueltos, y que se han vuelto duros, secos y descoloridos. |
| freezer cabinet ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
NEVERA: Ver “Gabinete para Helado”. |
| freezing ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CONGELACIÓN: Cambio de estado de líquido a sólido. |
| freezing fog |
Niebla congelante |
| freezing point |
(punto de congelación). Temperatura a la cual se solidifica un líquido al removerle calor; la temperatura de congelación del agua es de 0 °C (32 °F) a la presión normal o atmosférica. |
| freezing point ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
PUNTO DE CONGELACIÓN: Temperatura a la cual se solidifica un líquido al removerle calor. La temperatura (o punto) de congelación del agua es de 0 °C (32 °F), a la presión normal o atmosférica. |
| freezing point depression ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
PUNTO DE CONGELACIÓN, DEPRESIÓN DEL: Temperatura a la cual se forma hielo en una solución de agua con sal. |
| freight |
Cargamento, carga, flete /// fletar, transportar |
| freight aircraft |
Avión de carga, avión carguero |
| freight charge (Automotive) |
Cargo de flete. |
| freight forwarder |
Expeditor de carga |
| French drain (electronics, computer science, nuclear energy) |
(drenaje francés). Técnica usada para drenar el agua de los sótanos. Consiste en dejar un pequeño espacio entre la pared y el suelo del sótano, para permitir que el agua escape hacia la tierra. Es un punto común de entrada del radón. |
| Frenkel defect (electronics, computer science, nuclear energy) |
(defecto de Frenkel). Defecto que se produce cuando un átomo o un ion se desplaza de su posición intersticial. Es la combinación de una laguna y un intersticial. |
| Freon |
(freón). Nombre comercial para una familia de refrigerantes químicos sintéticos fabricados por E.I. DuPont de Nemours & Company Inc. |
| freon ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
FREÓN: Nombre comercial para una familia de refrigerantes químicos sintéticos, fabricados por E.I. DuPont de Nemours & Company Inc. |
| frequency ( Automotive Electricity & Electronics - Vehicle Electrical Systems ) |
(frecuencia). Número de oscilaciones completas que ocurren durante un tiempo específico, medido en hertz. |
| Frequency ( Telephony - Mobile phones ) |
Frecuencia. Número en Hertz (ciclos por segundo) en el cual un patrón de señal se repite. |
| frequency (AC Circuit Analysis) |
(frecuencia). Número de ciclos completos de una onda alterna por segundo; se mide en hertzios. |
| frequency (AC Circuit Analysis) |
(frecuencia). Número de ciclos por segundo de una señal alterna; se mide en hertz (Hz) y afecta XL y XC. |
| frequency (electric machines – AC fundamentals) |
Frecuencia. Número de inversiones de la corriente alterna por segundo, en hertz (Hz). |
| frequency (electronics, computer science, nuclear energy) |
(frecuencia). Inversa del periodo. |
| frequency (physics, optics) |
(frecuencia). Número de crestas o ciclos de una onda que pasan por un punto fijo en una unidad de tiempo, como ocurre en la luz u otros fenómenos ondulatorios. |
| frequency (Sound and Acoustics - Audio Engineering Fundamentals) |
(frecuencia). Cantidad de ciclos por segundo de una vibración u onda; se expresa en Hz. |
| frequency -agile modem (electronics, computer science, nuclear energy) |
(módem con agilidad de frecuencia). Módem usado en algunos sistemas de banda ancha que puede desplazar las frecuencias, a fin de poder comunicar con estaciones en diferentes bandas asignadas. |
| frequency agility (electronics, computer science, nuclear energy) |
(agilidad de frecuencia). Aptitud que presenta un equipo de radar para cambiar rápidamente de frecuencia. |
| frequency assignment (electronics, computer science, nuclear energy) |
(asignación de frecuencia). Autorización dada por el gobierno de una nación para el uso en ese país, por una estación o un operador, de un canal de radiofrecuencia específico bajo determinadas condiciones. |
| frequency band (electronics, computer science, nuclear energy) |
(banda de frecuencias). Margen continuo del espectro, limitado por dos frecuencias determinadas y caracterizado por alguna propiedad común a todas las que comprende. |
| frequency band number (electronics, computer science, nuclear energy) |
