English  |
Español  |
| fretting |
(frote). Pérdida de material de un tubo causada por su excesivo roce contra la estructura de soporte. En un generador de vapor puede producirse por la vibración de los tubos, inducida por la circulación del fluido en el lado primario o en el secundario. |
| fretting corrosion |
(corrosión de frote). Eliminación de material de la superficie de las piezas en contacto, bajo la acción combinada de ataque químico y un pequeño movimiento oscilatorio. |
| fretting corrosion (Heavy Equipment) |
Corrosión por frotamiento |
| fretting corrosion deposit (Heavy Equipment) |
Depósito de corrosión por frotamiento |
| Freyssinet jack |
(gato de Freyssinet). Gato hidráulico utilizado en el pretensado de los cables del hormigón. (En honor de Freyssinet, ingeniero francés, que hacia 1925 dio un impulso decisivo al desarrollo práctico del hormigón pretensado). |
| Fricke dosemeter |
(dosímetro de Fricke). Dosímetro químico que se basa en la valoración del ion férrico que se forma al irradiar una disolución acuosa de sulfato ferroso que contiene ácido sulfúrico. |
| friction (Automotive) |
Fricción. |
| friction clutch (Automotive) |
Embrague de fricción. |
| friction clutch (Automotive) |
Embrague de fricción. |
| friction disc (Automotive) |
Disco de fricción. |
| friction disc (Heavy Equipment) |
Disco de fricción |
| friction head |
(altura manométrica de fricción). Presión, medida en altura de líquido, que se necesita para vencer la resistencia en las tuberías, válvulas, etc. |
| friction material (Automotive) |
Material de fricción. |
| friction material (Heavy Equipment) |
Material de fricción |
| friction plate (Heavy Equipment) |
Placa de fricción |
| friction weld (Heavy Equipment) |
Soldadura por fricción |
| Frieze rail. (Architecture Design) |
Peinazo alto. |
| fringe area |
(zona marginal). En televisión y radiodifusión, zona alrededor del transmisor en la que no es siempre segura una recepción satisfactoria. |
| fringe howl |
(aullido marginal). Aullido que tiene lugar cuando un receptor de radio se halla en el límite de oscilación. |
| Frisch ionization chamber |
(cámara de ionización de Frisch). (Véase IONIZATION CHAMBER, FRISCH). |
| frit ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(frita). Composición cerámica que ha sido fundida, congelada para formar un vidrio y granulada, y que constituye una parte importante de las cargas usadas en la composición de esmaltes. |
| frit kiln ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(horno de fusión). |
| fritted glaze ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(esmalte fritado). |
| fritting ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(fritar). Convertir una composición cerámica cruda en una frita. |
| FRL unit ( Pneumatic Air Treatment Components - Compressed Air Conditioning Systems ) |
(unidad de protección FRL). Conjunto formado por filtro, regulador y lubricador destinado al acondicionamiento del aire comprimido. |
| Frog brick. (Architecture Design) |
Ladrillo agramillado. |
| frog -leg winding |
(devanado en pata de rana). Devanado mixto constituido por un devanado imbricado y otro ondulado dispuestos en las mismas ranuras y unidos al mismo colector. |
| front -wheel drive vehicle (Automotive) |
Vehículo con tracción delantera. |
| front -wheel setback (Automotive) |
Rueda delantera desplazada hacia atrás (set back). |
| front (adj) (Automotive) |
Delantero. |
| front axle (automotive engineering) |
(eje delantero). Conjunto mecánico que soporta las ruedas delanteras y, en vehículos con tracción delantera o total, transmite el par motor a dichas ruedas. Integra semiejes, juntas homocinéticas y, en muchos casos, sistemas de suspensión y dirección. Debe permitir el giro de las ruedas para la conducción sin interrumpir la transmisión de potencia. Su diseño combina resistencia mecánica con flexibilidad de movimiento, siendo clave para la estabilidad, maniobrabilidad y confort del vehículo. |
| front axle (Automotive) |
Eje delantero. |
| front axle assembly yoke (Heavy Equipment) |
Horquilla de conjunto de eje delantero |
| front beam |
(haz frontal). Haz emitido por un radiofaro en dirección hacia delante. |
| front bumper (Heavy Equipment) |
Parachoques delantero |
| front carrier roller (Heavy Equipment) |
Rodillo portador delantero |
| front clip (Automotive) |
Sección delantera completa del vehículo. |