(número de la banda de frecuencias). Número entero, n, que determina una banda de frecuencias comprendida entre 3 × 10⁻¹ y 3 × 10ⁿ hercios. |
| frequency -changer (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cambiador de frecuencia). Tubo electrónico de varios electrodos que realiza las funciones de generar las oscilaciones locales y de mezclarlas con la señal que se recibe, en un receptor heterodino. |
| frequency compensation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(compensación en frecuencia). Modificación de un circuito o dispositivo electrónico con objeto de mejorar su respuesta en frecuencia. |
| frequency control (electronics, computer science, nuclear energy) |
(control de frecuencia). Regulación de la frecuencia de un sistema electrónico o de un generador eléctrico, con objeto de mantenerla prácticamente constante. |
| frequency conversion (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conversión de frecuencia). Proceso en el que una frecuencia simple de entrada se transforma en otra frecuencia simple de salida por el principio de heterodinación. |
| frequency converter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(conversor de frecuencia). (Véase FREQUENCY CHANGER). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| frequency departure (electronics, computer science, nuclear energy) |
(separación de frecuencia). Variación de frecuencia portadora o frecuencia central de su valor asignado. |
| frequency deviation (electronics, computer science, nuclear energy) |
(desviación de frecuencia). En modulación de frecuencia, máxima diferencia entre la frecuencia instantánea de la onda modulada y la frecuencia de portadora. |
| frequency discriminator (electronics, computer science, nuclear energy) |
(discriminador de frecuencia). (Véase DISCRIMINATOR, FREQUENCY). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| frequency distortion (electronics, computer science, nuclear energy) |
(distorsión de fase, distorsión de frecuencia). (Véase PHASE DISTORTION). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| frequency distortion (signal processing, amplifiers) |
(distorsión de frecuencia). Distorsión causada por elementos de almacenamiento de energía en un amplificador, donde distintos componentes de frecuencia sufren diferentes ganancias. |
| frequency diversity (electronics, computer science, nuclear energy) |
(diversidad de frecuencia). Método de recepción o transmisión de diversidad en el que se transmiten diferentes frecuencias que transportan la misma información. |
| frequency divider (electronics, computer science, nuclear energy) |
(divisor de frecuencia). Dispositivo para producir una onda de salida cuya frecuencia es un submúltiplo de la de entrada. |
| frequency -división multiplex (electronics, computer science, nuclear energy) |
(multiplex de división de frecuencia). Dispositivo o proceso para la transmisión de dos o más señales sobre un mismo camino usando una banda de frecuencias distinta para cada señal. |
| frequency doubler (electronics, computer science, nuclear energy) |
(doblador de frecuencia). Dispositivo en el que la frecuencia de la onda de salida es doble de la de entrada. |
| frequency drift (electronics, computer science, nuclear energy) |
(deriva de frecuencia). Desviación gradual en la frecuencia de un oscilador respecto de la nominal de funcionamiento. |
| frequency filter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(filtro de frecuencias). (Véase FILTER, FREQUENCY). (electronics, computer science, nuclear energy) |
| frequency frogging (electronics, computer science, nuclear energy) |
(cambio de frecuencias). Intercambio de la asignación de frecuencias para los diversos canales de portadora a fin de evitar el canto, reducir la diafonía y disminuir la necesidad de ecualización. |
| frequency interlace (electronics, computer science, nuclear energy) |
(entrelazado de frecuencia). En televisión, relación de entremezclado entre el espectro de frecuencia de una señal interferente esencialmente periódica y el espectro de los armónicos de las frecuencias de exploración, que hace mínima la visibilidad de la trama interferente al alterar su aspecto en exploraciones sucesivas. |
| frequency jitter (electronics, computer science, nuclear energy) |
(temblor de frecuencia, fluctuación de frecuencia). (Véase JITTER, FREQUENCY). (electronics, computer science, nuclear energy) |