| front cradle (Automotive) |
Subchasis (compacto) delantero. |
| front Dash (Heavy Equipment) |
Tablero delantero |
| front differential filler plug (Heavy Equipment) |
Tapón de llenado del diferencial delantero |
| front drive shaft (Heavy Equipment) |
Eje motriz delantero |
| front end (Automotive) |
Tren delantero. |
| front -end device |
(dispositivo frontal). Unidad de control de transmisión capaz de controlar, hacer llamadas selectivas y aislar, independiente de la unidad central de proceso. |
| front -end processor |
(procesador de cabeza). Ordenador que manipula las comunicaciones entre terminales y un ordenador central. |
| front end shimmy (Automotive) |
Bamboleo en el tren delantero. |
| front feed |
(alimentación frontal). Alimentación de una antena parabólica en la que el alimentador no atraviesa el reflector. |
| front focal length (optics) |
(distancia focal anterior). Distancia medida desde el punto focal anterior en el espacio frontal hasta el primer punto principal del sistema óptico. |
| front grill (Heavy Equipment) |
Parrilla delantera |
| front housing (Heavy Equipment) |
Caja delantera |
| front idler (Heavy Equipment) |
Rueda loca delantera |
| front idler wheel (Heavy Equipment) |
Rueda loca delantera |
| front journal (Heavy Equipment) |
Muñón delantero |
| Front Linkage Sensor (Heavy Equipment) |
Sensor de varillaje delantero |
| front oscillation bushing (Heavy Equipment) |
Buje de oscilación delantero |
| front pitch |
(paso adelante). Uno de los pasos parciales que se consideran en un devanado en tambor. Es el número de intervalos entre dos partes rectas unidas entre ellas pasando por una lámina del colector. |
| front plate (Heavy Equipment) |
Plancha delantera |
| front porch |
(umbral anterior). En televisión, porción de la señal de imagen compuesta que se halla comprendida entre el borde anterior del impulso de bloqueo horizontal y el borde anterior del impulso de sincronización correspondiente. |
| Front Retarder Control Solenoid (Heavy Equipment) |
Solenoide del control del retardador delantero |
| Front Retarder Supply Solenoid (Heavy Equipment) |
Solenoide de suministro del retardador delantero |
| front seal (Automotive) |
Sello frontal. |
| front shell (e.g. case or housing) (Automotive) |
Cubierta delantera. Caja delantera. |
| front shovel (Heavy Equipment) |
Pala frontal |
| front spar |
Larguero delantero anterior (aviación) |
| front springs (Automotive) |
Resortes delanteros. |
| front surface mirror (optics) |
(espejo de superficie frontal). Espejo en el cual la capa reflectante se aplica sobre la superficie frontal del vidrio en lugar de la parte posterior. |
| front suspension (Automotive) |
Suspensión delantera. |
| front tires are feathered (Automotive) |
Llantas (neumáticos) delanteras están desgastadas en forma de escamas (dientes de sierra). |
| front -to-back ratio |
(eficacia directiva). En una antena directiva, relación entre la eficacia en la dirección de la máxima radiación y la opuesta. |
| front -to-rear ratio |
(eficacia directiva). (Véase FRONT TO BACK RATIO). |
| front wheel drive (Automotive) |
Tracción delantera. |
| Front Wheel Spindle Bearing Housing (Heavy Equipment) |
Caja de cojinete de punta de eje de rueda delantera |
| Front Work Light (Heavy Equipment) |
Luz de trabajo delantera |
| Front. (Architecture Design) |
Fachada principal. |
| frost (Automotive) |
Escarcha. |
| frost (glass) ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(matizar). |
| frost control |
(control de escarcha). Véase control de deshielo. |
| frost control (Refrigeration and air conditioning) |
CONTROL DE ESCARCHA: Ver CONTROL DE DESHIELO. |
| frost -free freezer ( Refrigeration and HVAC Components - Thermodynamic and Physical Concepts - Measuring Instruments and Control Devices ) |
CONGELADOR SIN ESCARCHA: Gabinete refrigerado que opera con un deshielo automático durante cada ciclo. |
| frost -free refrigerator |
(refrigerador libre de escarcha). Gabinete de refrigeración que opera con deshielo automático durante cada ciclo. |
| frost -free refrigerator (Refrigeration and air conditioning) |
REFRIGERADOR LIBRE DE ESCARCHA: Gabinete de refrigeración que opera con deshielo automático durante cada ciclo. |
| frost resistance ( Ceramics - Materials - Manufacturing ) |
(heladicidad). |
| frost ring (Automotive) |
Anillo de escarcha. |
